STARRY SKY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: PassCode
• Álbum: Major 6th Single 『STARRY SKY』

Letras e Tradução

[Português]

Encantado pelas estrelas!

Saia deste mundo lento

Tentei perguntar

Para onde vão as estrelas

Devolvo às memórias

A queima no meu peito

Mesmo que eu conte centenas de vezes

Não desaparece da minha memória

Mais do que imaginei, estou confuso

Na noite que passou lentamente no céu

Palavras trocadas e

A canção daquele dia que lembro

Começo meus dias de novo

Assim, se pudermos correr contra o tempo

Lágrimas e palavras que fluem se transformam

E ecoam neste mundo

Sempre, o desejo de alguém atravessa a noite

Transmite e toca

Hoje à noite, responde

Fuja comigo

Então, queimar até o fim, apenas mais alto, Wah!

Dance na correnteza, o sonho mais distante, não chore ao ver as lágrimas

Outro alguém ainda está preso, sozinho, sem fim... Então

Destrua, quebre, escape repentino

Ela diz: desapareça

Ao perceber, sem salvação

Meditação e fala embriagante, é calor, mas...

Seja ousado, vá, em fuga

De repente, ressoa, tudo bem, mesmo que não goste mais

Gags demais

Certo caminho ou lixo! Lixo! Lixo!

Dúvida

Se pudermos, sob a sombra do tempo

Conectar suavemente as palavras que brilham

Pergunto a este mundo

Sempre encontramos alguém, guardando segredo no coração

Realizando desejos, entregando nesta noite

Acreditaremos juntos na sua fé

Antes de esquecer, se puder

Procure o amor, acenda-o agora

O último sonho

Quero estar ao seu lado até queimar

Deixe-me ver, deixe-me ver

Deixe-me alcançar você

Se formos dois, ficarei com você

(Chegando ao mundo genuíno)

É verdade, está fluindo

...

Seguindo o universo que olhei para cima

Chamando o nome da estrela que encontrei

Abraçando enquanto

Escolhi essa história

Assim, ao lembrar

Se pudermos, dentro do tempo

Encontrar você aqui comigo

Parar este mundo agora

Sempre, imaginando os últimos dias

Confiando na canção

Em qualquer próxima vida, vamos juntos

Deixe-me ficar do seu lado esta noite

...

Sempre que você olhar para o céu noturno

Todos pensamos na bela luz das estrelas

E você sente que encontramos a verdade

Profundamente no tempo e no espaço

...

[Japonês]

Star struck!

Get out sluggish world

問いかけてみた

星の行く末は

記憶帰す

この胸に灼きつく

もう何百回 数えたって

ぼくの記憶から 消えなくて

想像以上 戸惑ってる

明け暮れた夜空で

交わした言葉と

思い出す あの日の歌

Break'n begin my days

そうやってぼくらがもしも時を駈けて

つたう涙 言葉になって

この世界に 響かせる

いつだって誰かの願い 夜を越えて

伝え 奏でて

今夜はじめて 応えて

Run away with me

So burn out but Just go louder Wah!

Dance in stream, the furthest dream ならば 涙とどめて見ないで

Another someone lonely still be tied up 終わんない... だから

Break down destroy sudden-scape

She says 消滅

悟れば No rescue

座禅狂言 暖味なんだけど

破天荒で ススメよ 逃走中

俄然共鳴 まーいっか 嫌だけど もう

Too many gags

True way or Junk! Junk! Junk!

Doubt

ぼくらがもしも時の影で

そっと繋いだ 言葉 光って

この世界に 問いかける

いつだって誰かと出会い 胸に秘めて

想い叶えて 今夜このまま届けて

We'd all believe with your belief

そっと 忘れる前に

愛を探して さぁ灯せよ

最後の夢

灼きつくまで 側にいたくて

Let me see, Let me see

Let me reach for you

二人なら Stay with you

(Get to the genuine world)

It's true 流れてく

見上げた宇宙をなぞって

見つけた星の名を呼んで

抱きしめながら

この物語を選んだ

そうやって 思い出して

ぼくらが もしも 時の中で

出会いあなたと ここに立って

この世界を 今止めて

いつだって 最後の日々 思い描いて

歌に託して

どんな来世でも 二人で

今夜このまま 居させて

Whenever you look at the night sky

We all come to think of beautiful starlight

And you feel that we got the truth

Deep in time and space

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
star /stɑːr/ A1	noun - um ponto luminoso no céu noturno
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - a faculdade pela qual a mente armazena e lembra informações
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar que algo aconteça
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto
song /sɔːŋ/ A1	noun - um poema curto ou uma peça musical com palavras
light /laɪt/ A1	adjective - tendo muita luz; brilhante
burn /bɜrn/ B1	verb - estar em chamas ou produzir chamas
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente à música
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceitar algo como verdadeiro
sudden /ˈsʌdən/ B2	adjective - ocorrendo ou feito rapidamente e inesperadamente

Estruturas gramaticais chave

• Get out sluggish world

  ➔ Frase imperativa sem sujeito explícito

  ➔ "Get out" é uma frase imperativa que manda alguém ou algo sair.

• 交わした言葉と

  ➔ Verbo no passado com "した" (verbo suru)

  ➔ "交わした" indica uma ação concluída no passado, significando "trocado" ou "compartilhado".

• この胸に灼きつく

  ➔ Literalmente: "queima neste peito"; expressão poética

  ➔ « 灼きつく » significa queimar profundamente ou gravar, muitas vezes de forma metafórica para impacto emocional forte.

• Now, tonight, respond for the first time

  ➔ Frase adverbial indicando tempo + verbo no modo imperativo

  ➔ "Now, tonight" define o contexto temporal, e "respond" é um verbo no modo imperativo.

• We'd all believe with your belief

  ➔ Verbo modal contraído + sujeito + verbo + frase preposicional

  ➔ "We'd" é uma contração de "we would," transmitindo uma sugestão ou condição.

• 見上げた宇宙をなぞって

  ➔ Verbo transitivo + objeto direto + forma contínua de suru

  ➔ « なぞって » é a forma em te de « なぞる », significando traçar ou seguir.

• いつだって最期の日々

  ➔ Advérbio + frase nominal + substantivo

  ➔ « いつだって » significa "a qualquer hora" ou "sempre", enfatizando a constância.