소녀시대 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 소녀시대
• Álbum: 소녀시대

Letras e Tradução

[Português]

Aquele chato e ganancioso que dizia

Que eu ainda era muito jovem,

Mas hoje, por algum motivo,

Disse "Eu te amo" e me beijou.

Meu rosto ficou vermelho,

Meus olhos arregalados ficaram grandes,

Meus lábios trêmulos

Pareciam ondas azuis.

Eu, que fiquei tão surpresa,

Não consegui dizer nada.

Pensando se devia ficar brava ou rir

(Yeah!)

Não me provoque por ser jovem,

Tímida demais para falar.

Não me provoque por ser jovem,

É só uma história passageira.

Aquele chato e ganancioso que dizia

Que eu ainda era muito jovem,

Mas hoje, por algum motivo,

Disse "Eu te amo" e me beijou.

Eu, que fiquei tão surpresa,

Não consegui dizer nada.

Pensando se devia ficar brava ou rir,

Enquanto pensava.

Não me provoque por ser jovem,

Tímida demais para falar.

Não me provoque por ser jovem,

É só uma história passageira.

Até mesmo esse seu jeito um pouco desajeitado,

Como você consegue

Abalar meu coração?

Woo, nem eu entendo esse coração tolo,

Só o deixo ir.

Não me provoque por ser jovem,

Woo, você não me conhece.

Não me provoque por ser jovem.

Não me provoque por ser jovem (Não provoque),

Tímida demais para falar.

Não me provoque por ser jovem (Não provoque),

É só uma história passageira (Yeah!).

Não me provoque por ser jovem (Você não me conhece),

Tímida demais para falar (Não consigo falar).

Não me provoque por ser jovem,

É só uma história passageira.

Não me provoque por ser jovem.

[Coreano]

날 아직 어리다고

말하던 얄미운 욕심쟁이가

오늘은 왠일인지

사랑해 하며 키스해 주었네

얼굴은 빨개지고

놀란눈은 커다래지고

떨리는 내입술은

파란빛깔 파도같아

너무 놀라버린 나는

아무말도 하지못하고

화를 낼까 웃어버릴까

생각하다가 (yeah!)

어리다고 놀리지 말아요

수줍어서 말도 못하고

어리다고 놀리지 말아요

스쳐가는 얘기뿐인걸

날 아직 어리다고

말하던 얄미운 욕심쟁이가

오늘은 왠일인지

사랑해 하며 키스해 주었네

너무 놀라버린 나는

아무말도 하지못하고

화를 낼까 웃어버릴까

생각하다가

어리다고 놀리지 말아요

수줍어서 말도 못하고

어리다고 놀리지 말아요

스쳐가는 얘기뿐인걸

조금은 서툰 그런 모습도

어쩜 그대 내맘을

흔들어 놓는지

Woo 바보같은맘 나도 모르겠어

그저 이맘이 가는 그대로

어리다고 놀리지 말아요

Woo 날모르잖아요

어리다고 놀리지 말아요

어리다고 놀리지 말아요 (놀리지말아요)

수줍어서 말도못하고

어리다고 놀리지말아요 (놀리지말아요)

스쳐가는 얘기뿐인걸 (Yeah!)

어리다고 놀리지말아요 (난 모르잖아요)

수줍어서 말도 못하고 (말도 못하고)

어리다고 놀리지 말아요

스쳐가는 얘기뿐인걸

어리다고 놀리지 말아요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
어리다 /ʌ.ɾi.da/ A1	adjective - jovem; imaturo
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - falar; dizer
욕심쟁이 /yok.ɕim.d͡ʑɛŋ.i/ B1	noun - pessoa gananciosa; egoísta
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - amar
키스하다 /kʰi.sɯ.ha.da/ A2	verb - beijar
얼굴 /ʌl.ɡul/ A1	noun - rosto
빨갛다 /ppal.ɡatʰ.ta/ A1	adjective - vermelho
눈 /nun/ A1	noun - olho
떨리다 /ttʌl.li.da/ B1	verb - tremer; estremecer
입술 /ip.sul/ A1	noun - lábio
파도 /pʰa.do/ A2	noun - onda
놀라다 /nol.la.da/ A2	verb - surpreender-se; assustar-se
화 /hwa/ A2	noun - raiva; zanga
웃다 /ut.ta/ A1	verb - rir; sorrir
생각하다 /sɛŋ.ɡa.kʰa.da/ A1	verb - pensar; considerar
놀리다 /nol.li.da/ B1	verb - provocar; caçoar
수줍다 /su.d͡ʑup.da/ B1	adjective - tímido; envergonhado
얘기 /jɛ.ɡi/ A2	noun - história; conversa
모습 /mo.sɯp/ B1	noun - aparência; figura; forma
흔들다 /hɯn.dɯl.da/ B1	verb - agitar; balançar

Estruturas gramaticais chave

• 날 아직 어리다고 말하던 얄미운 욕심쟁이가

  ➔ Citação indireta (declarativa) -다고 말하다

  ➔ Usado para citar o que alguém disse, pensou ou sentiu. A afirmação original "어리다" (ser jovem) é transformada em "어리다고 말하다" (dizer que se é jovem). É usado para frases declarativas. Na linha, é "어리다고 말하던".

• 날 아직 어리다고 말하던 얄미운 욕심쟁이가

  ➔ Modificador retrospectivo -던

  ➔ Anexa-se ao radical de um verbo para indicar que o falante está relembrando uma ação ou estado que ocorreu habitual ou continuamente no passado. Frequentemente implica que a ação ou o estado não está mais ocorrendo ou está incompleto, ou que o falante está refletindo sobre isso. Na linha, "말하던" significa 'aquele que costumava dizer / continuava a dizer'.

• 사랑해 하며 키스해 주었네

  ➔ Terminação de verbo benéfico -아/어/여 주다

  ➔ Anexa-se ao radical de um verbo para indicar que a ação é realizada em benefício de outra pessoa. Implica conceder um favor ou ajudar alguém. "키스해 주었네" significa "deu um beijo (para mim/em meu benefício)".

• 얼굴은 빨개지고 놀란눈은 커다래지고

  ➔ Mudança de estado -아/어/여 지다

  ➔ Anexa-se ao radical de um adjetivo ou verbo para expressar uma mudança de estado, tornando-se "vermelho" ("빨개지고") ou "grande" ("커다래지고"). Indica que algo se tornou ou está se tornando de certa forma.

• 너무 놀라버린 나는 아무말도 하지못하고

  ➔ Terminação de conclusão/resultado -아/어/여 버리다

  ➔ Anexa-se ao radical de um verbo para enfatizar a conclusão de uma ação, muitas vezes com uma nuance de arrependimento, alívio ou a sensação de fazer algo de forma completa e irrevogável. Aqui, "놀라버린" implica 'completamente assustado' ou 'assustado ao extremo'.

• 화를 낼까 웃어버릴까 생각하다가

  ➔ Terminação de suposição/intenção -(으)ㄹ까

  ➔ Anexa-se ao radical de um verbo para expressar a deliberação interna do falante, a dúvida ou a consideração sobre se deve fazer algo. Frequentemente aparece com verbos como '생각하다' (pensar) ou '고민하다' (preocupar-se/ponderar). Aqui, "화를 낼까 웃어버릴까" significa 'devo ficar com raiva ou apenas rir?' ou 'perguntando se deveria ficar com raiva ou rir'.

• 화를 낼까 웃어버릴까 생각하다가

  ➔ Terminação sequencial/transicional -다가

  ➔ Anexa-se ao radical de um verbo para indicar uma mudança de ação ou estado. Pode significar "enquanto fazia X, Y aconteceu" (interrupção) ou "depois de fazer X, então Y" (transição). Aqui, "생각하다가" significa 'enquanto pensava (no que fazer), algo mais aconteceu' (implícito: ela não pôde dizer nada).

• 어리다고 놀리지 말아요

  ➔ Comando negativo -지 말다

  ➔ Anexa-se ao radical de um verbo para formar um comando negativo ou proibição, significando "não faça X". Aqui, "놀리지 말아요" significa 'não me provoque'.

• 스쳐가는 얘기뿐인걸

  ➔ Terminação restritiva -뿐이다

  ➔ Anexa-se a um substantivo (com -일 뿐이다) ou a um verbo/adjetivo (com -았/었/였을 뿐이다, -는/-(으)ㄹ 뿐이다) para significar "apenas", "nada mais que", ou "simplesmente". Enfatiza que não há nada além do que foi declarado. Aqui, "얘기뿐인걸" significa 'não é nada mais do que uma conversa/história passageira'.

• 어쩜 그대 내맘을 흔들어 놓는지

  ➔ Pergunta indireta/dúvida -는지

  ➔ Anexa-se a radicais de verbos, radicais de adjetivos, ou -이다 para expressar curiosidade, incerteza ou admiração sobre um fato, estado ou ação. Pode ser traduzido como "eu me pergunto se/como/o quê..." ou "se...". Aqui, "흔들어 놓는지" implica 'como/por que meu coração está abalado'.