Solo Tu – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: Promesas

Letras e Tradução

[Português]

Só você

Conseguiu ser em minha vida

O amor

Que tantas vezes sonhei

Só você

Conseguiu curar a ferida

Que deixou

A história de outro querer

Pois sofri

Como ninguém jamais sofreu

Caminhei

Sem encontrar um carinho

Mas te encontrei

E pude ser feliz contigo

Pois com seus carinhos

Você me fez vibrar

E agora sou feliz

Sentindo você comigo

Não resta nem a lembrança

Do meu sofrimento cruel

Pois sofri

Como ninguém jamais sofreu

Caminhei

Sem encontrar um carinho

Mas te encontrei

E pude ser feliz contigo

Pois com seus carinhos

Você me fez vibrar

E agora sou feliz

Sentindo você comigo

Não resta nem a lembrança

Do meu sofrimento cruel

Não resta nem a lembrança

Do meu sofrimento cruel

[Espanhol]

Solo tú

Lograste ser en mi vida

El amor

Que tantas veces soñé

Solo tú

Lograste cerrar la herida

Que dejó

La historia de otro querer

Pues sufrí

Como nadie ha sufrido

Caminé

Sin hallar un cariño

Mas te encontré

Y pude ser feliz contigo

Pues con tus caricias

Me hiciste vibrar

Y ahora soy feliz

Sintiéndote conmigo

No queda ni el recuerdo

De mi cruel sufrir

Pues sufrí

Como nadie ha sufrido

Caminé

Sin hallar un cariño

Mas te encontré

Y pude ser feliz contigo

Pues con tus caricias

Me hiciste vibrar

Y ahora soy feliz

Sintiéndote conmigo

No queda ni el recuerdo

De mi cruel sufrir

No queda ni el recuerdo

De mi cruel sufrir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lograste lo-gras-te A2	verb - conseguiste
herida e-ri-da A2	noun - ferida
querer ke-rer A1	noun - querer/amor
sufrir su-frir A2	verb - sofrer
caminar ka-mi-nar A1	verb - caminhar
hallar a-yar B1	verb - achar
cariño ka-ri-nyo A2	noun - carinho
feliz fe-lis A1	adjective - feliz
caricias ka-ri-syas B1	noun - carícias
vibrar vi-brar B2	verb - vibrar
recuerdo re-kuer-do A2	noun - lembrança
cruel kru-el B1	adjective - cruel

Estruturas gramaticais chave

• Lograste ser en mi vida

  ➔ Pretérito perfeito de verbos regulares terminados em -ar

  ➔ O verbo "lograste" está na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito, indicando uma ação concluída no passado.

• El amor que tantas veces soñé

  ➔ Pronome relativo 'que'

  ➔ O "que" funciona como um pronome relativo ligando "el amor" à oração subordinada "tantas veces soñé".

• La historia de otro querer

  ➔ Substantivação do verbo (Infinitivo como substantivo)

  ➔ O infinitivo "querer" funciona aqui como um substantivo que significa "afeto" ou "amor".

• Como nadie ha sufrido

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A estrutura "ha sufrido" (haber + particípio) descreve uma ação que tem relevância no presente.

• Sin hallar un cariño

  ➔ Preposição 'sin' + infinitivo

  ➔ Esta construção indica a falta de realização de uma ação (sem encontrar).

• Pude ser feliz contigo

  ➔ Pretérito perfeito de 'poder' + infinitivo

  ➔ "Pude" (Eu pude) marca uma capacidade realizada em um momento específico do passado.

• Me hiciste vibrar

  ➔ Construção causativa com 'hacer'

  ➔ "Hiciste" + infinitivo expressa que o sujeito causou que alguém experimentasse uma emoção.

• Sintiéndote conmigo

  ➔ Gerúndio

  ➔ O gerúndio "sintiéndote" indica a circunstância ou o modo em que ocorre o estado de felicidade.