Stay Strong – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BE:FIRST
• Álbum: BE:ST

Letras e Tradução

[Português]

作词 : SKY-HI/Yaffle/JUNON (BE:FIRST)

作曲 : SKY-HI/Yaffle/JUNON (BE:FIRST)

Nascido em um mundo sem amor

Ergo a força da solidão

Tudo que vejo

Sobreponho e afundo

A verdadeira natureza transparece

Sem vergonha, No No

Mais uma vez, misturando-se

Quanto mais coexistimos

Mais complicações surgem

Já é normal, mas

Never let it go

Em um mundo cheio de mentiras

Vamos sair dos trilhos e voar

Mesmo que o futuro seja sem cor

Truth and Lies

Black or White?

Não pretendo me apoiar em ninguém

Só quero proteger tudo

Não mudo

Não posso mudar

Desculpe por ser diferente

Pelo menos crie uma forma

You gotta stay strong

Ah

Não posso mudar

Só consigo amar o que é verdadeiro

Justiça não é só ganhar ou perder

Proteja

You gotta stay strong

Se alguém simplesmente vence

Alguém sempre perde

Por que lutamos?

Por que ainda estamos de pé?

O vento sopra forte

Não aceite atitudes desrespeitosas

Cada um tem seus motivos e seu lugar

Não é assim?

A justiça que alguém prega

Para outro pode ser maldade

Batidas que se cruzam, ecoam no concreto

Mesmo ferido, mesmo ferindo, agora vou ser fiel a mim mesmo

Com uma aparência completamente mudada

Ainda assim, floresço com dignidade

Quero lutar em um mundo colorido

Truth and Lies

Black or White?

Não pretendo me apoiar em ninguém

Só quero proteger tudo

Não mudo

Não posso mudar

Desculpe por ser diferente

Pelo menos crie uma forma

You gotta stay strong

Ah

Não posso mudar

Só consigo amar o que é verdadeiro

Justiça não é só ganhar ou perder

Proteja

Até a fraqueza que sinto na pele não quero abandonar

Além disso, há força, não perca de vista o que deve proteger

Come together under Green aye,

under Green aye,

under Green aye,

under Green aye,

O vento dança, o vento canta

"Não se curve, não desvie o olhar"

You gotta stay strong

[Japonês]

作词 : SKY-HI/Yaffle/JUNON (BE:FIRST)

作曲 : SKY-HI/Yaffle/JUNON (BE:FIRST)

愛のない世界に生まれ

孤独の強さを掲げる

目に映るもの全て

重ね合わせ沈めて

透ける本性

恥じらいはNo No

また一つ混じり合って

共存するほど

面倒な思いも

もう当たり前 でも

Never let it go

嘘まみれの世界を

踏み外して飛び出そう

色のない未来だとしても

Truth and Lies

Black or White?

寄りかかるつもりはない

ただ全てを守りたい

変わらない

変われない

型破りで失礼

形くらい作れ

You gotta stay strong

Ah

変われない

本気しか愛せない

勝ちか負けだけが正義なんじゃない

守れ

You gotta stay strong

誰かがただ勝てば

誰かはまた負けた

闘うのは何故だ

まだ立つのは何故だ

強く吹く風

舐めた真似だけはダメ

理由も居場所も

それぞれが持ってる物だろう？

あの人の掲げる正義も

もう一方からしたら悪だろ

すれ違う鼓動 響くコンクリート

傷ついても傷つけても今は自分を貫こう

変わり果てた姿で

それでも凛と咲いて

色付いた世界でもがいていたい

Truth and Lies

Black or White?

寄りかかるつもりはない

ただ全てを守りたい

変わらない

変われない

型破りで失礼

形くらい作れ

You gotta stay strong

Ah

変われない

本気しか愛せない

勝ちか負けだけが正義なんじゃない

守れ

身に染みた 弱さすら 手放したくないんだ

その先に 強さがある 守るものを見失うな

Come together under Green aye,

under Green aye,

under Green aye,

under Green aye,

風が舞う 風が謳う

"自分を曲げるな 目を逸らすな"

You gotta stay strong

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
world /wɜːrld/ B1	noun - mundo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
strength /strɛŋkθ/ A2	noun - força
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B1	noun - solidão
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - natureza
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - futuro
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
protect /prəˈtekt/ A2	verb - proteger
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - forte
stand /stænd/ A1	verb - estar de pé
wind /wɪnd/ A2	noun - vento
justice /ˈdʒʌstɪs/ B1	noun - justiça
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - fraqueza
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - mau
bloom /bluːm/ B1	verb - florescer

Estruturas gramaticais chave

• 愛のない世界に生まれ

  ➔ Partícula locativa 'ni' (para lugar ou estado)

  ➔ A partícula "ni" indica o local ou circunstância em que a ação (nascer) ocorre, aqui especificando 'um mundo sem amor' como local de nascimento.

• 孤独の強さを掲げる

  ➔ Modificação de substantivo com adjetivo no

  ➔ A estrutura possessiva "kodoku no tsuyosa" usa "no" para modificar o substantivo 'força' com 'solidão', formando um substantivo composto significando 'a força da solidão'.

• 重ね合わせ沈めて

  ➔ Forma te para ações sequenciais

  ➔ A forma te "kasaneawase shizumete" conecta dois verbos para mostrar sequência: 'sobrepor e empilhar, depois afundar', implicando ações contínuas ou compostas.

• 恥じらいはNo No

  ➔ Partícula temática 'wa'

  ➔ A partícula "wa" marca "hajirari" (timidez) como o tema da frase, contrastando com 'No No' para enfatizar a rejeição da vergonha.

• 共存するほど

  ➔ Expressão de grau 'hodo'

  ➔ A expressão "kyōzon suru hodo" usa "hodo" para indicar 'na medida em que coexistimos', mostrando proporcionalidade no grau de coexistência levando a complicações.

• 色のない未来だとしても

  ➔ Condicional concessivo 'da to shite mo'

  ➔ A frase "iro no nai mirai da to shite mo" usa "to shite mo" (de "toshitemo") como forma concessiva, significando 'mesmo se for um futuro sem cor', concedendo uma situação hipotética.

• 寄りかかるつもりはない

  ➔ Expressão de intenção negativa 'tsumori wa nai'

  ➔ A estrutura "yorikakaru tsumori wa nai" expressa intenção negativa com "tsumori wa nai", significando 'não tenho intenção de me apoiar em (algo)', negando planos futuros.

• 型破りで失礼

  ➔ Partícula instrumental/modo 'de'

  ➔ A partícula "de" em "kata yaburi de shitsurei" indica modo, significando 'rude de forma que quebra regras' ou 'ser não convencional é grosseiro', descrevendo como a ação é realizada.

• 誰かがただ勝てば

  ➔ Forma condicional hipotética 'ba'

  ➔ A forma 'ba' "kata ga tada kateba" cria uma cláusula condicional significando 'se alguém simplesmente ganhar', expressando uma situação hipotética levando a consequências.

• あの人の掲げる正義も

  ➔ Raiz verbal como modificador atributivo

  ➔ A raiz verbal "kakageru" modifica o substantivo "seigi" (justiça) como "ano hito no kakageru seigi", significando 'a justiça que aquela pessoa defende', usando a forma simples para atribuição.