SOAR – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: RIIZE
• Álbum: II - The 2nd Mini Album

Letras e Tradução

[Português]

O significado de ficar sem fôlego

Minha batida que não para

Uma história que continua

Todos aqueles que passaram por mim

Estão vivendo a vida

Eu abro minhas asas

Eu abro as minhas

Minha alma está em chamas, whoa

Cair e depois subir

Todo o medo desaparece

Já provei a alegria e a tristeza

Vamos conseguir, vamos voar alto (Elevação)

É pelo que eu vivo (Elevação)

Estou totalmente pronto

Sem deixar nada para trás

Eu não posso parar

Eu vou subir

Já começou

Estendido sobre o caminho sem espinhos

Para onde a estrela tênue aponta

Eu quero chegar perto

Como se pudesse tocar com as mãos

Para um lugar desconhecido

Para dentro do meu destino

No fim, meu coração bate forte

O sangue não mente

Até a tentação do perigo

Foi doce como um sonho, oh

O amanhecer avermelhado

Continue assim, mantenha a cabeça erguida

A luz cai sobre nossos ombros unidos

Você está em um novo curso

Abra as asas e voe alto

Vá ainda mais alto, eu quero mais

Sentindo o paraíso

Ar, lá no alto, aqui

É tão lindo

Abrindo caminho, subindo cada vez mais

A onda da ventania sopra com mais força

Eu joguei fora a hesitação

Estou sintonizado, agora não há mais volta

Yeah yeah

Aquele que tenta agarrar, machuca as mãos

Yeah yeah

Por um caminho onde ninguém jamais esteve

Abra as asas e voe alto

Vá ainda mais alto, eu quero mais

Sentindo o paraíso

Ar, lá no alto, aqui

É tão lindo

Perguntas antigas

Acumuladas como montanhas

Mas agora eu quero ver além delas

Já cheguei, eu consegui

Silenciosamente, estou voando mais alto

Eu consigo ver um novo horizonte

Abra as asas e voe alto

Vá ainda mais alto, eu quero mais

Sentindo o paraíso (Vá ainda mais alto)

Ar, lá no alto, o céu está tão cristalino

Nem mesmo cair me assusta, voe alto

Eu estou vivendo esta vida

Cavalgando ventos selvagens

Para dentro do amanhã que eu conquistei

Isso me tira o fôlego

Ey ey

Porque é tão lindo

...

[Coreano]

숨차옴의 의미

쉼 없는 내 Beat

계속되는 이야기

나를 스친 모든 이

살아가고 있으니

I open my wings

I open my

My soul is fired up, whoa

낙하 그리고 올라

모든 두려움이 사라져

기쁨과 슬픔 맛봤지

해내자 Let's SOAR (Elevation)

It's what I live for (Elevation)

준비 다 됐어

남길 것도 없이

I can't stop

오르겠어

시작된 걸

가시를 걷은 길 위 뻗은

희미한 별 가리킨 곳에

가까워지고파

손에 닿듯 말야

알려지지 않은

My destination 속으로

결국 두근대고 마니

피는 거짓말하지 않지

저 위험의 유혹도

꿈처럼 달콤했어 Oh

붉어진 Sunrise

계속해 Keep your head high

엮인 어깨 위 Light falls

You're on a new course

날개를 펴 SOAR

더 높이 가 I want more

낙원을 느끼며

Air, Up, Here

It's so beautiful

Makin' my way, makin' my way up

돌풍의 Wave 더 휘몰아쳐

주저함을 던져버렸고

I'm tuned 이제 멈춤은 없어

Yeah yeah

잡으려는 자, 그 손 다쳐

Yeah yeah

누구도 가 본 적 없는 길로

날개를 펴 SOAR

더 높이 가 I want more

낙원을 느끼며

Air, Up, Here

It's so beautiful

오래된 질문

산처럼 쌓였지만

이제 난 그 너머를 보고파

다 왔어 I got it

고요하게 I'm flying higher

I can see a new horizon

날개를 펴 SOAR

더 높이 가 I want more

낙원을 느끼며 (더 높이 가)

Air, Up, Skies so crystal clear

떨어짐조차 무섭지 않아 SOAR

난 이 삶을 살고 있어

거친 바람을 타고

움켜쥔 그 내일 속으로

Takes my breath away

Ey ey

Cause it's so beautiful

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
숨차 sumcha Level 3	adjective - ofegante
의미 uimi Level 2	noun - significado
이야기 iyagi Level 1	noun - história
낙하 nakha Level 4	noun - queda
두려움 duryeoum Level 2	noun - medo
사라지다 sarajida Level 2	verb - desaparecer
기쁨 gippeum Level 1	noun - alegria
슬픔 seulpeum Level 1	noun - tristeza
희미한 huimihan Level 4	adjective - fraco
유혹 yuhok Level 4	noun - tentação
달콤하다 dalkomhada Level 2	adjective - doce
붉어지다 bulgeojida Level 3	verb - ficar vermelho
어깨 eokkae Level 1	noun - ombro
낙원 nagwon Level 5	noun - paraíso
돌풍 dolpung Level 4	noun - rajada
질문 jilmun Level 1	noun - pergunta
고요하다 goyohada Level 4	adjective - tranquilo
거친 geochin Level 3	adjective - áspero

Estruturas gramaticais chave

• 나를 스친 모든 이

  ➔ Oração relativa (modificador de substantivo)

  ➔ O sufixo '-ㄴ' em '스친' funciona como um modificador para o substantivo '모든 이' (todos), indicando a ação passada de ter passado por alguém.

• 살아가고 있으니

  ➔ Presente progressivo + Conector de causa

  ➔ '살아가고 있다' denota um estado contínuo de viver, e '-니' conecta ao próximo pensamento como uma razão.

• 가시를 걷은 길 위 뻗은

  ➔ Modificador de particípio passado

  ➔ Ambos '걷은' e '뻗은' usam a terminação '-ㄴ/은' para descrever o caminho (길) como tendo 'removido espinhos' e 'se estendido'.

• 가까워지고파

  ➔ Sufixo desiderativo (-고 싶다)

  ➔ O sufixo '-고파' é uma contração coloquial/poética de '-고 싶어' (querer), expressando um desejo intenso de se aproximar.

• 주저함을 던져버렸고

  ➔ Verbo composto + Conector sequencial (-고)

  ➔ '던져버렸다' combina o verbo 'jogar' com '버리다' (fazer completamente) para enfatizar o ato total de descartar a hesitação.

• 누구도 가 본 적 없는 길로

  ➔ Modificador de experiência + Partícula direccional (-로)

  ➔ '-본 적 없다' marca a falta de experiência, e '-로' indica o caminho a ser percorrido em direção a um novo destino.

• 떨어짐조차 무섭지 않아

  ➔ Partícula inclusiva (-조차) + Predicado negativo

  ➔ '-조차' (até mesmo) adiciona ênfase de que nem mesmo o ato de cair é assustador, destacando a coragem.

• 거친 바람을 타고

  ➔ Partícula de método/meio (-을 타고)

  ➔ A frase usa 'montar' (타다) o vento como um meio para avançar, mostrando a metáfora do progresso.