Snow Of April – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Shin Yong Jae, Huh Gak
• Álbum: H.Y.B. Project - Your Song, My Voice #3 ‘Snow Of April’

Letras e Tradução

[Português]

Sem perceber, aquele frio

Longo inverno e sua neve branca

Derretem-se suavemente com o vento da primavera

Tudo se desfaz

Será que poderei amar alguém

Novamente?

Nesses dias de primavera tão brilhantes e quentes

Aqueles que tanto se xingavam

E se machucavam

Nem sei mais se era eu ou ela

Parece que esqueci

Aquele inverno, aquele inverno

Naquela época, sentimos tanta saudade

Odeio, odeio, mas sinto saudade

Com coragem, abri um pouco minha janela

Sob o brilho do sol da primavera

Cai uma neve gelada

No meu pequeno quarto, no meu peito vazio

Aquela ferida dolorosa

Parece que vai doer de novo

Nessa primavera precoce, a neve cai

Minhas lágrimas escorrem

E até elas estão frias

Será que a primavera também virá para mim?

Quero amar alguém novamente

Caminhando loucamente pelas ruas

Cai uma neve gelada

Nos cantos dos meus olhos, neste peito imperfeito

Aquela ferida dolorosa

Parece que vai doer de novo

Nessa primavera precoce, a neve cai

As lembranças caem branquinhas, oh-whoa

Minhas lágrimas escorrem

E até elas estão frias

Será que a primavera também virá para mim? Whoa

Dias quentes de primavera

Virão?

[Coreano]

어느새 그 차가웠던

긴 겨울에 하얀 눈도

스르륵 봄바람에

다 녹아내려요

다시 또 누군가를

사랑할 수 있으려나요

눈부신 따스한 봄날엔

그토록 욕해대고

할퀴어대던 두 사람이

나였는지 그녀였는지

조차 잊어버린 듯

그 겨울, 그 겨울이

그때 우리가 참 그리워

미운데, 미운데 그리워

큰맘 먹고 살짝 열어본 내 창가에

눈부신 봄날 햇살 아래로

차디찬 눈이 내려요

작은 내 방에 내 텅 빈 가슴에

그 아팠던 상처가

또다시 덧나려는 듯

이른 봄날에 눈이 내려요

주르륵 흘러내린

내 눈물마저도 차네요

내게도 봄날이 올까요?

누군갈 또다시 사랑하고 싶어서

미친 듯 거리를 걸어봐도

차디찬 눈이 내려요

내 두 눈가에 이 못난 가슴에

그 아팠던 상처가

또다시 덧나려는 듯

이른 봄날에 눈이 내려요

하얗게 추억들이 내려요 oh-whoa

주르륵 흘러내린

내 눈물마저 차가운데

내게도 봄날이 올까요? Whoa

따스한 봄날이

올까요?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
눈 /nun/ A1	noun - neve
봄 /bom/ A1	noun - primavera
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
상처 /saŋtɕʌ/ A2	noun - ferida
그리워 /ɡɾiwoɾa/ A2	adjective - sentir falta
눈부신 /nunbuʃin/ B1	adjective - deslumbrante
따스한 /ttaɾsɦan/ B1	adjective - quente
차디찬 /tɕaðiʧan/ B1	adjective - gelado
녹아내려요 /noɡaŋnəɾjʌjo/ B1	verb - derreter-se
흘러내린 /ɦɯɾənɛɾin/ B2	verb - fluir para baixo
덧나려는 /dernarjɯn/ B2	verb - piorar
욕해대고 /joɡɦɛdɛɡo/ C1	verb - amaldiçoar repetidamente
할퀴어대던 /halκɯədɛdɯn/ C1	verb - arranhar repetidamente
추억 /tɕʰuɡjʌk/ B1	noun - lembrança
미운데 /miundɛ/ B2	adjective - odioso

Estruturas gramaticais chave

• 어느새 그 차가웠던

  ➔ Modificador de tempo passado

  ➔ '차가웠던' é a forma passada de '차갑다' (frio), usada para descrever um estado passado.

• 스르륵 봄바람에

  ➔ Advérbio de modo

  ➔ '스르륵' é um advérbio que imita o som ou maneira de algo derretendo suavemente.

• 사랑할 수 있으려나요

  ➔ Conjectura polida

  ➔ A terminação '~려나요' é usada para expressar conjectura ou incerteza polida.

• 그토록 욕해대고

  ➔ Intensificador + ação contínua

  ➔ '그토록' intensifica a ação, e '욕해대고' indica uma ação contínua no passado.

• 조차 잊어버린 듯

  ➔ Até mesmo + passado

  ➔ '조차' enfatiza 'até mesmo' ou 'ao ponto de', e '잊어버린' é o passado de esquecer.

• 미운데, 미운데 그리워

  ➔ Adjetivo + adjetivo + verbo

  ➔ A repetição de '미운데' (odioso) seguida de '그리워' (sentir falta) mostra emoções contrastantes.

• 눈이 내려요

  ➔ Verbo no presente

  ➔ '내려요' é a forma presente de '내리다' (cair), descrevendo uma ação que está acontecendo agora.

• 하얗게 추억들이 내려요

  ➔ Frase adverbial + verbo

  ➔ '하얗게' modifica o verbo '내려요' (cair), descrevendo a maneira da ação.