SKY GATE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Cheeky Parade
• Álbum: SKY GATE

Letras e Tradução

[Português]

Obrigado, Adeus - as palavras que você me deu

Para não perder, eu as escondi fundo na minha mochila

O ponteiro do relógio marca meia-noite, o sino ressoa alto

De repente, um novo mapa caiu do céu

PORTÃO DO CÉU, fantasia, aqui não é uma ilusão

Nem começo, nem fim, nem fronteiras existem aqui

Estrelas vistas da arquibancada na lua crescente

Veja, estou te dando um sonho enquanto você cochila

Um palhaço faz uma reverência, acenando convidando você

Caminho iluminado por lanternas, chegamos guiados por sua luz

Guia de lata, diz: "Olá! Bem-vindo ao País das Maravilhas"

Início do jogo! A fanfarra ressoa, sinal de início

Correndo com o coração, não olhe para trás, mesmo sem entender nada

Até encontrar seu eu de amanhã aqui, siga em frente!

PORTÃO DO CÉU, fantasia, aqui não é uma ilusão

Nem começo, nem fim, nem fronteiras existem aqui

A bússola aponta para o caminho dos sonhos

Vamos coletando pedaços de cada estrela

Insegurança e esperança nas mãos, pequenos aventureiros, antes do amanhecer deixe suas sombras para trás

Olhe para aquelas estrelas distantes, próximas, sorria com orgulho, acene bem grande

PORTÃO DO CÉU, fantasia, observe as estrelas desejando se balançar

Sonhos mecânicos, eu não quero segurá-los

PORTÃO DO CÉU, fantasia, aqui não é uma ilusão

Nem começo, nem fim, nem fronteiras existem aqui

A bússola aponta para o caminho dos sonhos

Vamos coletando pedaços de cada estrela

Do ré ao dó... tudo é uma preciosidade

[Japonês]

「ARIGATO」「SAYONARA」きみがくれたコトバ

失くさないように僕はカバンの奥に詰め込んだ

時計台の針が零時指す 鐘の音が鳴り響いてる

空から新しい地図 舞い降りてきた

SKY GATE ファンタジー ここは幻じゃないんだ

終わりも始まりも境界線も存在しない

三日月ベンチから眺める星

ほらね居眠りしてるキミにユメ贈るよ

ピエロがお辞儀して手招きをしている

ランタン灯る道 導かれるように着いた

ブリキの案内人「HELLO! YOUKOSO KOKOWA “WONDERLAND”」

「ゲーム開始！」ファンファーレ鳴り響く 始まりの合図

無我夢中 走り出せ Don’t look back 何もわからないままでも

ここで明日の自分が見つかるまではススメ！

SKY GATE ファンタジー ここは幻じゃないんだ

終わりも始まりも境界線も存在しない

羅針盤（コンパス）が指す 夢の通り道

１つ１つの星の欠片 集めていこう

不安と期待が両手にある小さな冒険者 夜が明ける前に影は置いてこう

あの遠くて近い星を眺めて 誇らしく微笑んで大きく手を振れ

SKY GATE ファンタジー 揺れる願い星 見つめて

機械仕掛けの夢なんて手にしたくない

SKY GATE ファンタジー ここは幻じゃないんだ

終わりも始まりも境界線も存在しない

羅針盤（コンパス）が指す 夢の通り道

１つ１つの星の欠片 集めていこう

ドレミ…ドレミド…どれも タカラモノ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
空 /sora/ A1	noun - céu
夢 /yume/ A2	noun - sonho
星 /hoshi/ A1	noun - estrela
道 /michi/ A2	noun - caminho
冒険 /bōken/ B1	noun - aventura
存在 /sonzai/ B2	noun - existência
境界線 /kyōkaisen/ C1	noun - linha de fronteira
ファンタジー /fantajī/ B2	noun - fantasia
明日 /ashita/ A1	noun - amanhã
始まり /hajimari/ A2	noun - começo
終わり /owari/ A2	noun - fim
夢 /yume/ A2	noun - sonho
道 /michi/ A2	noun - caminho
影 /kage/ B1	noun - sombra
小さな /chīsana/ A1	adjective - pequeno
揺れる /yureru/ B1	verb - balançar
贈る /okuru/ B2	verb - dar de presente

Estruturas gramaticais chave

• きみがくれたコトバ

  ➔ A partícula 'が' é usada para indicar o sujeito que realiza a ação.

  ➔ 'が' marca o sujeito ('kimi') que dá as palavras.

• 終わりも始まりも境界線も存在しない

  ➔ 'も' é usado para incluir, combinado com 'しない' para indicar inexistência.

  ➔ '也' indica que 'fim', 'começo' e 'fronteira' não existem.

• ここは幻じゃないんだ

  ➔ 'じゃない' é a forma negativa de 'だ', indicando 'não é'.

  ➔ 'じゃない' nega o 'だ', significando 'não é'.

• 夢の通り道

  ➔ 'の' conecta 'sonho' e 'caminho', indicando 'caminho do sonho'.

  ➔ 'の' indica posse ou relação, ligando 'sonho' e 'caminho'.

• 一つ一つの星の欠片

  ➔ '一つ一つ' reforça cada item individual, e 'の' liga 'estrela' e 'fragmentos'.

  ➔ '一つ一つ' enfatiza cada estrela ou pedaço, e 'の' liga 'estrela' e 'fragmentos'.

• ドレミ…ドレミド…どれも タカラモノ

  ➔ 'ドレミ' é o som onomatopaico, e 'も' indica que 'todos são tesouros'.

  ➔ 'ドレミ' simboliza notas musicais, e 'も' enfatiza que todos são tesouros.