Sóng Gió – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: ICM, JACK

Letras e Tradução

[Português]

poeira vermelha nos braços

pintando tua vida em instantes

desde os dias inocentes sonhando até quando fores indiferente

quem sabe o coração das pessoas

um dia batendo as asas voando

de amoroso passando a estranho até quando me declarar assim

amar-te os ombros pequenos os olhos virando névoa noturna

por que o cheiro de jasmim doce permanece à soleira

vida errante tentando encontrar alguém sincero

mesmo com o céu vasto, lembro de ti

passarinhos retornando ainda com estrelas sem destino conjugal

oh, não te afastes, a lua me puxa de volta

paz no telhado vendo a vida contra a corrente

ainda estás ao meu lado, não é?

o céu dá luz, anos em todos os lados, quem volta no mesmo caminho

traz raios de sol mas por que ainda tão escuro

um dia se tropeçares na vida mudada

olha para mim, aquele que não te deixa sozinha

Oh! … se voltares, levarei todos os pensamentos

levarei todas as bagagens dos dias duros para o vento do mar levar

prefiro perambular sem retorno, virando escravo como no épico

não aguento deixar-te de menina cercada por ondas e ventos virares demônio

empurramos a nós mesmos, ou nos amarramos, agora qual diferença

não nos importamos, ou não conseguimos dizer que somos diferentes uns dos outros

amar como borboletas cobrindo o traço da caneta embora não marquem reencontro

cidade de luzes coloridas, só precisamos andar juntos para viver e morrer um pelo outro

uma pétala cai, o caminho de casa tão triste, oh

multidão apressada agora, amor, oh amor, onde estás?

olhando silenciosamente os ombros de outrora

encostando a cabeça perguntando se sofri bastante

segura o coração, bloqueia o caminho, não vás, não vás por causa da promessa

o céu dá luz, anos em todos os lados, quem volta no mesmo caminho

traz raios de sol mas por que ainda tão escuro

um dia se tropeçares na vida mudada

olha para mim, aquele que não te deixa sozinha

dias tristes, quem costurou a roupa então pendurou

olhando silenciosamente a corrente do rio num momento de nostalgia

desta vez, oh, fica

mil dores pesadas

lá fora é só tempestade

o céu dá luz, anos em todos os lados, quem volta no mesmo caminho

traz raios de sol mas por que ainda tão escuro

um dia se tropeçares na vida mudada

olha para mim, aquele que não te deixa sozinha

umas aqui, outras a mil distâncias de nuvens, não bêbadas não voltam

qual vinho não amargo, caminho longo agora solitário quem solta juras

só resta saudade, aqueles dias nossa história despedaçada threads do amor perdidas

recuando para longe, nossa vida não igual às deles, suspiro do coração

o céu dá luz, anos em todos os lados, quem volta no mesmo caminho

traz raios de sol mas por que ainda tão escuro

um dia se tropeçares na vida mudada

olha para mim, aquele que não te deixa sozinha

umas aqui, outras a mil distâncias de nuvens, não bêbadas não voltam

qual vinho não amargo, caminho longo agora solitário quem solta juras

só resta saudade, aqueles dias nossa história despedaçada threads do amor perdidas

recuando para longe, nossa vida não igual às deles, suspiro do coração...

[Vietnamita]

Hồng trần trên đôi cánh tay

hoạ đời em trong phút giây

từ ngày thơ ấy còn ngủ mơ đến khi em thờ ơ ờ

Lòng người ai đâu có hay

một ngày khi vỗ cánh bay

từ người yêu hoá thành người dưng đến khi ta tự xưng à

thương em bờ vai nhỏ nhoi đôi mắt hoá mây đêm

thương sao mùi dạ lí hương vương vấn mãi bên thềm

đời phiêu du cố tìm 1 người thật lòng

dẫu trời mênh mông anh nhớ em

Chim kia về vẫn có đôi sao chẳng số phu thê

em ơi đừng xa cách tôi trăng cố níu em về

bình yên trên mái nhà nhìn đời ngược dòng ,

em còn bên anh có phải không?

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

Oh! … nếu em có về , anh sẽ mang hết những suy tư

mang hết hành trang những ngày sống khổ để cho gió biển di cư

anh thà lênh đênh không có ngày về hoá kiếp thân trai như Thuỷ Hử

chẳng đành để em từ một cô gái sóng gió vây quanh thành quỷ dữ

ta tự đẩy mình , hay tự ta trói bây giờ có khác gì đâu

ta chả bận lòng , hay chẳng thể nói tụi mình có khác gì nhau

yêu sao cánh điệp phủ mờ nét bút dẫu người chẳng hẹn đến về sau

phố thị đèn màu ta chỉ cần chung lối để rồi sống chết cũng vì nhau

Nhăt một nhành hoa rơi , đoạn đường về nhà thật buồn em ơi

dòng người vội vàng giờ này tình ơi tình ơi tình ơi em ở đâu rồi

Lặng nhìn bờ vai xưa

tựa đầu mình hỏi rằng khổ chưa

đành lòng chặn đường giờ đừng đi đừng đi vì câu hứa

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

Ngày buồn giờ áo ai khâu vá quàng rồi

lặng nhìn dòng nước con sông phút bồi hồi

1 lần này hỡi em ơi ở lại đi

vạn trùng cơn đau

ngoài kia chỉ là bão tố

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

người thì vẫn đây, người thì cách vạn dậm ngàn mây, không say không về

rượu nào mà chả đắng , đoạn đường dài giờ này quạnh vắng ai buông câu thề

chỉ còn lại nỗi nhớ , ngày nào chuyện tình mình vụn vỡ tơ duyên lỡ làng

lùi lại về đằng xa , cuộc đời mình chẳng bằng người ta , tiếng lòng thở than

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

người thì vẫn đây, người thì cách vạn dậm ngàn mây , không say không về

rượu nào mà chả đằng , đoạn đường dài giờ này quạnh vắng ai buông câu thề

chỉ còn lại nỗi nhớ , ngày nào chuyện tình mình vụn vỡ tơ duyên lỡ làng

lùi lại về đằng xa , cuộc đời mình chẳng bằng người ta , tiếng lòng thở than...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thương /tʰɯəŋ/ A2	verb - amar, sentir afeto
phêu du /fɪəw du/ B1	verb - vagar, viajar sem rumo
lênh đênh /lɛn dəŋ/ B2	adjective - à deriva, flutuando sem rumo
vấp ngã /vəp ŋǎ/ A2	verb - tropeçar e cair
lẻ loi /lɛ lɔj/ A2	adjective - solitário, sozinho
suy tư /suj tɨ/ B1	noun - pensamentos, preocupações
hành trang /hɑn t͡ɕaŋ/ B1	noun - pertences, bagagem
di cư /di kɨ/ A2	verb - migrar
vây quanh /vaj kʷaŋ/ A2	verb - rodear
quỷ dữ /kwi zɨ/ B1	noun - espírito maligno, demônio
trói /t͡ɕɔj/ A2	verb - amarrar, atar
chung lối /t͡ɕuŋ lǝj/ B1	adjective - juntos, no mesmo caminho
tăm tối /təm tɔj/ B1	adjective - escuro, sombrio
thề /tʰe/ A2	verb - jurar, prometer
vụn vỡ /vuən vɔ/ B1	adjective - quebrado, em pedaços

Estruturas gramaticais chave

• từ ngày thơ ấy còn ngủ mơ **đến khi** em thờ ơ ờ

  ➔ Orações temporais com **đến khi** (até que)

  ➔ A expressão **đến khi** indica o momento em que "em thờ ơ" acontece.

• **Nếu** em có về, anh sẽ mang hết những suy tư

  ➔ Condicional de primeiro tipo com **Nếu… será** (se… fará)

  ➔ **Nếu** introduz uma condição plausível; **sẽ** indica o futuro.

• rượu nào **mà** chả đắng

  ➔ Frase negativa com **mà** (não… mas…)

  ➔ **mà** liga **chả** (não) ao adjetivo "đắng", enfatizando que o vinho não é doce, mas amargo.

• Ngày buồn giờ áo **ai** khâu vá quàng **rồi**

  ➔ Aspecto perfectivo com **rồi** (já/completo)

  ➔ **rồi** indica que a ação de "khâu vá" já foi concluída.

• Ta **chả** bận lòng, **hay** chẳng thể nói tụi mình có khác gì nhau

  ➔ Negação com **chả** e conjunção **hay** (ou)

  ➔ **chả** é a forma coloquial de negar (equivalente a "não"); **hay** tem sentido de "ou".

• từ người yêu **hoá** thành người dưng **đến khi** ta tự xưng à

  ➔ Expressão de intervalo **từ… đến khi** (de… até que)

  ➔ **từ** marca o ponto inicial "người yêu" e **đến khi** o ponto final "ta tự xưng".

• Lòng người **ai** đâu có hay

  ➔ Pergunta retórica com **đâu có** (não… de forma alguma)

  ➔ **đâu có** intensifica a negação, sugerindo que “ninguém entende”.

• Anh **thà** lênh đênh **không có ngày** về hoá kiếp thân trai như Thuỷ Hử

  ➔ Estrutura de preferência com **thà** e expressão idiomática **không có ngày** (nunca)

  ➔ **thà** indica forte preferência (“prefiro …”), enquanto **không có ngày** enfatiza a impossibilidade (“nunca …”).