Smooth Sailing – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Queens Of The Stone Age
• Álbum: Like Clockwork

Letras e Tradução

[Português]

tudo está em movimento, não se deve parar

não tenho nada a perder e apenas um caminho para cima

estou queimando pontes, destruindo a miragem

todas as visões de colisões, que viagem do caralho

é tudo navegar tranquilamente

de agora em diante

tenho hematomas e marcas, pontos e cicatrizes

tenho minha própria trilha sonora, toca toda vez que eu bocejo

o medo é a mão que puxa suas cordas

um brinquedo inútil, uma coisa desprezível para brincar

em flagrante

em todos os sentidos

todos os dias

é tudo navegar tranquilamente

de agora em diante

eu vou causar o estrago

que precisa ser causado

bem, só Deus sabe que umas longas férias

se a razão é inestimável, não há motivo para pagar por isso

é tão fácil de ver

mas tão difícil de encontrar

faça um topo de montanha, sim

se o topo for meu

eu te hipnotizo, depois te desafio

eu jogo meu peso sobre o seu status quo, lá vamos nós

sou um pouco indiferente quando danço

estou arriscando tudo sempre, sem uma segunda chance

vai ser navegar tranquilamente

de agora em diante

eu vou causar o estrago

até que o estrago esteja feito

bem, só Deus sabe, então cuide do seu comportamento

siga as prescrições do seu salvador ganancioso

cada templo precisa de ouro, cada anzol tem que brilhar

o inferno está no templo da mente fechada

mente fechada

mente fechada

mente fechada

é tudo navegar tranquilamente

de agora em diante

cale a boca

pow!

[Inglês]

todo está en movimiento, no hay que detenerlo

no tengo nada que perder y solo un camino hacia arriba

estoy quemando puentes, destruyo el espejismo

todas las visiones de colisiones, qué jodido gran viaje

todo es navegar fluidamente

de aquí en adelante

tengo moretones y chupones, puntadas y cicatrices

tengo mi propio tema musical, suena cada vez que bostezo

el miedo es la mano que jala tus cuerdas

un juguete inútil, despreciable cosa para jugar

en flagrante

en todos los sentidos

todos los días

todo es navegar fluidamente

de aquí en adelante

voy a hacer el daño

que necesita hacerse

bueno, solo dios sabe que unas largas vacaciones

si la razón es invaluable, no hay motivo para pagar por ello

es tan fácil de ver

pero tan difícil de encontrar

haz una topera en montaña, si

si la topera es mía

te hipnotizo, luego te desafío

soplo mi peso sobre tu estatus quo, here we go

soy un poco indiferente cuando bailo

estoy arriesgando todo siempre, sin segunda oportunidad

va a ser navegar fluidamente

de aquí en adelante

voy a hacer el daño

hasta que el daño esté hecho

bueno, solo dios sabe que, así que cuida tu comportamiento

sigue las prescripciones de tu, salvador podrido de dinero

cada templo necesita oro, cada anzuelo tiene que brillar

el infierno está en el templo de la mente cerrada

mente cerrada

mente cerrada

mente cerrada

todo es navegar fluidamente

de aquí en adelante

cállate

pow!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
movimiento movimiento B1	noun - movimento
camino camino A2	noun - caminho
quemar quemar B1	verb - queimar
puentes puentes A2	noun - pontes
espejismo espejismo B2	noun - miragem
colisiones colisiones B2	noun - colisões
viaje viaje A2	noun - viagem
navegar navegar B1	verb - navegar
fluidamente fluidamente C1	adverb - fluidamente
moretones moretones B2	noun - contusões
cicatrices cicatrices B2	noun - cicatrizes
musical musical A2	adjective - musical
miedo miedo A1	noun - medo
mano mano A1	noun - mão
juguete juguete A1	noun - brinquedo
indiferente indiferente C1	adjective - indiferente
infierno infierno B2	noun - inferno
templo templo B1	noun - templo
mente mente B1	noun - mente
cerrada cerrada B1	adjective - fechada

Estruturas gramaticais chave

• No hay que detenerlo.

  ➔ Obrigação impessoal: 'Haber que' + infinitivo

  ➔ A expressão "no hay que" é usada para expressar necessidade ou obrigação geral sem um sujeito específico.

• Estoy quemando puentes.

  ➔ Presente progressivo: 'Estar' + gerúndio

  ➔ Usado para descrever uma ação que está "acontecendo" no momento da fala.

• El miedo es la mano que jala tus cuerdas.

  ➔ Oração relativa com 'que'

  ➔ O pronome relativo "que" introduz uma oração "jala tus cuerdas" para modificar o substantivo "la mano".

• Voy a hacer el daño.

  ➔ Futuro próximo: 'Ir a' + infinitivo

  ➔ Construído com o presente do verbo 'ir' + 'a' + infinitivo para indicar uma ação iminente ou planejada.

• Si la razón es invaluable, no hay motivo para pagar por ello.

  ➔ Primeira condicional (Condição real)

  ➔ Usa 'si' + presente do indicativo para estabelecer uma premissa que leva a uma consequência lógica.

• Te hipnotizo, luego te desafío.

  ➔ Pronomes de objeto direto

  ➔ O pronome "te" funciona como objeto direto que recebe a ação dos verbos "hipnotizar" e "desafiar".

• Cada templo necesita oro.

  ➔ Adjetivo distributivo 'Cada'

  ➔ 'Cada' é usado para se referir a cada membro individual de um grupo, focando nos itens singulares.

• Hasta que el daño esté hecho.

  ➔ Subjuntivo após conjunções temporais ('Hasta que')

  ➔ "Hasta que" requer o subjuntivo quando se refere a uma ação no futuro.