When You Were Mine – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Joy Crookes
• Álbum: Juniper

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “When You Were Mine” de Joy Crookes! A canção traz vocabulário de relacionamentos, expressões de aceitação e saudade, além de referências culturais a bairros de Londres como Brixton e Coldharbour Lane. Seu ritmo soul‑jazz e os versos poéticos oferecem ótimas oportunidades para praticar listening, pronúncia e compreensão de metáforas românticas.

[Português]

-

-

Preciso que me ligues, adivinha?

Passei duas noites em Brixton,

uma noite na Cidade do Cabo,

da, da, da, da, da, da, da, incrível.

Ei, liga-me, está bem?

Está bem, muito amor.

-

♪ No verão de '16 ♪

♪ Era amor ou nicotina ♪

♪ Que nos deixou calmos no 35 ♪

♪ Era um paraíso de tostões, - apenas uma pequena mentira ♪

♪ E me atingiu quando te vi ♪

♪ De mãos dadas, Coldharbour Lane ♪

♪ Nunca peguem leve nas demonstrações de afeto ♪

♪ Eu não sinto a tua falta, pelo menos não desse jeito ♪

♪ Mas é melhor que alguém me queira - assim algum dia ♪

♪ Ombro a ombro ♪

♪ Sorriso com o brilho de Brixton ♪

♪ Mas tu não eras esse tipo ♪

♪ Quando eras meu ♪

♪ J.D. e Cola ♪

♪ Nem tenho que tentar ♪

♪ Mas tu não eras esse cara ♪

♪ Quando eras meu ♪

♪ Quando eras meu ♪

♪ Perto do Ritzy, feito sob medida ♪

♪ Estou abalada, mas vocês ficam bem juntos ♪

♪ Eu tive minhas dúvidas, mas - eu simplesmente não consigo odiá-lo ♪

♪ Estás a quebrar todas as regras ♪

♪ Em Electric Avenue, oh ♪

♪ Nunca vi dois homens a se moverem ♪

♪ De mãos dadas, Coldharbour Lane ♪

♪ Nunca peguem leve nas demonstrações de afeto ♪

♪ Eu não sinto a tua falta, pelo menos não desse jeito ♪

♪ Mas é melhor que alguém me queira - assim algum dia ♪

♪ Ombro a ombro ♪

♪ Sorriso com o brilho de Brixton ♪

♪ Mas tu não eras esse tipo ♪

♪ Quando eras meu ♪

♪ J.D. e Cola ♪

♪ Nem tenho que tentar ♪

♪ Mas tu não eras esse cara ♪

♪ Quando eras meu ♪

♪ Quando eras meu ♪

♪ Vi-te sorrir ♪

♪ Não me importo ♪

♪ Mesmo que tenhamos tido os nossos - momentos por um fio ♪

♪ Não quer dizer que eu possa esquecer ♪

♪ Quando eras meu ♪

♪ Quando eras meu ♪

♪ Ombro a ombro ♪

♪ Sorriso com o brilho de Brixton ♪

♪ Mas tu não eras esse tipo ♪

♪ Quando eras meu ♪

♪ J.D. e Cola ♪

♪ Nem tenho que tentar ♪

♪ Mas tu não eras esse cara ♪

♪ Quando eras meu ♪

♪ Quando eras meu ♪

♪ Whoa, tu não eras esse cara, mm, mm ♪

♪ Tu não eras esse cara ♪

♪ Quando eras meu ♪

[Inglês]

- [Voicemail] First saved message.

- [Uncle T] Joy, it's Uncle T.

I need you to call me, 'cause guess what?

I've spend two nights in Brixton,

one night in Cape Town,

da, da, da, da, da, da, da, wicked.

Hey, call me, yeah?

All right, much love.

(gentle uplifting music)

♪ In the summer of '16 ♪

♪ Was it love or nicotine ♪

♪ That made us mellow on the 35 ♪

♪ It was penny paradise, just a pretty little lie ♪

♪ And it hit me when I saw you ♪

♪ Hand in hand, Coldharbour Lane ♪

♪ Never take it easy on the PDA ♪

♪ I don't miss you, least not that way ♪

♪ But someone better want me like that someday ♪

♪ Shoulder to shoulder ♪

♪ Smile with a Brixton shine ♪

♪ But you weren't that kind ♪

♪ When you were mine ♪

♪ J.D. and Cola ♪

♪ Don't even have to try ♪

♪ But you weren't that guy ♪

♪ When you were mine ♪

♪ When you were mine ♪

♪ By the Ritzy, made to measure ♪

♪ I'm shook but you look good together ♪

♪ I had my hesitation, but I just can't hate him ♪

♪ You're breaking all the rules ♪

♪ Down Electric Avenue, oh ♪

♪ I've never seen two men move ♪

♪ Hand in hand, Coldharbour Lane ♪

♪ Never take it easy on the PDA ♪

♪ I don't miss you, least not that way ♪

♪ But someone better want me like that someday ♪

♪ Shoulder to shoulder ♪

♪ Smile with the Brixton shine ♪

♪ But you weren't that kind ♪

♪ When you were mine ♪

♪ J.D. and Cola ♪

♪ Don't even have to try ♪

♪ But you weren't that guy ♪

♪ When you were mine ♪

♪ When you were mine ♪

♪ Saw you smiling ♪

♪ I don't mind it ♪

♪ Even though we had our moments hanging by a thread ♪

♪ Don't mean that I could go forget ♪

♪ When you were mine ♪

♪ When you were mine ♪

♪ Shoulder to shoulder ♪

♪ Smile with the Brixton shine ♪

♪ But you weren't that kind ♪

♪ When you were mine ♪

♪ J.D. and Cola ♪

♪ Don't even have to try ♪

♪ But you weren't that guy ♪

♪ When you were mine ♪

♪ When you were mine ♪

♪ Whoa, you weren't that guy, mm, mm ♪

♪ You weren't that guy ♪

♪ When you were mine ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
call /kɔːl/ A2	verb - ligar para alguém
spend /spɛnd/ B1	verb - gastar o tempo
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - incrível, impressionante
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - um lugar de felicidade perfeita
lie /laɪ/ B1	noun - uma mentira verb - deitar-se
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
hesitation /ˌhɛzɪˈteɪʃən/ C1	noun - hesitação
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - elétrico
move /muːv/ A2	verb - mover-se
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb (noun form 'break') - quebrar
rules /ruːlz/ B1	noun (plural) - regras
move /muːv/ A2	verb - mover-se

Estruturas gramaticais chave

• In the summer of '16

  ➔ Frase preposicional que indica tempo.

  ➔ A frase "no verão de '16" especifica quando os eventos ocorreram.

• I don't miss you, least not that way

  ➔ Forma negativa com uma cláusula contrastante.

  ➔ A frase "pelo menos não dessa maneira" contrasta os sentimentos do falante.

• Shoulder to shoulder

  ➔ Expressão idiomática que indica proximidade.

  ➔ A frase "ombro a ombro" sugere estar perto um do outro.

• But you weren't that kind

  ➔ Passado com uma implicação condicional.

  ➔ A frase "você não era esse tipo" implica um julgamento sobre o passado.

• I had my hesitation

  ➔ Passado perfeito que indica experiência anterior.

  ➔ A frase "tive minhas hesitações" reflete sentimentos antes de uma decisão.

• Don't even have to try

  ➔ Forma imperativa negativa.

  ➔ A frase "não precisa nem tentar" sugere facilidade em uma situação.

• Even though we had our moments hanging by a thread

  ➔ Frase complexa com uma cláusula concessiva.

  ➔ A frase "mesmo que tivéssemos nossos momentos" reconhece as dificuldades.