Nagaso – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Yoful

Letras e Tradução

[Português]

Folheando um álbum velho

Murmurei “obrigado”

Sempre, sempre no meu coração

A pessoa que me encoraja

Nos dias de sol e nos dias de chuva

Nos dias de sol e nos dias de chuva

Aquele sorriso que vem à tona

Aquele sorriso que vem à tona

Eu, do seu lugar

Nos dias de sol e nos dias de chuva

Aquele sorriso que vem à tona

Mesmo que as lembranças desbotem ao longe

Mesmo que as lembranças desbotem ao longe

Procurando sua sombra

Procurando sua sombra

Novamente

Sempre, sempre no meu coração

Sempre, sempre no meu coração

[Japonês]

古いアルバムめくり

ありがとうってつぶやいた

いつもいつも胸の中

励ましてくれる人よ

晴れ渡る日も雨の日も

晴れ渡る日も雨の日も

浮かぶあの笑顔

浮かぶあの笑顔

あなたの場所から私が

晴れ渡る日も雨の日も

浮かぶあの笑顔

想い出遠く褪せても

想い出遠く褪せても

おもかげ探して

おもかげ探して

また

いつもいつも胸の中

いつもいつも胸の中

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
古い furui A1	adjective - velho/a, antigo/a
アルバム arubamu A2	noun - álbum
めくる mekuru A2	verb - virar, folhear
ありがとう arigatou A1	noun - obrigado/a, gratidão
つぶやく tsubuyaku B1	verb - murmurar, resmungar
胸 mune A2	noun - peito, coração (sentimentos)
中 naka A1	noun - dentro, meio
励ます hagemasu B1	verb - encorajar, animar
人 hito A1	noun - pessoa, gente
晴れ渡る harewataru B1	verb - clarear completamente (o céu)
日 hi A1	noun - dia, sol
雨 ame A1	noun - chuva
浮かぶ ukabu B1	verb - flutuar, surgir (na mente)
笑顔 egao A2	noun - rosto sorridente, sorriso
場所 basho A1	noun - lugar, local
想い出 omoide A2	noun - lembrança, memória
褪せる aseru B2	verb - desbotar, desvanecer
おもかげ omokage B2	noun - vestígios, traços, imagem (na mente), lembrança
探す sagasu A2	verb - procurar, buscar

Estruturas gramaticais chave

• 古いアルバムめくり

  ➔ Forma Te (連用形) + めくり

  ➔ A forma Te do verbo 'めくる' (folhear) é usada aqui, indicando uma ação em progresso ou um matiz suave.

• ありがとうってつぶやいた

  ➔ Citação com って (e passado informal)

  ➔ A partícula 'って' é usada para citar palavras faladas, e 'つぶやいた' é o passado informal de 'つぶやく' (murmurar).

• いつもいつも胸の中

  ➔ Reduplicação (いつもいつも) e partícula de tópico が

  ➔ A reduplicação de 'いつも' enfatiza a frequência, e 'が' marca '胸の中' como o tópico da frase.

• 晴れ渡る日も雨の日も

  ➔ Também ~ も (listar ambas opções)

  ➔ A partícula 'も' é usada para listar tanto '晴れ渡る日' (dias ensolarados) quanto '雨の日' (dias chuvosos), indicando inclusão.

• あなたの場所から私が

  ➔ Partícula possessiva の e partícula de tópico が

  ➔ A partícula 'の' indica posse ('あなたの場所'), e 'が' marca '私' como o sujeito da frase.

• 想い出遠く褪せても

  ➔ Substantivo adverbial + 遠く (distância) e ~ても (concessão)

  ➔ '遠く' atua como um substantivo adverbial que descreve distância, e 'ても' indica concessão ('mesmo que').