somewhere – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: LANY
• Álbum: gg bb xx

Letras e Tradução

[Português]

A vida inteira procurei por algo

Dou tudo e acabo sem nada

Só me machuco para agradar a todos

Então, arrumei minhas coisas e o motor está funcionando

...

Porque não consigo mais continuar assim

Então, estou aprendendo a viver

Sem precisar de ninguém

Seguindo como o vento

Tentando deixar tudo pra trás

Sei que não cheguei

Mas finalmente sinto que tô chegando lá

Chegando lá

Indo pro oeste onde o sol brilha sempre

...

De onde venho não tem lado bom

...

Quando chove, é dilúvio, não me chame na tempestade

Machuca tanto que você sente igual a mim

Não dá mais pra continuar assim, não

Tô aprendendo a viver

Sem depender de ninguém

Seguindo como o vento

Tentando deixar tudo pra trás

Sei que não cheguei

Mas finalmente sinto que tô chegando lá

Chegando lá

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh, chegando lá)

...

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh, chegando lá)

Tô aprendendo a viver

Sem depender de ninguém

Seguindo como o vento

Tentando deixar tudo pra trás

Sei que não cheguei

Mas finalmente sinto que tô chegando lá

...

Chegando lá

Quase lá

Chegando lá

...

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh, chegando lá)

...

[Inglês]

All of my life I've been searchin' for somethin'

I give everything and I end up with nothing

I only hurt myself to please everyone else

So I've packed up my things, and the engine is runnin'

'Cause I just can't keep goin' like this

So I'm learnin' how to live

Without needin' anybody

Rollin' like the wind

Tryna leave it all behind me

Know that I'm not there

But finally, feels like I'm getting somewhere

Somewhere

Headed out west where the sun's always shinin'

Back where I'm from there ain't no silver linin'

When it rains it pours, don't call me for the storm

It hurts you so bad that you just feel like I feel

I said I can't keep goin' like this, oh no

So I'm learnin' how to live

Without needin' anybody

Rollin' like the wind

Tryna leave it all behind me

Know that I'm not there

But finally, feels like I'm getting somewhere

Somewhere

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh, somewhere)

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh, somewhere)

So I'm learnin' how to live

Without needin' anybody

Rollin' like the wind

Tryna leave it all behind me

Know that I'm not there

But finally, feels like I'm getting somewhere

Somewhere

Gettin' somewhere

Somewhere

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh, somewhere)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
searchin' /ˈsɜːrtʃɪn/ A2	verb - procurar
somethin' /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - algo
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar noun - dor
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
engine /ˈɛndʒɪn/ B1	noun - motor
runnin' /ˈrʌnɪn/ A1	verb - correr
wind /wɪnd/ A2	noun - vento
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - brilhar
linin' /ˈlaɪnɪn/ B2	noun - algo bom
rains /reɪnz/ A1	verb - chove
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempestade
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
getting /ˈɡetɪŋ/ A1	verb - obtendo

Estruturas gramaticais chave

• I've been searchin' for somethin'

  ➔ Presente Perfect Contínuo

  ➔ "I've been searchin'" mostra uma ação que começou no passado e continua até o presente. Fórmula: have/has + been + verbo-ing

• I only hurt myself to please everyone else

  ➔ Pronome Reflexivo + Infinitivo de Propósito

  ➔ "myself" é um pronome reflexivo que se refere de volta ao sujeito. "to please" é um infinitivo que expressa propósito, mostrando por que a ação foi feita.

• So I'm learnin' how to live without needin' anybody

  ➔ Presente Contínuo + Palavra Interrogativa + Infinitivo + Gerúndio

  ➔ "I'm learnin'" é presente contínuo. "how to live" usa uma estrutura de palavra interrogativa + infinitivo. "needin'" é um gerúndio após a preposição "without".

• It hurts you so bad that you just feel like I feel

  ➔ Construção So...that

  ➔ "so bad that" conecta uma causa com seu resultado. A palavra "so" enfatiza o grau, e "that" introduz a cláusula de resultado.

• Back where I'm from there ain't no silver linin'

  ➔ Dupla Negação

  ➔ "ain't no" é uma dupla negação (ain't = is not, no = not any). Em inglês padrão, isso seria "there isn't any" ou "there is no".

• When it rains it pours, don't call me for the storm

  ➔ Provérbio/Idioma + Imperativo

  ➔ "When it rains it pours" é um provérbio que significa que os problemas geralmente vêm todos de uma vez. "don't call me" é um imperativo que dá um comando ou pedido.

• Know that I'm not there but finally, feels like I'm getting somewhere

  ➔ Conjunção + Presente Contínuo + Expressão Idiomática

  ➔ "but" é uma conjunção que mostra contraste. "I'm getting" é presente contínuo. "getting somewhere" é uma expressão idiomática que significa fazer progresso.

• Tryna leave it all behind me

  ➔ Contração Informal + Infinitivo

  ➔ "Tryna" é uma contração informal de "trying to". "to leave" é um infinitivo que mostra propósito ou intenção.