Spring Colors – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: AKMU

Letras e Tradução

[Português]

Com lápis de cera em tons pastel

Desenhado de qualquer maneira

A primavera no caderno do meu amigo

É cor-de-rosa

Pintando as unhas com flores de impatiens

Com os dez dedos estendidos

A primavera da caçula, rindo

É cor vermelha

Será que aquelas flores também vão recomeçar?

Todos se reúnem em grupos para ver

Nós todos florescemos de forma semelhante

Nós somos as cores da primavera

Dançando ao vento

Um festival de roupas curtas penduradas na varanda

A roupa íntima é branca

Arranjo de flores no cabelo da minha amiga

O canto dos pássaros ecoa por todo o bairro

Primavera, primavera, todos renascem

Será que aquelas flores também vão recomeçar?

Todos se reúnem em grupos para ver

Nós todos florescemos de forma semelhante

Nós somos as cores da primavera

Será que aquelas flores também vão recomeçar?

Todos se reúnem em grupos para ver

Nós todos florescemos de forma semelhante

Nós somos as cores da primavera

Nós somos as cores da primavera

...

[Coreano]

파스텔 톤 크레파스로

마구잡이 그려 놓은

친구의 종합장 속 봄은

분홍 색깔

봉숭아 꽃 물들이고

열 손가락 펴고서

웃어대는 막내의 봄은

붉은 색깔

저 꽃들도 다시 시작하려나

보려고들 삼삼오오 모여드는 게

우린 다 비슷하게 피어났어라

우리는 봄 색깔

나풀대며 춤추는

베란다에 걸린 짧은 옷들의 향연

속옷은 하얀 색깔

꽃꽂이 내 친구 머리카락에

새소리 휘휘휘 온 동네방네에

봄 봄 모두 새롭게 태어나면

저 꽃들도 다시 시작하려나

보려고들 삼삼오오 모여드는 게

우린 다 비슷하게 피어났어라

우리는 봄 색깔

저 꽃들도 다시 시작하려나

보려고들 삼삼오오 모여드는 게

우린 다 비슷하게 피어났어라

우리는 봄 색깔

우리는 봄 색깔

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
파스텔 paseutel TOPIK 3	noun - pastel
크레파스 kerepaseu TOPIK 2	noun - giz de cera
마구잡이 magujabi TOPIK 4	adverb - desordenadamente
종합장 jonghapjang TOPIK 3	noun - caderno
분홍 bunhong TOPIK 1	adjective - rosa
봉숭아 bongsunga TOPIK 4	noun - henna
웃어대다 useodaeda TOPIK 4	verb - rir repetidamente
붉은 bulgeun TOPIK 2	adjective - vermelho
시작하다 sijakhada TOPIK 3	verb - começar
모여들다 moyeodeulda TOPIK 4	verb - reunir-se
피어나다 pieonada TOPIK 4	verb - florescer
나풀대다 napuldaeda TOPIK 4	verb - flutuar
향연 hyangyeon TOPIK 5	noun - banquete
속옷 sogot TOPIK 3	noun - roupa íntima
새소리 saesori TOPIK 2	noun - canto dos pássaros
태어나다 taeeonada TOPIK 3	verb - nascer

Estruturas gramaticais chave

• 파스텔 톤 크레파스로 마구잡이 그려 놓은

  ➔ Cláusula adverbial modificando o verbo '그려 놓은' (pintado). Uso de '-로' (com) indicando a ferramenta.

  ➔ A frase descreve *como* algo foi pintado – “com giz de cera pastel, de forma aleatória”. A partícula **'-로'** indica o instrumento usado para a ação. O verbo **'그려 놓은'** é uma forma perfectiva passada, implicando que a pintura está completa.

• 저 꽃들도 다시 시작하려나

  ➔ Frase interrogativa terminada em '-려나' expressando especulação ou dúvida.

  ➔ A frase pergunta se as flores também começarão novamente. A terminação **'-려나'** é uma forma comum de expressar um pensamento ou pergunta a si mesmo, implicando incerteza. O marcador de tópico **'저'** indica 'aquelas' flores.

• 우린 다 비슷하게 피어났어라

  ➔ Uso da terminação declarativa '-어라' que expressa um desejo ou uma afirmação.

  ➔ Esta linha afirma que 'todos nós florescemos de forma semelhante'. A terminação **'-어라'** adiciona uma sensação de afirmação ou um desejo esperançoso. O pronome **'우리'** (nós) é o sujeito.