Slow Dancing In The Dark – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Joji

Letras e Tradução

[Português]

NO ESCURO, ESCURO

NO ESCURO, ESCURO

EU NÃO QUERO DANÇAR DEVAGAR

AH BEM, VOCÊ NÃO VÊ?

VOCÊ ME OLHOU COMO SE EU FOSSE OUTRA PESSOA

VOCÊ DEVERIA ESTAR COM ELE, EU NÃO CONSIGO COMPETIR

ME DÊ RAZÕES PARA ESTARMOS COMPLETOS

VOCÊ PODE? VOCÊ PODE?

EU NÃO QUERO IR PARA CASA, PODE SER SÓ UMA NOITE?

SIM, SIM, SIM, EU NÃO LIGO PARA O SEU TOM

EU COSTUMAVA SER O QUE TE SEGURAVA QUANDO VOCÊ CAÍA

ME EXCLUINDO, VOCÊ, INDO TÃO BEM, VOCÊ

QUANDO VOCÊ TIVER QUE CORRER, SÓ OUÇA MINHA VOZ EM VOCÊ

NO ESCURO, ESCURO

EU NÃO QUERO DANÇAR DEVAGAR

AH BEM, VOCÊ NÃO VÊ?

VOCÊ ME OLHOU COMO SE EU FOSSE OUTRA PESSOA

VOCÊ DEVERIA ESTAR COM ELE, EU NÃO CONSIGO COMPETIR

ME DÊ RAZÕES PARA ESTARMOS COMPLETOS

VOCÊ PODE? VOCÊ PODE?

VOCÊ JÁ DECIDIU, EU NÃO PRECISO DE MAIS SINAIS

NÃO ME SIGA, VOCÊ VAI ACABAR NOS MEUS BRAÇOS

QUANDO ESTOU POR PERTO, DANÇANDO DEVAGAR NO ESCURO

ESPERANDO CHEGAR LÁ, ESPERANDO POR VOCÊ

EU NÃO QUERO UMA AMIGA, EU QUERO MINHA VIDA EM DUAS

[Inglês]

IN THE DARK, DARK

IN THE DARK, DARK

I DON'T WANNA SLOW DANCE

OH WELL, CAN'T YOU SEE?

YOU LOOKED AT ME LIKE I WAS SOMEONE ELSE

YOU SHOULD BE WITH HIM, I CAN'T COMPETE

GIVE ME REASONS WE SHOULD BE COMPLETE

CAN YOU? CAN YOU?

I DON'T WANNA GO HOME, CAN IT BE ONE NIGHT?

YEAH, YEAH, YEAH, I DON'T FUCK WITH YOUR TONE

USED TO BE THE ONE TO HOLD YOU WHEN YOU FALL

SHUTTING ME OUT YOU, DOING SO GREAT, YOU

WHEN YOU GOTTA RUN, JUST HEAR MY VOICE IN YOU

IN THE DARK, DARK

I DON'T WANNA SLOW DANCE

OH WELL, CAN'T YOU SEE?

YOU LOOKED AT ME LIKE I WAS SOMEONE ELSE

YOU SHOULD BE WITH HIM, I CAN'T COMPETE

GIVE ME REASONS WE SHOULD BE COMPLETE

CAN YOU? CAN YOU?

YOU DONE MADE UP YOUR MIND, I DON'T NEED NO MORE SIGNS

DON'T FOLLOW ME, YOU'LL END UP IN MY ARMS

WHEN I'M AROUND SLOW DANCING IN THE DARK

WAITING TO GET THERE, WAITING FOR YOU

I DON'T WANT A FRIEND, I WANT MY LIFE IN TWO

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dark /dɑːk/ A1	adjective - escuro noun - escuridão
dance /dɑːns/ A1	verb - dançar noun - dança
slow /sloʊ/ A1	adjective - lento
see /siː/ A1	verb - ver
look /lʊk/ A1	verb - olhar
compete /kəmˈpiːt/ B1	verb - competir
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - razões
complete /kəmˈpliːt/ A2	adjective - completo
home /hoʊm/ A1	noun - casa
night /naɪt/ A1	noun - noite
tone /toʊn/ B1	noun - tom
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
signs /saɪnz/ A2	noun - sinais
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
life /laɪf/ A2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• I DON'T WANNA SLOW DANCE

  ➔ construção negativa com modal 'don't want to' + infinitivo

  ➔ A palavra ""don't"" nega o desejo expresso por "want".

• OH WELL, CAN'T YOU SEE?

  ➔ pergunta retórica com verbo modal (can't you)

  ➔ O modal ""can't"" forma uma pergunta retórica que espera concordância.

• YOU LOOKED AT ME LIKE I WAS SOMEONE ELSE

  ➔ oração comparativa com "like" + passado simples

  ➔ A palavra ""like"" introduz uma comparação usando o passado simples "was".

• YOU SHOULD BE WITH HIM, I CAN'T COMPETE

  ➔ verbo modal "should" para recomendação/obrigação

  ➔ "should" expressa um conselho: "You "should" be with him".

• GIVE ME REASONS WE SHOULD BE COMPLETE

  ➔ oração imperativa (comando)

  ➔ "GIVE" está na forma base usada para dar uma ordem direta.

• YOU DONE MADE UP YOUR MIND, I DON'T NEED NO MORE SIGNS

  ➔ presente perfeito (have/has + particípio passado) – coloquial "done" + particípio

  ➔ A expressão ""done made up"" é uma forma informal de "have made up"; "done" indica o aspecto perfeito.

• DON'T FOLLOW ME, YOU'LL END UP IN MY ARMS

  ➔ futuro simples com "will" (you'll = you will)

  ➔ "you'll" é a contração de "you will", indicando uma previsão futura.

• WHEN I'M AROUND SLOW DANCING IN THE DARK

  ➔ oração adverbial de tempo introduzida por "when"

  ➔ "when" liga a oração a um momento específico: "When I'm around...".

• I USED TO BE THE ONE TO HOLD YOU WHEN YOU FALL

  ➔ "used to" + verbo base para hábitos ou estados passados

  ➔ "used to" indica que o falante costumava ser "aquele que segurava você".