Esclavo y Amo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Javier Solis
• Álbum: 20 Auténticos Éxitos Originales

Letras e Tradução

Descubra a riqueza do espanhol através desta joia musical! Aprenda expressões poéticas, metáforas intensas e vocabulário amoroso enquanto explora a voz única de Javier Solís. Ideal para estudar contrastes emocionais e a fusão entre bolero e mariachi que consagrou esta obra-prima da música latina.

[Português]

Não sei o que seus olhos têm

Não sei o que sua boca tem

Que domina meus desejos

E enlouquece minha sangre

Não sei como fui a te querer

Nem como te fui adorando

Sinto que vou morrer mil vezes

Quando não estou te olhando

À noite, quando me deito

Peço a Deus para esquecer você

E ao amanhecer acordo

Só para te adorar

Que influência seus lábios têm

Que quando me beijam, tremo

Fazem de mim um escravo

E amo do universo (Eah)

...

À noite, quando me deito

Peço a Deus para esquecer você

E ao amanhecer acordo

Só para te adorar

Que influência seus lábios têm

Que quando me beijam, tremo

Fazem de mim um escravo

E amo do universo

...

[Espanhol]

No sé qué tienen tus ojos

No sé qué tiene tu boca

Que domina mis antojos

Y a mi sangre vuelve loca

No sé cómo fui a quererte

Ni cómo te fui adorando

Me siento morir mil veces

Cuando no te estoy mirando

De noche, cuando me acuesto

A Dios le pido olvidarte

Y al amanecer despierto

Tan solo para adorarte

Qué influencia tienen tus labios

Que cuando me besan, tiemblo

Hacen que me sienta esclavo

Y amo del universo (Eah)

De noche, cuando me acuesto

A Dios le pido olvidarte

Y al amanecer despierto

Tan solo para adorarte

Qué influencia tienen tus labios

Que cuando me besan, tiemblo

Hacen que me sienta esclavo

Y amo del universo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - boca
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - sangue
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
adorar /a.ðoˈɾaɾ/ B1	verb - adorar
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - morrer
influencia /in.fluˈen.θja/ B2	noun - influência
labios /ˈla.βjos/ B2	noun - lábios
tiemblo /ˈtjem.blo/ B2	verb - eu tremo
esclavo /esˈkla.βo/ B2	noun - escravo
amo /ˈa.mo/ B2	noun - amor
universo /uniˈβeɾ.so/ B2	noun - universo

Estruturas gramaticais chave

• Que domina mis antojos

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar necessidade ou influência

  ➔ A expressão "que domina" usa o modo subjuntivo para indicar influência ou efeito.

• Cuando no te estoy mirando

  ➔ Uso do presente contínuo com pronomes reflexivos

  ➔ A frase "no te estoy mirando" usa o presente contínuo para descrever uma ação contínua.

• A Dios le pido olvidarte

  ➔ Posicionamento do pronome de objeto indireto com o verbo "pido"

  ➔ A frase "A Dios le pido" usa o pronome de objeto indireto "le" para indicar a quem está sendo pedido.

• Tiemblo

  ➔ Presente do verbo "temblar"

  ➔ "tiemblo" é a primeira pessoa do singular do presente do verbo "temblar", expressando que o sujeito treme.

• Hacen que me sienta esclavo

  ➔ Uso de "hacen" + que + subjuntivo ou indicativo para expressar causa

  ➔ "hacen que me sienta" usa a construção causativa "hacen... que..." para indicar que algo causa um sentimento.

• Y amo del universo

  ➔ Uso de "del" como contração de "de" + "el" (de o), formando uma expressão nominal composta

  ➔ A frase "amo del universo" usa "del" como contração de "de" + "el" para indicar "do universo."