SPAGHETTI – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: LE SSERAFIM, j-hope

Letras e Tradução

[Português]

Este é um ponto quente

Procuras como se respirasses na tua mesa

Tornaste-te cliente habitual, fall in love

Um sabor irresistível

Nós estamos na cozinha

Preparando o que estás a desejar

Temperando ao meu gosto

E agora o mundo enlouqueceu

Não precisas pensar muito

Mastiga, saboreia e aproveita

Yeah yeah yeah

Penetra profundamente na tua boca

Prazer culpado nunca matou ninguém, experimenta

Espaguete preso nos dentes

Queres tirar? Bon appétit

Desiste, de qualquer forma

Come, come, come tudo

LE SSERAFIM preso na tua cabeça

Bad b**ch entre os teus dentes

Desiste, de qualquer forma

Come, come, come tudo

Come, come, come

Come, come tudo

Come, come, come

Come, come, come tudo

Este é o ponto doce

Aquece a cena, é o grande momento

Escolha do chef, um toque especial para ti

Perdeste-te no molho, sem volta

Vou beber mais a noite toda, inclina-te naturalmente

Agora aceito copos vazios e filtro as críticas

O que é bom é bom, por que não?

Sente, não hesites, bebe de um gole

Pega como um Getty

Minha pose de kimchi ainda é priceless

Seja o que estiver a preparar, como uma estrela

Qualquer prato que queiras, eu enrolo

Sou a protagonista do teu drama favorito

E a tua música favorita, um Hershey de alta caloria

Um tarot que encanta todos os teus sentidos, saboreia-me

Agora, do início ao fim

Yeah, este é um ponto quente

Não ligo para o que dizes

Mastiga e sente o sabor

Não preciso de três estrelas

Yeah, só dizes que odeias

Onde está a tua dieta?

Saboreias às escondidas

Melhor parares de mentir

Não me importo com o que falas

Foste tu que vieste aqui hoje

Yeah yeah yeah

Penetra profundamente na tua boca

Reflete se é amor verdadeiro ou não

Espaguete preso nos dentes

Queres tirar? Bon appétit

Desiste, de qualquer forma

Come, come, come tudo

LE SSERAFIM preso na tua cabeça

Bad b**ch entre os teus dentes

Desiste, de qualquer forma

Come, come, come tudo

Come, come, come

Come, come tudo

Come, come, come

Come, come, come tudo

Come, come, come

Come, come tudo

Come, come, come

Come, come, come tudo

[Coreano]

This is a hot spot

숨 쉬듯 찾는 네 밥상

단골이 된 넌 fall in love

참을 수 없는 맛

우린 in the kitchen

Cookin' it up what you're craving

나의 입맛대로 saucin'

And now the world's gone mad

You don't need to think too much

씹고 뜯고 맛보고 즐기다 가면 돼

Yeah yeah yeah

깊이 스며들어 in your mouth

Guilty pleasure never killed nobody 드셔봐

이빨 사이 낀 SPAGHETTI

빼고 싶니 bon appétit

그냥 포기해 어차피

Eat it up eat it eat it up

머릿속 낀 SSERAFIM

Bad b**ch in between your teeth

그냥 포기해 어차피

Eat it up eat it eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it eat it up

This is the sweet spot

Heat up the scene, it's that big shot

Chef's choice, 널 위한 킥이야

You lost in the sauce, no turnin' back

더 취할 거야 밤새, 기울여 절로

난 빈 잔은 받고, 이젠 핀잔은 걸러

좋은 게 좋은 거지 좋다는 게, 왜 뭐?

느껴봐 어서, 꺾지 말고, 벌컥

Snap it up like a Getty

내 김치 포즈는 여전히 priceless

Whatever I'm cookin', 스타같이

어떤 코스든 원하면 말아주는 쉐키

내가 네 취향 드라마 주인공이고

또 숨.듣.명이고, 고칼로리 Hershey 초코

모든 줏대를 홀리는 타로, 넌 음미해 나로

자 이제 까에서 빠로

Yeah this is a hot spot

Don't give a f**k 네가 뭐라던

씹어보셔 맛이 좋아

필요 없어 three star

Yeah 말로만 hate it

어디 갔어 너의 diet

남몰래 쓱 하는 음미

You better stop lying

Don't care what you talk about

오늘도 제 발로 달려온 건 너잖아

Yeah yeah yeah

깊이 스며들어 in your mouth

진짜 사랑인지 아닌지 곱씹어 봐

이빨 사이 낀 SPAGHETTI

빼고 싶니 bon appétit

그냥 포기해 어차피

Eat it up eat it eat it up

머릿속 낀 SSERAFIM

Bad b**ch in between your teeth

그냥 포기해 어차피

Eat it up eat it eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it eat it up

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
craving /ˈkreɪ.vɪŋ/ B1	noun -
mad /mæd/ A2	adjective -
pleasure /ˈpleʒ.ər/ B2	noun -
spaghetti /spəˈɡet.i/ A2	noun -
consume /kənˈsjuːm/ B2	verb -
heat /hiːt/ A2	noun - verb -
scene /siːn/ B1	noun -
choice /tʃɔɪs/ B2	noun -
knife /naɪf/ A2	noun -
appetit /ˈæp.ɪ.tɪt/ B1	noun -
pocket /ˈpɒk.ɪt/ A2	noun -
lips /lɪps/ A1	noun -
dinner /ˈdɪn.ər/ A2	noun -
hurry /ˈhʌr.i/ B1	verb -
dessert /dɪˈzɜːt/ A2	noun -

Estruturas gramaticais chave

• 숨 쉬듯 찾는 네 밥상

  ➔ Presente como modificador adverbial

  ➔ A frase '숨 쉬듯' (como respirar) usa o verbo no presente '쉬' (respirar) para modificar a ação, enfatizando uma ação habitual ou natural.

• 단골이 된 넌 fall in love

  ➔ Mistura de coreano e inglês em uma frase

  ➔ A frase mistura coreano ('단골이 된 넌') e inglês ('fall in love'), mostrando a alternância de código, uma característica comum nas letras do K-pop moderno.

• 씹고 뜯고 맛보고 즐기다 가면 돼

  ➔ Construção de verbos em série

  ➔ A frase usa uma série de verbos ('씹고', '뜯고', '맛보고', '즐기다') sem conjunção, uma estrutura comum em coreano para descrever ações sequenciais.

• 이빨 사이 낀 SPAGHETTI

  ➔ Substantivo como modificador adjetival

  ➔ A frase '이빨 사이 낀' usa o substantivo '이빨 사이' (entre os dentes) como modificador adjetival para 'SPAGHETTI', descrevendo sua localização.

• 그냥 포기해 어차피

  ➔ Frase adverbial com '어차피'

  ➔ A frase '어차피' (de qualquer maneira) funciona como uma frase adverbial, enfatizando a inevitabilidade da ação '포기해' (desistir).

• Chef's choice, 널 위한 킥이야

  ➔ Frase apositiva

  ➔ '널 위한 킥이야' é uma frase apositiva que renomeia ou explica 'Chef's choice', fornecendo informações adicionais.