Spend It – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Summer Walker
• Álbum: Finally Over It

Letras e Tradução

[Português]

[STRINGS PLAYING SOMBERLY]

♪ ME DÁ OS ÚLTIMOS QUATRO DÍGITOS - DO SEU CARTÃO DE CRÉDITO ♪

♪ COMPRA MEU AMOR DE VOLTA - VOCÊ PODE FICAR COM SEU CORAÇÃO ♪

♪ (PORQUE VOCÊ É...) ♪

[BEEPS]

♪ GASTA COMIGO - EU AMO QUANDO VOCÊ GASTA COMIGO ♪

♪ JOGUE PRA MIM, - ME LEVE PRA GIVENCHI ♪

♪ ANTES MEU AMOR NÃO PODIA - SER COMPRADO ♪

♪ MAS AGORA É TUDO QUE EU QUERO ♪

♪ ME ENFEITE COM DIAMANTES - ASSIM VOCÊ ACERTA ♪

♪ ME ENVOLVA EM SEDA E NÓS - NUNCA BRIGARÍAMOS, NÃO NÃO ♪

♪ ANTES EU SÓ QUERIA AMOR ♪

♪ MAS AGORA EU SÓ QUERO QUE VOCÊ ♪

♪ GASTE COMIGO ♪

♪ VAI EM FRENTE - E GASTA COMIGO ♪

♪ VAI EM FRENTE - E ME MIMÁ BABY ♪

♪ COMPRA MEU AMOR DE VOLTA ♪

♪ GUARDA ESSAS PALAVRAS DOCES - PRA VOCÊ ♪

♪ ELAS NÃO SIGNIFICAM NADA - PRA MIM ♪

♪ DIAMANTES E PÉROLAS, - EU SOU ESSE TIPO DE GAROTA AGORA ♪

♪ EU QUERO SEU CARTÃO PRETO - VOCÊ PODE FICAR COM SEU CORAÇÃO ♪

♪ ME LEVE EMBORA, - LONGE DE TODA A MINHA DOR ♪

♪ QUAL O SENTIDO DE TER - UM CORAÇÃO NESSE MUNDO ♪

♪ ENVERGONHADA E ENGANADA ♪

♪ EU SÓ QUERO SER - UMA GAROTA UM DIA ♪

♪ EU NÃO QUERO PENSAR ♪

♪ NÃO ME FAÇA DE TOLA, - ME FAÇA UMA MULHER BONITA ♪

♪ EU SOU UMA DONZELA EM PERIGO - MEU AMOR ♪

♪ ANTES EU SÓ QUERIA AMOR ♪

♪ MAS AGORA EU SÓ QUERO QUE VOCÊ ♪

♪ GASTE COMIGO ♪

♪ VAI EM FRENTE - E GASTA COMIGO ♪

♪ VAI EM FRENTE - E ME MIMÁ BABY ♪

♪ COMPRA MEU AMOR DE VOLTA ♪

♪ GUARDA ESSAS PALAVRAS DOCES - PRA VOCÊ ♪

♪ ELAS NÃO SIGNIFICAM NADA - PRA MIM ♪

♪ DIAMANTES E PÉROLAS, - EU SOU ESSE TIPO DE GAROTA AGORA ♪

♪ EU QUERO SEU CARTÃO PRETO - VOCÊ PODE FICAR COM SEU CORAÇÃO ♪

♪ ME DÁ OS ÚLTIMOS QUATRO DÍGITOS - DO SEU CARTÃO DE CRÉDITO ♪

♪ COMPRA MEU AMOR DE VOLTA - VOCÊ PODE FICAR COM SEU CORAÇÃO ♪

♪ ME DÁ OS ÚLTIMOS QUATRO DÍGITOS - DO SEU CARTÃO DE CRÉDITO ♪

♪ COMPRA MEU AMOR DE VOLTA - VOCÊ PODE FICAR COM SEU CORAÇÃO ♪

♪ (PORQUE VOCÊ É) ♪

♪ (PORQUE VOCÊ É...) ♪

[ENGINE TURNS ON]

[CAMERA FLASHES]

[COINS DROPPING]

[MALLETS AND STRINGS PLAYING MISCHIEVOUSLY]

[BUTTONS CLICKING]

[GASP]

[STRINGS CONTINUE PLAYING]

[HARP FLOURISHES]

THE JOB IS DONE.

WE SWITCHED OUT THE SAFE AND I HAVE THE REAL ONE IN OUR POSSESSION.

BUT THE SHIT WON'T OPEN. WHAT'S THE CODE?

[CALLER] THE CODE? YOU BITCHES HAD ONE JOB.

I GAVE YOU THE WHOLE PLAY.

LISTEN, I GOT THIS BIG-ASS SAFE DOWNSTAIRS

AND I DON'T KNOW HOW TO OPEN IT, SO WHAT WE GON' DO?

[Inglês]

[STRINGS PLAYING SOMBERLY]

♪ GIVE ME THE LAST FOUR OF YOUR CREDIT CARD ♪

♪ BUY BACK MY LOVE YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ ('CAUSE YOU ARE...) ♪

[BEEPS]

♪ SPEND IT ON ME I LOVE WHEN YOU SPEND IT ON ME ♪

♪ THROW IT TO ME, TAKE ME UP IN GIVENCHI ♪

♪ BEFORE MY LOVE COULDN'T BE BOUGHT ♪

♪ BUT NOW THAT'S ALL I WANT ♪

♪ DRIP ME IN DIAMONDS THAT'S HOW YOU MAKE IT RIGHT ♪

♪ DRAPE ME IN SILK AND WE WOULD NEVER FIGHT, NO NO ♪

♪ BEFORE I JUST WANTED LOVE ♪

♪ BUT NOW I JUST WANT YOU TO ♪

♪ SPEND IT ON ME ♪

♪ GO RIGHT AHEAD AND SPEND IT ON ME ♪

♪ GO RIGHT AHEAD AND SPOIL ME BABY ♪

♪ BUY BACK MY LOVE ♪

♪ KEEP THOSE SWEET NOTHINGS FROM ME ♪

♪ THEY DON'T MEAN NOTHING TO ME ♪

♪ DIAMONDS AND PEARLS, I'M THAT TYPE OF GIRL NOW ♪

♪ I WANT YOUR BLACK CARD YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ WHISK ME AWAY, AWAY FROM ALL OF MY PAIN ♪

♪ WHAT'S THE POINT OF HAVING A HEART IN THIS WORLD ♪

♪ ASHAMED AND PLAYED ♪

♪ I JUST WANNA BE A GIRL SOMEDAY ♪

♪ I DON'T WANNA THINK ♪

♪ DON'T MAKE ME A FOOL, MAKE ME A PRETTY WOMAN ♪

♪ I'M A DAMSEL IN DISTRESS MY LOVE ♪

♪ BEFORE I JUST WANTED LOVE ♪

♪ BUT NOW I JUST WANT YOU TO ♪

♪ SPEND IT ON ME ♪

♪ GO RIGHT AHEAD AND SPEND IT ON ME ♪

♪ GO RIGHT AHEAD AND SPOIL ME BABY ♪

♪ BUY BACK MY LOVE ♪

♪ KEEP THOSE SWEET NOTHINGS FROM ME ♪

♪ THEY DON'T MEAN NOTHING TO ME ♪

♪ DIAMONDS AND PEARLS, I'M THAT TYPE OF GIRL NOW ♪

♪ I WANT YOUR BLACK CARD YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ GIVE ME THE LAST FOUR OF YOUR CREDIT CARD ♪

♪ BUY BACK MY LOVE YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ GIVE ME THE LAST FOUR OF YOUR CREDIT CARD ♪

♪ BUY BACK MY LOVE YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ ('CAUSE YOU ARE) ♪

♪ ('CAUSE YOU ARE...) ♪

[ENGINE TURNS ON]

[CAMERA FLASHES]

[COINS DROPPING]

[MALLETS AND STRINGS PLAYING MISCHIEVOUSLY]

[BUTTONS CLICKING]

[GASP]

[STRINGS CONTINUE PLAYING]

[HARP FLOURISHES]

THE JOB IS DONE.

WE SWITCHED OUT THE SAFE AND I HAVE THE REAL ONE IN OUR POSSESSION.

BUT THE SHIT WON'T OPEN. WHAT'S THE CODE?

[CALLER] THE CODE? YOU BITCHES HAD ONE JOB.

I GAVE YOU THE WHOLE PLAY.

LISTEN, I GOT THIS BIG-ASS SAFE DOWNSTAIRS

AND I DON'T KNOW HOW TO OPEN IT, SO WHAT WE GON' DO?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
spend /spɛnd/ A2	verb - gastar dinheiro
buy /baɪ/ A1	verb - comprar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːt/ A2	noun - coração
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamante
silk /sɪlk/ B1	noun - seda
pearl /pɜːl/ B1	noun - pérola
girl /ɡɜːl/ A1	noun - menina
card /kɑːd/ A2	noun - cartão
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - crédito
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
pain /peɪn/ A2	noun - dor
fool /fuːl/ B1	noun - tolo verb - enganar
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
safe /seɪf/ B1	noun - cofre adjective - seguro
job /dʒɒb/ A1	noun - trabalho
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2	adjective - envergonhado
distress /dɪˈstrɛs/ C1	noun - aflição

Estruturas gramaticais chave

• Give me the last four of your credit card

  ➔ Forma imperativa

  ➔ O verbo 'Give' está na forma imperativa, usado para fazer um pedido ou ordem direta.

• Buy back my love, you can keep your heart

  ➔ Conjunção coordenativa com contraste

  ➔ A vírgula conecta duas orações independentes que mostram contraste.

• Before my love couldn’t be bought

  ➔ Forma passiva no passado

  ➔ 'Be bought' está na voz passiva, indicando que o sujeito recebe a ação.

• Now that’s all I want

  ➔ Estrutura enfática com 'that’s all'

  ➔ A frase enfatiza o desejo limitado do falante.

• Drip me in diamonds

  ➔ Imperativo causativo

  ➔ 'Drip me in' implica uma ação causativa: pedir que alguém a cubra de diamantes.

• We would never fight

  ➔ Verbo modal 'would' para hipótese

  ➔ Expressa uma situação hipotética ou imaginária.

• Go right ahead and spoil me, baby

  ➔ Imperativo com intensificador verbal

  ➔ Suaviza o tom imperativo e implica permissão amigável com ênfase.

• They don’t mean nothing to me

  ➔ Dupla negação enfática

  ➔ Embora não seja padrão, a dupla negação enfatiza a ideia em linguagem informal.

• I just wanna be a girl someday

  ➔ Contração informal e intenção futura

  ➔ 'Wanna' é a forma informal de 'want to', expressa desejo ou intenção futura.

• We switched out the safe and I have the real one

  ➔ Contraste entre passado simples e presente perfeito

  ➔ A combinação mostra uma ação passada com resultado atual.