Sombras Nada Más – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Javier Solís

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Quisiera abrir lentamente mis venas

Quisera abrir lentamente minhas veias

Mi sangre toda verterla a tus pies

Verter todo meu sangue aos teus pés

Para poderte demostrar

Para poder te demonstrar

Que más no puedo amar

Que não posso amar mais

Y, entonces, morir después

E, então, morrer depois

Y, sin embargo, tus ojos azules

E, no entanto, teus olhos azuis

Azul que tienen el cielo y el mar

Azul que têm o céu e o mar

Viven cerrados para mí

Vivem fechados para mim

Sin ver que estoy aquí

Sem ver que estou aqui

Perdido en mi soledad

Perdido na minha solidão

Sombras nada más

Sombras nada mais

Acariciando mis manos

Acariciando minhas mãos

Sombras nada más

Sombras nada mais

En el temblor de mi voz

No tremor da minha voz

Pude ser feliz

Pude ser feliz

Y estoy en vida muriendo

E estou vivo morrendo

Y entre lágrimas viviendo

E entre lágrimas vivendo

El pasaje más horrendo

A passagem mais horrenda

De este drama sin final

Desse drama sem final

Sombras nada más

Sombras nada mais

Entre tu vida y mi vida

Entre tua vida e minha vida

Sombras nada más

Sombras nada mais

Entre tu amor y mi amor

Entre teu amor e meu amor

Qué breve fue tu presencia en mi hastío

Quão breve foi tua presença no meu tédio

Qué tibias fueron tus manos, tu voz

Quão mornas foram tuas mãos, tua voz

Como luciérnaga llegó tu luz

Como uma vaga-lume chegou tua luz

Y disipó las sombras de mi rincón

E dissipou as sombras do meu canto

Y yo quedé como un duende temblando

E eu fiquei como um duende tremendo

Sin el azul de tus ojos de mar

Sem o azul dos teus olhos de mar

Que se han cerrado para mí

Que se fecharam para mim

Sin ver que estoy aquí

Sem ver que estou aqui

Perdido en mi soledad

Perdido na minha solidão

Sombras nada más

Sombras nada mais

Acariciando mis manos

Acariciando minhas mãos

Sombras nada más

Sombras nada mais

En el temblor de mi voz

No tremor da minha voz

Pude ser feliz

Pude ser feliz

Y estoy en vida muriendo

E estou vivo morrendo

Y entre lágrimas viviendo

E entre lágrimas vivendo

El pasaje más horrendo

A passagem mais horrenda

De este drama sin final

Desse drama sem final

Sombras nada más

Sombras nada mais

Entre tu vida y mi vida

Entre tua vida e minha vida

Sombras nada más

Sombras nada mais

Entre tu amor y mi amor

Entre teu amor e meu amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sangue
soledad /soleˈðad/ B1	noun - solidão
sombras /ˈsombɾas/ A2	noun - sombras
manos /ˈmanos/ A1	noun - mãos
voz /βos/ A1	noun - voz
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
temblor /temˈbloɾ/ B2	noun - tremor
drama /ˈdɾama/ B1	noun - drama
presencia /pɾeˈsenθja/ B2	noun - presença
luz /luθ/ A1	noun - luz
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - céu
mar /maɾ/ A1	noun - mar
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
azul /aˈθul/ A1	adjective - azul
perdido /peɾˈðido/ B1	adjective - perdido
temblando /temˈblando/ B2	verb - tremendo

Estruturas gramaticais chave

• Quisiera abrir lentamente mis venas

  ➔ Tempo Condicional (Modo Subjuntivo)

  ➔ O verbo "quisiera" (eu gostaria) está no imperfeito do subjuntivo, usado para expressar uma ação hipotética ou desejada. É uma forma educada e indireta de expressar um desejo.

• Mi sangre toda verterla a tus pies

  ➔ Infinitivo usado como substantivo (licença poética)

  ➔ "Verterla" (derramá-la) é um infinitivo usado quase como um substantivo, enfatizando a ação em si. É mais comum na poesia que o infinitivo atue como sujeito. Observe também que "la" está anexado como um pronome enclítico ao infinitivo.

• Para poderte demostrar Que más no puedo amar

  ➔ Infinitivo seguido de pronome

  ➔ Aqui, "demostrar" (demonstrar) é seguido pelo pronome "te" (você). O pronome é anexado diretamente ao infinitivo (pronome enclítico) mostrando que a demonstração será feita ao ouvinte.

• Y, sin embargo, tus ojos azules, Azul que tienen el cielo y el mar

  ➔ Aposição

  ➔ A frase "Azul que tienen el cielo y el mar" está em aposição a "tus ojos azules". Fornece uma explicação ou identificação adicional dos olhos azuis. O azul é a mesma cor do céu e do mar.

• Viven cerrados para mí

  ➔ Voz passiva com pronome reflexivo (implícito)

  ➔ Embora não use explicitamente "se" (o que o tornaria claramente passivo reflexivo), a frase sugere que os olhos estão fechados *para* o orador, implicando um estado passivo *para* o orador. Eles não estão se fechando sozinhos, mas estão fechados em relação a ele. Em outras palavras, 'Eles permanecem fechados para mim'.

• Sombras nada más Acariciando mis manos

  ➔ Frase de gerúndio usada como modificador adverbial

  ➔ "Acariciando mis manos" (acariciando minhas mãos) é uma frase de gerúndio que modifica o verbo implícito, elaborando sobre a ação das sombras. Explica *como* as sombras existem: elas existem acariciando suas mãos.

• En el temblor de mi voz

  ➔ Frase nominal com frase preposicional como modificador

  ➔ "Temblor" (tremor) é o substantivo, e "de mi voz" (da minha voz) é a frase preposicional que o modifica, especificando a quem pertence o tremor ao qual se faz referência.

• Qué breve fue tu presencia en mi hastío

  ➔ Frase exclamativa com pretérito perfeito simples.

  ➔ "Qué breve fue" (quão breve foi) expressa uma forte emoção. O uso de "fue" (foi - pretérito perfeito simples) indica que a ação ocorreu e terminou no passado. "hastío" (tédio) denota o cansaço do falante da vida.