Smile For You – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ISEGYE IDOL

Letras e Tradução

[Português]

Quando uma pequena folha

É você, yeah

Caiu sobre mim

Este outro mundo se coloriu com você

Seguindo a luz que brilha entre as sombras

Você é o sol que abre o meu caminho

Cada momento que passamos juntos

Parece um presente, apenas fique aqui agora

Através de várias estações

As palavras que guardei

Obrigada por ser você

Neste mundo quadrado

Onde eu era tão desajeitada

Seu calor que permaneceu ao meu lado

Mantenha esta luz em meu coração

Quando o vento gelado sopra

Lembro do frescor do seu sorriso

Eu vou me lembrar

Sorrio para você (Yeah)

Mais uma vez, sorrio para você (Yeah- yeah-)

Apenas para você (Yeah)

Meu coração é apenas para você

Dding! Esse sentimento vibrante, o que é isso?

Uma telepatia que sinto mesmo sem falar

Woo! Parece que algo está brilhando

Nossa empolgação floresce em um instante

Através de várias estações

As palavras que guardei

Obrigada por ser você

Neste mundo quadrado

Onde eu era tão desajeitada

Seu calor que permaneceu ao meu lado

Mantenha esta luz em meu coração

Quando o vento gelado sopra

Lembro do frescor do seu sorriso

Eu vou me lembrar

Sorrio para você (Yeah)

Mais uma vez, sorrio para você (Yeah- yeah-)

Apenas para você (Yeah)

Meu coração é apenas para você

Segure firme a minha mão

Mesmo sendo desajeitadas, se estivermos juntas (Uh-huh)

(Não importa o dia ou a noite)

Seremos felizes como somos agora

Sempre foi você

Vamos para outro mundo

Um a um, florescendo no momento em que viramos estrelas

O nosso paraíso

Quando o vento gelado sopra

Lembro do frescor do seu sorriso

Eu vou me lembrar

No dia 17 de dezembro

Quando nos conhecemos

De volta àquele momento juntas (Rewind)

Lembre-se deste momento exatamente assim, para sempre

Nós conseguimos

Eu estarei com você

No dia 17 de dezembro

Quando nos conhecemos

De volta àquele momento juntas (Rewind)

Lembre-se deste momento exatamente assim, para sempre

Nós conseguimos

Eu estarei com você

[Coreano]

아주 작은 잎 하나가

It's you, yeah

나에게 떨어졌을 때

너로 번져버린 이세계

그늘 사이로 비친 빛 따라

넌 나의 길을 열어주는 Sun

함께하는 모든 순간이

마치 선물 같아, Just stay here now

몇 번의 계절 속에

간직했던 이 말

너라서 고마워

서툴기만 했던

네모난 세상 속

내 옆을 지켜준 너의 그 온기

Keep this light in my heart

차디찬 바람이 불어와

그때엔 싱그러운 너의 웃음꽃

난 기억할게

Smile for you (Yeah)

One more time Smile for you (Yeah- yeah-)

Only for you (Yeah)

내 맘은 Only for you

Dding ! 찌르르 이 느낌 뭐지?

말 안해도 느껴지는 텔레파시

Woo! 뭔가 반짝이는 듯 해

우리의 설렘들은 한순간에 피어나

몇 번의 계절 속에

간직했던 이 말

너라서 고마워

서툴기만 했던

네모난 세상 속

내 옆을 지켜준 너의 그 온기

Keep this light in my heart

차디찬 바람이 불어와

그때엔 싱그러운 너의 웃음꽃

난 기억할게

Smile for you (Yeah)

One more time Smile for you (Yeah- yeah-)

Only for you (Yeah)

내 맘은 Only for you

손을 꼭 잡아줘

서툴지만 함께라면 (Uh-huh)

(어떤 낮과, 어떤 밤도)

지금처럼 행복할 거야

난 항상 너였어

가볼까 Another world

하나 둘 피어나 별이 된 순간

우리의 Paradise

차디찬 바람이 불어와

그때엔 싱그러운 너의 웃음꽃

난 기억할게

12/17에

우리 처음 만나

함께 했던 그때로 (Rewind)

이 순간 그대로 기억해 영원히

We can make it

I'll be with you

12/17에

우리 처음 만나

함께 했던 그때로 (Rewind)

이 순간 그대로 기억해 영원히

We can make it

I'll be with you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
작은 jageun TOPIK Level 1	adjective - pequeno
번지다 beonjida TOPIK Level 3	verb - espalhar
순간 sungan TOPIK Level 3	noun - momento
선물 seonmul TOPIK Level 1	noun - presente
계절 gyejeol TOPIK Level 2	noun - estação
간직하다 ganjikhada TOPIK Level 4	verb - guardar
고맙다 gomapda TOPIK Level 1	adjective - grato
서툴다 seotulda TOPIK Level 3	adjective - desajeitado
온기 ongi TOPIK Level 5	noun - calor
바람 baram TOPIK Level 1	noun - vento
싱그럽다 singgeureopda TOPIK Level 5	adjective - fresco
기억하다 gieokhada TOPIK Level 2	verb - lembrar
설렘 seollem TOPIK Level 3	noun - emoção
피어나다 pieonada TOPIK Level 3	verb - florescer
행복하다 haengbokhada TOPIK Level 1	adjective - feliz
영원히 yeongwonhi TOPIK Level 3	adjective - para sempre

Estruturas gramaticais chave

• 너로 번져버린 이세계

  ➔ -아/어 버리다

  ➔ O verbo auxiliar "-어 버린" indica a conclusão de uma ação, enfatizando alívio ou arrependimento; aqui, descreve o mundo completamente permeado por você.

• 함께하는 모든 순간이 마치 선물 같아

  ➔ -같다 (Símile)

  ➔ A construção "-같아" é usada para comparar duas coisas, significando "ser como" ou "assemelhar-se", destacando que cada momento juntos é "como" um presente.

• 너라서 고마워

  ➔ -아/어서 (Razão/Causa)

  ➔ A terminação "-어서" expressa a razão; "너라서" significa "porque é você", indicando que o destinatário é a causa específica da gratidão.

• 서툴기만 했던 내 옆을 지켜준

  ➔ -기만 하다

  ➔ O padrão "-기만 하다" significa "apenas fazer (algo)" ou "ser apenas (um certo estado)", enfatizando que a pessoa era apenas "desajeitada/inexperiente".

• 난 기억할게

  ➔ -ㄹ게 (Promessa/Intenção)

  ➔ A terminação "-ㄹ게" indica a forte vontade do falante ou uma promessa ao ouvinte de realizar uma ação futura; neste caso, "lembrar".

• 어떤 낮과, 어떤 밤도

  ➔ 어떤 (Determinante)

  ➔ "어떤" atua como um determinante que significa "qualquer" ou "que tipo de", usado aqui para generalizar todos os tipos de dias e noites.

• 가볼까 Another world

  ➔ -ㄹ까 (Sugestão/Questionamento)

  ➔ A terminação "-ㄹ까" é usada para fazer uma sugestão ao ouvinte ou para se perguntar a si mesmo; aqui, funciona como um convite suave: "Vamos?"

• 이 순간 그대로 기억해 영원히

  ➔ -대로 (Como está)

  ➔ A partícula "-대로" significa "tal como é" ou "de acordo com", indicando o desejo de preservar o momento atual inalterado pela eternidade.