소녀 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 오혁

Letras e Tradução

[Português]

Fique comigo, não vá embora

Deixando a saudade, numa estrada distante

Você não pode encontrar seu arco-íris

Sentado na janela ao pôr do sol

Quando vejo as nuvens se afastando lá longe

Desenho no céu as lembranças antigas que quero encontrar

Sim, no vento frio que sopra

Você chora de solidão

Mas eu sempre permanecerei ao seu lado

Não vá embora

...

Sentado na janela ao pôr do sol

Quando vejo as nuvens se afastando lá longe

Desenho no céu as lembranças antigas que quero encontrar

Sim, no vento frio que sopra

Você chora de solidão

Mas eu sempre permanecerei ao seu lado

Não vá embora

...

Fique comigo, não vá embora

...

[Coreano]

내 곁에만 머물러요 떠나면 안돼요

그리움 두고 머나먼 길

그대 무지개를 찾아올 순 없어요

노을 진 창가에 앉아

멀리 떠가는 구름을 보면

찾고 싶은 옛 생각들 하늘에 그려요

음 불어오는 차가운 바람 속에

그대 외로워 울지만

나 항상 그대 곁에 머물겠어요

떠나지 않아요

노을 진 창가에 앉아

멀리 떠가는 구름을 보면

찾고 싶은 옛 생각들 하늘에 그려요

음 불어오는 차가운 바람 속에

그대 외로워 울지만

나 항상 그대 곁에 머물겠어요

떠나지 않아요

내 곁에만 머물러요 떠나면 안돼요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
곁 /gyeot/ B1	noun - lado
머물다 /meomulda/ B1	verb - permanecer
떠나다 /tteonada/ B1	verb - sair
그리움 /geurium/ B2	noun - saudade
무지개 /mujigae/ A2	noun - arco-íris
구름 /gureum/ A1	noun - nuvem
바람 /baram/ A2	noun - vento
외로움 /oeroum/ B2	noun - solidão
울다 /ulda/ A1	verb - chorar
생각 /saenggak/ A2	noun - pensamento
하늘 /haneul/ A1	noun - céu
진 /jin/ B2	adjective - profundo

Estruturas gramaticais chave

• 머무르다

  ➔ ficar, permanecer

  ➔ Este verbo indica a ação de *ficar* ou *permanecer* em um lugar.

• 그리움

  ➔ saudade, nostalgia

  ➔ Este substantivo expressa sentimentos de *saudade* ou *nostalgia* por alguém ou algo ausente.

• 그림을 그리다

  ➔ desenhar uma imagem, imaginar

  ➔ Essa expressão verbal significa *desenhar* ou *imaginar* uma cena ou imagem na mente.

• 울다

  ➔ chorar

  ➔ Este verbo indica a ação de *chorar*, muitas vezes por tristeza ou emoção.

• 떠나지 않아요

  ➔ não sair, não partir

  ➔ Esta frase usa a forma negativa do verbo *sair* para expressar compromisso ou tranquilidade.

• 떠나면 안돼요

  ➔ Você não deve partir

  ➔ Esta frase emprega a condição *se você sair* combinada com a proibição *não deve* para enfatizar que sair não é permitido.