Exibir Bilíngue:

No sé qué tienen tus ojos Não sei o que seus olhos têm 00:27
No sé qué tiene tu boca Não sei o que sua boca tem 00:34
Que domina mis antojos Que domina meus desejos 00:39
Y a mi sangre vuelve loca E enlouquece minha sangre 00:45
No sé cómo fui a quererte Não sei como fui a te querer 00:49
Ni cómo te fui adorando Nem como te fui adorando 00:55
Me siento morir mil veces Sinto que vou morrer mil vezes 01:01
Cuando no te estoy mirando Quando não estou te olhando 01:05
De noche, cuando me acuesto À noite, quando me deito 01:10
A Dios le pido olvidarte Peço a Deus para esquecer você 01:15
Y al amanecer despierto E ao amanhecer acordo 01:20
Tan solo para adorarte Só para te adorar 01:26
Qué influencia tienen tus labios Que influência seus lábios têm 01:31
Que cuando me besan, tiemblo Que quando me beijam, tremo 01:35
Hacen que me sienta esclavo Fazem de mim um escravo 01:42
Y amo del universo (Eah) E amo do universo (Eah) 01:47
01:52
De noche, cuando me acuesto À noite, quando me deito 02:12
A Dios le pido olvidarte Peço a Deus para esquecer você 02:17
Y al amanecer despierto E ao amanhecer acordo 02:23
Tan solo para adorarte Só para te adorar 02:27
Qué influencia tienen tus labios Que influência seus lábios têm 02:32
Que cuando me besan, tiemblo Que quando me beijam, tremo 02:37
Hacen que me sienta esclavo Fazem de mim um escravo 02:43
Y amo del universo E amo do universo 02:47
02:52

Esclavo y Amo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

Por
Javier Solis
Álbum
20 Auténticos Éxitos Originales
Visualizações
83,875,129
Idioma
Aprender esta música

Letras e Tradução

[Espanhol]
[Português]
No sé qué tienen tus ojos
Não sei o que seus olhos têm
No sé qué tiene tu boca
Não sei o que sua boca tem
Que domina mis antojos
Que domina meus desejos
Y a mi sangre vuelve loca
E enlouquece minha sangre
No sé cómo fui a quererte
Não sei como fui a te querer
Ni cómo te fui adorando
Nem como te fui adorando
Me siento morir mil veces
Sinto que vou morrer mil vezes
Cuando no te estoy mirando
Quando não estou te olhando
De noche, cuando me acuesto
À noite, quando me deito
A Dios le pido olvidarte
Peço a Deus para esquecer você
Y al amanecer despierto
E ao amanhecer acordo
Tan solo para adorarte
Só para te adorar
Qué influencia tienen tus labios
Que influência seus lábios têm
Que cuando me besan, tiemblo
Que quando me beijam, tremo
Hacen que me sienta esclavo
Fazem de mim um escravo
Y amo del universo (Eah)
E amo do universo (Eah)
...
...
De noche, cuando me acuesto
À noite, quando me deito
A Dios le pido olvidarte
Peço a Deus para esquecer você
Y al amanecer despierto
E ao amanhecer acordo
Tan solo para adorarte
Só para te adorar
Qué influencia tienen tus labios
Que influência seus lábios têm
Que cuando me besan, tiemblo
Que quando me beijam, tremo
Hacen que me sienta esclavo
Fazem de mim um escravo
Y amo del universo
E amo do universo
...
...

Vocabulário chave

Começar a praticar
Vocabulário Significados

ojos

/ˈo.xos/

A1
  • noun
  • - olhos

boca

/ˈbo.ka/

A1
  • noun
  • - boca

sangre

/ˈsaŋ.ɡɾe/

A2
  • noun
  • - sangue

querer

/keˈɾeɾ/

A2
  • verb
  • - querer

adorar

/a.ðoˈɾaɾ/

B1
  • verb
  • - adorar

morir

/moˈɾiɾ/

B1
  • verb
  • - morrer

influencia

/in.fluˈen.θja/

B2
  • noun
  • - influência

labios

/ˈla.βjos/

B2
  • noun
  • - lábios

tiemblo

/ˈtjem.blo/

B2
  • verb
  • - eu tremo

esclavo

/esˈkla.βo/

B2
  • noun
  • - escravo

amo

/ˈa.mo/

B2
  • noun
  • - amor

universo

/uniˈβeɾ.so/

B2
  • noun
  • - universo

Estruturas gramaticais chave

  • Que domina mis antojos

    ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar necessidade ou influência

    ➔ A expressão "que domina" usa o modo subjuntivo para indicar influência ou efeito.

  • Cuando no te estoy mirando

    ➔ Uso do presente contínuo com pronomes reflexivos

    ➔ A frase "no te estoy mirando" usa o presente contínuo para descrever uma ação contínua.

  • A Dios le pido olvidarte

    ➔ Posicionamento do pronome de objeto indireto com o verbo "pido"

    ➔ A frase "A Dios le pido" usa o pronome de objeto indireto "le" para indicar a quem está sendo pedido.

  • Tiemblo

    ➔ Presente do verbo "temblar"

    "tiemblo" é a primeira pessoa do singular do presente do verbo "temblar", expressando que o sujeito treme.

  • Hacen que me sienta esclavo

    ➔ Uso de "hacen" + que + subjuntivo ou indicativo para expressar causa

    "hacen que me sienta" usa a construção causativa "hacen... que..." para indicar que algo causa um sentimento.

  • Y amo del universo

    ➔ Uso de "del" como contração de "de" + "el" (de o), formando uma expressão nominal composta

    ➔ A frase "amo del universo" usa "del" como contração de "de" + "el" para indicar "do universo."