Sorry Mom – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kelsea Ballerini
• Álbum: PATTERNS (DELUXE)

Letras e Tradução

[Português]

Desculpa, Mãe, eu cheirava a cigarro

E meus olhos estavam vermelhos

Com uma dor de cabeça latejante

Aparecendo de novo no domingo de manhã

Você só fez os ovos e virou a cabeça

Desculpa, Mãe, você sabe que eu fiz sexo

Antes de comprar o vestido branco

Eu sei que você não está impressionada

Com o meu pouco apego à Bíblia

Sim, eu tenho arrependimentos, mas você fez o seu melhor

Eu acabei bem

Então você pode dormir tranquila à noite

Talvez eu tenha passado todos os sinais vermelhos

Talvez a gente tenha tido algumas brigas

Somos feitos de um tecido diferente

Mas no fundo, somos do mesmo sangue

Então eu sei que foi preciso um pouco de amor duro

Para me tornar a mulher de quem você se orgulha

Desculpa, Mãe, eu não me formei

Depois de dois anos e um pouco mais

E aquele dinheiro foi desperdiçado

Eu sei que não foi uma mensalidade barata

Havia sonhos para perseguir

E músicas para tocar

Desculpa, Mãe, eu perdi o seu aniversário de 58 anos

Eu estava em outro avião

Indo para outro palco

Minhas prioridades estavam desequilibradas

Você me disse para ir

Mas queria que eu estivesse em casa

Agora eu acabei bem (acabei bem)

Então você pode dormir tranquila à noite (dormir tranquila à noite)

Talvez eu tenha passado todos os sinais vermelhos

E talvez a gente tenha tido algumas brigas

Somos feitos de um tecido diferente

Mas no fundo, somos do mesmo sangue

Então eu sei que foi preciso um pouco de amor duro

Para me tornar a mulher de quem você se orgulha

Desculpa, Mãe, ah

Lá-lá

Lá-lá

Lá-lá

Agora eu acabei bem

E nós duas dormimos tranquilas à noite

Eu conheci um cara de quem nós duas gostamos

E eu tenho uma casa com uma luz na varanda

Somos feitos de um tecido diferente

Mas no fundo, somos do mesmo sangue

Então eu sei que foi preciso um pouco de amor duro

Para me tornar a mulher de quem você se orgulha

Desculpa, Mãe, ah

Dá-dá-dá-dá-dá-dá-dá

Lá-lá

Lá-lá

...

[Inglês]

Sorry, Mom, I smelled like cigarettes

And my eyes were casa red

With a pounding in my head

Showing up again on Sunday morning

You just made the eggs and turned your head

Sorry, Mom, you know that I had sex

'Fore I bought the white dress

I know you're not impressed

With my lack of sticking to the Bible

Yeah, I got regrets, but you did your best

I turned out alright

So you can sleep good at night

Maybe I ran all the red lights

Maybe we got into a few fights

It's a different cloth we cut

But underneath, we're the same blood

So I know it took a little tough love

To become the woman that you're proud of

Sorry, Mom, I didn't graduate

After two years and some change

And that money went to waste

I know it wasn't cheap tuition

There were dreams to chase

And songs to play

Sorry, Mom, I missed your 58th

I was on another plane

Going to another stage

My priorities were out of balance

You told me to go

But wished I was home

Now I turned out alright (alright)

So you can sleep good at night (sleep good at night)

Maybe I ran all the red lights

And maybe we got into a few fights

It's a different cloth we cut

But underneath, we're the same blood

So I know it took a little tough love

To become the woman that you're proud of

Sorry, Mom, ah

La-la

La-la

La-la

Now I turned out alright

And we both sleep good at night

I met a guy that we both like

And I got a house with a porch light

It's a different cloth we cut

But underneath, we're the same blood

So I know it took a little tough love

To become the woman that you're proud of

Sorry, Mom, ah

Da-da-da-da-da-da-da

La-la

La-la

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Mom /mɒm/ A1	noun - mamãe
cigarettes /ˌsɪɡəˈrets/ B1	noun - cigarros
smelled /smeld/ A2	verb - cheirar (passado)
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
pounding /ˈpaʊndɪŋ/ B2	adjective - bater forte
sex /seks/ B1	noun - sexo
white /waɪt/ A1	adjective - branco
dress /dres/ A1	noun - vestido
Bible /ˈbaɪbəl/ B1	noun - Bíblia
regrets /rɪˈɡrets/ B2	noun - arrependimentos
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
ran /ræn/ A1	verb - correr (passado)
fights /faɪts/ A2	noun - brigas
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - diferente
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
tough /tʌf/ A2	adjective - difícil
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso
graduate /ˈɡrædʒueɪt/ B1	verb - graduar-se

Estruturas gramaticais chave

• Sorry, Mom, I smelled like cigarettes

  ➔ Verbo no passado simples (smelled)

  ➔ O verbo 'smelled' está no passado simples, indicando uma ação que ocorreu no passado.

• And my eyes were casa red

  ➔ Verbo no passado simples (were) + adjetivo

  ➔ 'Were' é o passado de 'to be' e descreve um estado no passado. Seguido de um adjetivo.

• Showing up again on Sunday morning

  ➔ Presente contínuo (showing up)

  ➔ A frase 'showing up' usa o presente contínuo para descrever uma ação que acontece repetidamente.

• You just made the eggs and turned your head

  ➔ Passado simples (made, turned)

  ➔ 'Made' e 'turned' estão no passado simples, descrevendo ações completas no passado.

• I know you're not impressed

  ➔ Presente simples (know) + Passiva presente simples (are not impressed)

  ➔ A frase usa o presente simples na cláusula principal e um verbo passivo no presente na cláusula subordinada.

• Yeah, I got regrets, but you did your best

  ➔ Passado simples (got, did) + conjunção de contraste (but)

  ➔ Usa o passado simples para descrever ações passadas e a conjunção 'but' para mostrar o contraste entre duas cláusulas.

• It's a different cloth we cut

  ➔ Presente simples (It's) + verbo simples (cut)

  ➔ Usa 'It's' que é a forma presente de to be e 'cut' que pode ser a forma presente dependendo do contexto.

• So I know it took a little tough love

  ➔ Passado simples (took) + frase nominal (tough love)

  ➔ Usa o passado simples para o verbo 'took' e inclui a frase nominal 'tough love'.

• And that money went to waste

  ➔ Passado simples (went)

  ➔ O verbo 'went' está no passado simples, indicando uma ação concluída no passado.

• Maybe I ran all the red lights

  ➔ Passado simples (ran)

  ➔ O verbo 'ran' está no passado simples, descrevendo uma ação passada.