Solamente en Cristo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Marcos Witt

Letras e Tradução

Descubra a força do espanhol ao aprender “Solamente en Cristo” de Marcos Witt! A música traz frases marcantes e estruturas simples, perfeitas para treinar vocabulário religioso, expressar emoções e conhecer o estilo mariachi — tudo enquanto se aprecia um clássico com grande impacto cultural.

[Português]

¡Ah ja ja!

¡Ayúdenos!

Somente em Cristo

Somente Nele

A Salvação

Se encontra Nele

Não há outro nome

Dado aos homens

Somente em Cristo

Somente Nele (¡Que se ouçam as vozes!)

Somente em Cristo

Somente Nele

A Salvação

Se encontra Nele

Não há outro nome

Dado aos homens

Somente em Cristo

Somente Nele

¡A ver meu mariachi!

¡Eh!

¡A ver se nos lembramos deste coro!

...

[Espanhol]

¡Ah ja ja!

¡Ayúdenos!

Solamente en Cristo

Solamente en El

La Salvación

Se encuentra en El

No hay otro nombre

Dado a los hombres

Solamente en Cristo

Solamente en El (¡Que se oigan las voces!)

Solamente en Cristo

Solamente en El

La Salvación

Se encuentra en El

No hay otro nombre

Dado a los hombres

Solamente en Cristo

Solamente en El

¡A ver mi mariachi!

¡Eh!

¡A ver si nos acordamos de este coro!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Cristo /ˈkɾisto/ A1	noun - Cristo
Salvación /salβaˈθjon/ B1	noun - salvação
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - nome
hombres /ˈom.bɾes/ A2	noun - homens
voces /ˈbo.θes/ A2	noun - vozes
ayúdenos /aˈʝu.ðe.nos/ B1	verb - ajudem-nos
encontrar /eŋ.ko̞nˈtɾaɾ/ B1	verb - encontrar

Estruturas gramaticais chave

• Solamente en Cristo

  ➔ Uso adverbial de "solamente" modificando "en Cristo". Frase preposicional indicando lugar ou condição.

  ➔ "Solamente" significa "somente" ou "exclusivamente". Modifica a frase "en Cristo", indicando que algo só é encontrado ou é possível "em Cristo".

• La Salvación Se encuentra en El

  ➔ Uso do pronome reflexivo "Se" com o verbo "encontrar" para indicar que a salvação "se encontra" ou "está localizada". Artigo definido "La" especificando "Salvación" (Salvação).

  ➔ A estrutura "Se encuentra" enfatiza a natureza passiva ou reflexiva da salvação. Não é algo que ativamente encontra, mas algo que se encontra ou está localizado em Cristo. "La Salvación" é feita definida, indicando que se refere a um conceito específico de salvação.

• No hay otro nombre Dado a los hombres

  ➔ Construção impessoal "hay" indicando existência ("há"). Particípio passado "Dado" usado como adjetivo modificando "nombre". Preposição "a" indicando objeto indireto ("aos homens").

  ➔ "No hay" significa "não há". "Dado a los hombres" funciona como uma frase adjetiva que descreve o tipo de nome. O nome foi dado aos homens.