Son de la negra – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mariachi Vargas

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a paixão de 'Son de la Negra' do Mariachi Vargas! Domine expressões românticas autênticas, como o uso carinhoso de 'negra' para 'minha amada', e explore nuances culturais mexicanas através de letras poéticas sobre amor e saudade. Sua melodia vibrante e história rica em fusão é perfeita para aprimorar pronúncia e sentir a alma da língua espanhola.

[Português]

Negrita de mis pesares

Ojos de papel volando

Negrita de mis pesares

Ojos de papel volando

A todos diles que sí

Pero no les digas cuándo

Así me dijiste a mí

Por eso vivo penando

...

¿Cuándo me traes a mi Negra

Que la quiero ver aquí?

Con su rebozo de seda

Que le traje de Tepic

¿Cuándo me traes a mi Negra

Que la quiero ver aquí?

Con su rebozo de seda

Que le traje de Tepic

...

[Espanhol]

Negrita de mis pesares

Ojos de papel volando

Negrita de mis pesares

Ojos de papel volando

A todos diles que sí

Pero no les digas cuándo

Así me dijiste a mí

Por eso vivo penando

¿Cuándo me traes a mi Negra

Que la quiero ver aquí?

Con su rebozo de seda

Que le traje de Tepic

¿Cuándo me traes a mi Negra

Que la quiero ver aquí?

Con su rebozo de seda

Que le traje de Tepic

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
negrita /neˈɣɾi.ta/ A2	noun -
pesares /peˈsaɾes/ B1	noun -
ojos /ˈo.xos/ A1	noun -
papel /paˈpɛl/ A2	noun -
volando /boˈlan.do/ A2	verb -
dijiste /dixˈiste/ B2	verb -
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb -
penando /peˈnando/ B1	verb -
traes /tɾaˈes/ A2	verb -
negra /ˈneɣɾa/ A2	noun -
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb -
ver /beɾ/ A2	verb -
seda /ˈse.ða/ A2	noun -
traje /ˈtɾax.e/ A2	verb -
tepic /teˈpík/ B2	noun -

Estruturas gramaticais chave

• Ojos de papel volando

  ➔ Expressão nominal com 'de' indicando posse ou material

  ➔ 'de' conecta 'ojos' (olhos) com 'papel' (papel), descrevendo o material ou qualidade metafórica

• Pero no les digas cuándo

  ➔ Imperativo negativo com pronome de objeto indireto 'les' e advérbio interrogativo 'cuándo'

  ➔ 'No digas' é a forma de imperativo negativo de 'decir', e 'cuándo' questiona sobre 'quando'

• Con su rebozo de seda

  ➔ Expressão preposicional indicando posse ou atributo ('con' + artigo + frase nominal)

  ➔ 'Con' significa 'com', indicando o instrumento ou característica do 'rebozo' (xale)

• Que le traje de Tepic

  ➔ 'Que' é uma oração de relativo descrevendo 'rebozo', com 'le' indicando objeto indireto

  ➔ 'Que' introduz uma oração de relativo que fornece mais informações sobre 'rebozo', e 'le' funciona como pronome de objeto indireto