LUZ DE LUNA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Javier Solis
• Álbum: 20 Auténticos Éxitos Originales

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da emotividade atemporal de 'Luz de Luna'. Domine expressões de nostalgia, metáforas poéticas (como 'luz de luna' simbolizando afeto) e construções dramáticas típicas do bolero. A interpretação visceral de Solís, com sua voz poderosa e dicção impecável, transforma cada verso numa aula de como transmitir dor e beleza através da língua.

[Português]

Eu quero luz de lua

Para minha noite triste

Para cantar, a divina ilusão que você trouxe pra mim

Para sentir você como minha

Minha, como nenhuma

Pois desde que você foi embora

Não tenho tido luz de lua

Sinto suas amarras como garfios, como garras

Que me afogam na praia da farra e da dor

E sinto suas correntes arrastar na noite silenciosa

Que seja de lua cheia, azul como nenhuma

Pois desde que você foi embora

Não tenho tido luz de lua

Pois desde que você foi embora

Não tenho tido luz de lua

...

Se você nunca mais voltar

Minha provinciana

À minha cela querida, que está triste e fria

Que ao menos sua lembrança

Ilumine minha névoa

Pois desde que você foi embora

Não tenho tido luz de lua

Sinto suas amarras como garfios, como garras

Que me afogam na praia da farra e da dor

E sinto suas correntes arrastar na noite silenciosa

Que seja de lua cheia, azul como nenhuma

Pois desde que você foi embora

Não tenho tido luz de lua

Pois desde que você foi embora

Não tenho tido luz de lua

...

[Espanhol]

Yo quiero luz de luna

Para mi noche triste

Para cantar divina la ilusión que me trajiste

Para sentirte mía

Mía tú, como ninguna

Pues desde que te fuiste

No he tenido luz de luna

Yo siento tus amarras como garfios, como garras

Que me ahogan en la playa de la farra y del dolor

Y siento tus cadenas arrastrar en la noche callada

Que sea plenilunada, azul como ninguna

Pues desde que te fuiste

No he tenido luz de luna

Pues desde que te fuiste

No he tenido luz de luna

Si ya no vuelves nunca

Provincianita mía

A mi celda querida que está triste y está fría

Que al menos tu recuerdo

Ponga luz, sobre mi bruma

Pues desde que te fuiste

No he tenido luz de luna

Yo siento tus amarras como garfios, como garras

Que me ahogan en la playa de la farra y del dolor

Y siento tus cadenas arrastrar en la noche callada

Que sea plenilunada, azul como ninguna

Pues desde que te fuiste

No he tenido luz de luna

Pues desde que te fuiste

No he tenido luz de luna

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
luz /luθ/ A1	noun - luz
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
triste /ˈtris.te/ A1	adjective - triste
cantar /kanˈtar/ A1	verb - cantar
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - ilusão
sentir /senˈtir/ A2	verb - sentir
mía /ˈmi.a/ A1	adjective - minha
fuiste /ˈfwi.ste/ A2	verb - você foi
ahogar /a.oˈɣar/ B1	verb - afogar
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
cadenas /kaˈðe.nas/ B1	noun - correntes
playa /ˈpla.ja/ A1	noun - praia
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - lembrança
bruma /ˈbɾu.ma/ B2	noun - neblina
plena /ˈple.na/ B2	adjective - plena
azul /aˈθul/ A1	adjective - azul

Estruturas gramaticais chave

• Yo quiero luz de luna

  ➔ Presente para expressar desejos.

  ➔ A frase "Yo quiero" significa "Eu quero", indicando um desejo.

• Para sentirte mía

  ➔ Infinitivo usado para expressar propósito.

  ➔ A frase "Para sentirte" significa "Para sentir você", indicando o propósito de querer a luz da lua.

• No he tenido luz de luna

  ➔ Pretérito perfeito para expressar experiências.

  ➔ A frase "No he tenido" significa "Eu não tive", indicando a falta de experiência.

• Que sea plenilunada

  ➔ Subjuntivo para expressar desejos ou anseios.

  ➔ A frase "Que sea" significa "Que seja", expressando um desejo de que a luz da lua seja cheia.

• Si ya no vuelves nunca

  ➔ Frase condicional para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Si ya no vuelves" significa "Se você nunca voltar", indicando uma situação hipotética.

• Que al menos tu recuerdo

  ➔ Subjuntivo para expressar desejos ou condições.

  ➔ A frase "Que al menos" significa "Que ao menos", indicando um desejo por algo mínimo.

• Que ponga luz, sobre mi bruma

  ➔ Subjuntivo para expressar desejos.

  ➔ A frase "Que ponga" significa "Que coloque", expressando um desejo de que a luz brilhe.