소녀 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 오혁

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

내 곁에만 머물러요 떠나면 안돼요

Fique comigo, não vá embora

그리움 두고 머나먼 길

Deixando a saudade, numa estrada distante

그대 무지개를 찾아올 순 없어요

Você não pode encontrar seu arco-íris

노을 진 창가에 앉아

Sentado na janela ao pôr do sol

멀리 떠가는 구름을 보면

Quando vejo as nuvens se afastando lá longe

찾고 싶은 옛 생각들 하늘에 그려요

Desenho no céu as lembranças antigas que quero encontrar

음 불어오는 차가운 바람 속에

Sim, no vento frio que sopra

그대 외로워 울지만

Você chora de solidão

나 항상 그대 곁에 머물겠어요

Mas eu sempre permanecerei ao seu lado

떠나지 않아요

Não vá embora

...

...

노을 진 창가에 앉아

Sentado na janela ao pôr do sol

멀리 떠가는 구름을 보면

Quando vejo as nuvens se afastando lá longe

찾고 싶은 옛 생각들 하늘에 그려요

Desenho no céu as lembranças antigas que quero encontrar

음 불어오는 차가운 바람 속에

Sim, no vento frio que sopra

그대 외로워 울지만

Você chora de solidão

나 항상 그대 곁에 머물겠어요

Mas eu sempre permanecerei ao seu lado

떠나지 않아요

Não vá embora

...

...

내 곁에만 머물러요 떠나면 안돼요

Fique comigo, não vá embora

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
곁 /gyeot/ B1	noun - lado
머물다 /meomulda/ B1	verb - permanecer
떠나다 /tteonada/ B1	verb - sair
그리움 /geurium/ B2	noun - saudade
무지개 /mujigae/ A2	noun - arco-íris
구름 /gureum/ A1	noun - nuvem
바람 /baram/ A2	noun - vento
외로움 /oeroum/ B2	noun - solidão
울다 /ulda/ A1	verb - chorar
생각 /saenggak/ A2	noun - pensamento
하늘 /haneul/ A1	noun - céu
진 /jin/ B2	adjective - profundo

Estruturas gramaticais chave

• 머무르다

  ➔ ficar, permanecer

  ➔ Este verbo indica a ação de *ficar* ou *permanecer* em um lugar.

• 그리움

  ➔ saudade, nostalgia

  ➔ Este substantivo expressa sentimentos de *saudade* ou *nostalgia* por alguém ou algo ausente.

• 그림을 그리다

  ➔ desenhar uma imagem, imaginar

  ➔ Essa expressão verbal significa *desenhar* ou *imaginar* uma cena ou imagem na mente.

• 울다

  ➔ chorar

  ➔ Este verbo indica a ação de *chorar*, muitas vezes por tristeza ou emoção.

• 떠나지 않아요

  ➔ não sair, não partir

  ➔ Esta frase usa a forma negativa do verbo *sair* para expressar compromisso ou tranquilidade.

• 떠나면 안돼요

  ➔ Você não deve partir

  ➔ Esta frase emprega a condição *se você sair* combinada com a proibição *não deve* para enfatizar que sair não é permitido.