썸 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 소유, 정기고, 긱스 릴보이

Letras e Tradução

[Português]

Às vezes, sem querer, fico irritado

Mesmo que meu coração por você não mude

Será que estou errado?

Tenho passado por isso sozinho, difícil de segurar

Na sala vazia, me viro de um lado para o outro, pensativo

Na TV, uma novela que parece que assisti ontem

Segurando o celular que nunca liga até eu dormir

Hoje, sinto como se você fosse meu, mas não fosse ao mesmo tempo

Parece que você é minha, mas também não é

Fico confuso com o que somos de verdade, não seja tão frio comigo

Como se fosse meu namorado, mas não fosse, você

Você age como se fosse só para mim, mas de forma estranha

Às vezes, penso que você parece uma amiga

E por isso, nesses dias, eu não quero ouvir

Acordo toda manhã com sua mensagem na tela

E, ao fim do dia, adormeço ouvindo sua voz, uau

Nos finais de semana, rodeado de muitas pessoas

Quero te abraçar na frente de todos

Hoje, parece que você é meu, mas não é

Como se fosse meu, mas também não fosse

Às vezes, penso que você parece uma amiga

E, nesses dias, eu não quero ouvir

Você não está legal ultimamente, não está

Mas eu sou só seu, só seu

Por favor, diga claramente que quer estar comigo

Não se afaste e confesse que me ama

Ainda fingindo ser amigo, mas agindo como namorado

Reveja tudo que tem feito

Quanto mais penso, mais quero saber de sua sinceridade

Garota, você é tão

Ambígua, não consigo... não posso

Ou talvez, só espero um milagre, como na loteria

Quero uma expressão clara, mas

No seu sorriso, eu esqueço tudo

Hoje, parece que você é meu, mas não é

Como se fosse meu, mas também não fosse

Não ria fingindo inocência, pare com isso

Seja honesta comigo

Não deixe seu coração comigo e olhe para outro lado

Você sabe de tudo, não finja que nada

Não me desgaste conversando, só diga logo

Que me ama

...

[Coreano]

가끔씩 나도 모르게 짜증이나

너를 향한 맘은 변하지 않았는데

혹시 내가 이상한 걸까

혼자 힘들게 지내고 있었어

텅 빈 방 혼자 멍하니 뒤척이다

티비에는 어제 본 것 같은 드라마

잠이 들 때까지 한번도 울리지 않는 핸드폰을 들고

요즘따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나

이게 무슨 사이인 건지 사실 헷갈려 무뚝뚝하게 굴지마

연인인 듯 연인 아닌 연인 같은 너

나만 볼 듯 애매하게 날 대하는 너

때로는 친구 같다는 말이

괜히 요즘 난 듣기 싫어졌어

매일 아침 너의 문자에 눈을 뜨고

하루 끝에는 니 목소리에 잠들고 파

주말에는 많은 사람 속에서

보란 듯이 널 끌어 안고 싶어

요즘 따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나

때로는 친구 같다는 말이

괜히 요즘 난 듣기 싫어졌어

너 요즘 너 별로야 너 별로야

나 근데 난 너뿐이야 난 너뿐이야

분명하게 내게 선을 그어줘

자꾸 뒤로 빼지 말고 날 사랑한다 고백해 줘

여전히 친구인척 또 연인인척

행동하는 모습을 전부다 돌이켜

생각 할 수록 너의 진심이 더 궁금해지는 걸

Girl you're so

Ambiguous 난 못해 무엇도

아니 어쩌면 기적을 바라지 lotto

확실한 표현을 원하지만

너의 미소 띈 표정에 잊어버리지 난

요즘 따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나

순진한 척 웃지만 말고 그만 좀 해

너 솔직하게 좀 굴어봐

니 맘 속에 날 놔두고 한 눈 팔지 마

너야말로 다 알면서 딴청 피우지 마

피곤하게 힘 빼지 말고 어서 말해줘

사랑한단 말이야

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
맘 /mam/ A2	noun - mente, coração
짜증 /t͡ɕa.d͡ʑuŋ/ B1	noun - raiva, irritação
이상한 /i.sang.han/ B2	adjective - estranho, incomum
힘들게 /him.deul.ge/ B2	adverb - com dificuldade, arduamente
텅 빈 /tʌŋ bin/ B2	adjective - completamente vazio
멍하니 /mʌŋ.ha.ni/ B2	adverb - olhando para o vazio, zonzo
드라마 /ɯ.ra.ma/ A2	noun - série de televisão, drama
울리지 /ul.li.d͡ʑi/ B2	verb - tocar, soar
잠들다 /ja.m.deul.da/ B1	verb - adormecer
들고 /deul.go/ A2	verb - segurar, carregar
최근 /t͡ɕeɾʃɯŋ/ A2	noun - recentemente
내꺼 /ne.kke/ B1	pronoun - meu, minha
니꺼 /ni.kke/ B1	pronoun - tua, teu
사이 /sa.i/ A2	noun - relação, entre
아니 /a.ni/ A2	adverb/conjunction - não
생각 /saeng.gak/ A2	noun - pensamento, ideia

Estruturas gramaticais chave

• 너를 향한 맘은 변하지 않았는데

  ➔ O uso de "은" em "맘은" indica o tópico da frase.

  ➔ "은" é a partícula de tópico que destaca o assunto da frase.

• 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

  ➔ O uso de "인 듯" e "같은" para expressar semelhança ou aproximação, significando "parece que" ou "mais ou menos."

  ➔ "인 듯" e "같은" são usados para indicar semelhança ou aproximação, como "parece que" ou "meio que."

• 사랑한단 말이야

  ➔ O uso de "단 말이야" para enfatizar ou afirmar uma declaração, significando "te digo" ou "sabe."

  ➔ "단 말이야" é uma frase usada para enfatizar ou afirmar algo de forma enfática, como "te digo".

• 확실한 표현을 원하지만

  ➔ O uso de "을 원하지만" para indicar contraste ou contradição, significando "quero, mas" ou "desejo, mas."

  ➔ "을 원하지만" é usado para mostrar desejo com um senso de contradição ou contraste.

• 생각 할 수록 너의 진심이 더 궁금해지는 걸

  ➔ Uso de "할수록" para indicar que à medida que algo acontece, uma outra coisa também aumenta em intensidade ou grau.

  ➔ "할수록" indica que à medida que uma coisa aumenta, outra também se torna mais intensa ou significativa.

• 행동하는 모습을 전부다 돌이켜

  ➔ "돌이켜" é um verbo que significa "revisar" ou "refletir sobre" algo.

  ➔ "돌이켜" é um verbo que significa rever ou refletir sobre ações ou aparência.