So Cute – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: HWASA

Letras e Tradução

[Português]

Quanto mais eu sei

Mais medo eu sinto

No meu coração: Por quê? Por quê? Por quê? Por quê? Por quê? (Yeah)

Minha pequena sabedoria

Parece tão insignificante

Mas e daí, Baby

Lágrimas se reúnem em Wave

Para não secar

Eu quero estar bem

Com desabafos, vou ficar bem (Ooh)

Não posso amar a todos?

Tão Fofo

Vou ser como uma chuva suave?

Eu quero um Sorriso com amor

O que você faz? Ah, o que você quer fazer? Ah

Quem?

Vou ser como um perfume?

Eu quero uma Vida com amor

Eu só quero, Isso basta

O que você faz? Ah, o que você quer fazer? Ah

No meio da incerteza, vou me tornar poesia?

Então, vamos nos perder

Mesmo que o caminho seja longo, Vamos passear

Deixe o lugar ao lado vazio

Eu quero estar bem

Com desabafos, vou ficar bem (Ooh)

Vou abraçar a todos, Vou mergulhar

Tão Fofo

Vou ser como uma chuva suave?

Eu quero um Sorriso com amor

O que você faz? Ah, o que você quer fazer? Ah

Quem?

Vou ser como um perfume?

Eu quero uma Vida com amor

Eu só quero, Isso basta

O que você faz? Ah, o que você quer fazer? Ah

O que você faz? Ah, o que você quer fazer? Ah

O que você faz? Ah, o que você quer fazer? Ah

Tão Fofo, posso me ajudar

Tão Fofo

A chuva suave cai

Eu quero um Sorriso com amor

O que você faz? Ah, o que você quer fazer? Ah

Quem?

Vou ser como um perfume

Eu quero uma Vida com amor

Eu só quero, Isso basta

Tão Fofo (O que você faz? Ah, o que você quer fazer? Ah)

Eu quero estar bem (O que você faz? Ah, o que você quer fazer? Ah)

O que você quer fazer? Ah, ah, oh (O que você faz? Ah, o que você quer fazer? Ah)

Vou ser como uma chuva suave, Ya, ya, ya, sorriso com amor (O que você faz? Ah, o que você quer fazer? Ah)

Ooh, eu quero estar bem (O que você faz? Ah, o que você quer fazer? Ah)

[Coreano]

아는 게 많아질 때마다

무서워지잖아

내 맘속에선 Why? Why? Why? Why? Why? (Yeah)

나의 작디작은 지혜가

초라해 보여도

아무렴 어때, Baby

눈물이 모여 Wave

메마르지 않게

I wanna be just fine

넋두리로 I'll be okay (Ooh)

모두 다 사랑할 순 없을까

So Cute

단비가 돼 볼까?

나 원하는 건 Smile with some love

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

So who?

향기가 될까?

나 원하는 건 Life with some love

난 그저, That's enough

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

흔들림 속에 시가 되려나

그럼 헤매어보자

먼 길을 돌아도, Let's go for a walk

옆자린 비워둬

I wanna be just fine

넋두리로 I'll be okay (Ooh)

모두 다 안아버릴 거야 난 Dive

So Cute

단비가 돼 볼까?

나 원하는 건 Smile with some love

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

So who?

향기가 될까?

나 원하는 건 Life with some love

난 그저, That's enough

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

So Cute, can help myself

So Cute

단비가 내려와

나 원하는 건 Smile with some love

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

So who?

향기가 되자

나 원하는 건 Life with some love

난 그저, That's enough

So Cute (What you do? Ah, what you wanna do? Ah)

I wanna be just fine (What you do? Ah, what you wanna do? Ah)

What you wanna do? Ah, ah, oh (What you do? Ah, what you wanna do? Ah)

단비가 돼 볼까, Ya, ya, ya, smile with some love (What you do? Ah, what you wanna do? Ah)

Ooh, I wanna be just fine (What you do? Ah, what you wanna do? Ah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
단비 danbi Level 3	noun - chuva doce; chuva oportuna
메마르다 memareuda Level 4	verb - secar; tornar-se árido
넋두리 neokduri Level 3	noun - murmurar; resmungar
향기 hyanggi Level 2	noun - fragrância; aroma
흔들리다 heundeulrida Level 3	verb - sacudir; balançar
시가 siga Level 2	noun - poesia; poema
헤매다 hemada Level 3	verb - vagar; perder-se
안아버리다 anabeorida Level 4	verb - abraçar completamente; aceitar totalmente
Dive /daɪv/ Level 1	verb - mergulhar
Smile /smaɪl/ Level 1	noun - sorriso
Love /lʌv/ Level 1	noun - amor
Life /laɪf/ Level 1	noun - vida
Enough /ɪˈnʌf/ Level 2	adjective - suficiente
Cute /kjut/ Level 1	adjective - fofo

Estruturas gramaticais chave

• 아는 게 많아질 **때마다** 무서워지잖아

  ➔ Verbo + (으)ㄹ **때마다** (sempre que)

  ➔ **때마다** se junta ao verbo em forma futura “많아질” indicando “sempre que”.

• 나의 작디작은 지혜가 초라해 **보여도**

  ➔ Radical do verbo + (아/어)도 (mesmo que)

  ➔ **보여도** junta o verbo “보이다” ao sufixo “-도”, significando “mesmo que pareça…”.

• 눈물이 모여 Wave **메마르지 않게**

  ➔ Radical verbal + 지 않게 (para não…)

  ➔ **메마르지 않게** une “메마르다” ao sufixo negativo “-지 않게”, significando “para que não seque”.

• 모두 다 사랑할 **순 없을까**

  ➔ Verbo-(으)ㄹ 순 있다/없다 (poder / não poder)

  ➔ **-순 없을까** faz uma pergunta retórica “Será que não podemos…?” mostrando dúvida sobre a possibilidade.

• 단비가 **돼 볼까**?

  ➔ Radical verbal + (으)ㄹ/아/어 보다 (tentar …)

  ➔ **돼 볼까** une “돼다” com “-아/어 보다”, significando “Será que devo tentar ser…?”.

• 흔들림 속에 시가 **되려나**

  ➔ Verbo-(으)려나 (especular, questionar)

  ➔ **-려나** indica especulação: “Será que me tornarei um poema?”.

• 멀리 길을 돌아도, **Let's go for a walk**

  ➔ Verbo + (아)도 (mesmo que)

  ➔ **돌아도** junta o verbo “돌아가다” ao sufixo “-도”, significando “mesmo que volte”.

• 모두 다 **안아버릴 거야** 난 Dive

  ➔ Verbo-(으)ㄹ 거야 (intenção futura)

  ➔ **안아버릴 거야** une o verbo “안아버리다” ao futuro “-거야”, traduzindo‑se como “vou abraçar”.

• 나의 작디작은 지혜가 초라해 보여도 **아무렴 어때**

  ➔ -렴 (persuasão suave) + 어때 (e aí?)

  ➔ **아무렴 어때** une o sufixo persuasivo **-렴** a “어때” para dizer “e aí, como fica?”.