Stay – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SeeYa
• Álbum: First, Again

Letras e Tradução

[Português]

Letra : Kang jiwon/Kim Dohun

Composição : Kang jiwon/Kim Dohun/Park Geuntae

Nesta rua onde o sol se põe

A luz do céu tingida de vermelho

Apoiados um no outro

Envolvemos o fim do dia

O calor que se espalha silenciosamente

É transmitido mesmo sem palavras

Este momento é tão maravilhoso

Que eu queria parar o tempo

Você e eu sob o pôr do sol

Nos fundindo cada vez mais um ao outro

Eu te beijo

E te puxo para perto

Sob o céu cheio de luz das estrelas

Sentindo a respiração um do outro

O teu hálito me molha

Se espalha por mim

fique no crepúsculo

fique no crepúsculo

Quero continuar aqui, neste lugar que criamos juntos

Uma a uma, as estrelas descem

E iluminam nós dois

Com medo de que tudo desapareça

Eu te abraço ainda mais forte

Você e eu sob o pôr do sol

Nos fundindo cada vez mais um ao outro

Eu te beijo

E te puxo para perto

Sob o céu cheio de luz das estrelas

Sentindo a respiração um do outro

O teu hálito me molha

Se espalha por mim

Nesta noite que nos envolve

Além do tempo que se dispersa

Nesse céu repleto de você

Nós nos lançamos

Sob o céu cheio de luz das estrelas

Adormecemos apoiados um no outro

O teu calor preenche o meu ser

Se espalha por mim

fique no crepúsculo

fique no crepúsculo

[Coreano]

作词 : Kang jiwon/Kim Dohun

作曲 : Kang jiwon/Kim Dohun/Park Geuntae

해가 지는 이 거리

붉게 물든 하늘빛

서로에게 기대어

하루에 끝을 감싸네

조용히 번진 온기

말없이도 전해져

너무 좋은 이 순간

시간을 멈추고 싶어

저녁 노을 속에 너와 나

점점 깊이 서로 물들어

나는 너에게 입맞추며

끌어당긴다

별빛 가득한 하늘아래

서로의 숨을 들여 마시며

너의 숨결이 나를 적셔가

내게 번진다

stay in the twilight

stay in the twilight

너와 만든 이 곳에서 계속 머물고 싶어

별 빛 하나 둘 내려와

우리 위를 비추면

사라질까 두려워

너를 더 깊이 안아

저녁 노을 속에 너와 나

점점 깊이 서로 물들어

나는 너에게 입 맞추며

끌어당긴다

별빛 가득한 하늘 아래

서로의 숨을 들여 마시며

너의 숨결이 나를 적셔가

내게 번진다

너와 나를 감싼 이 밤에

흩어지는 시간 너머로

너로 가득찬 저 하늘에

우릴 던진다

별빛 가득한 하늘아래

서로에게 기대어 잠들어

너의 온기가 내 안을 채워

내게 번진다

stay in the twilight

stay in the twilight

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
거리 geori Level 1	noun - rua
하늘빛 haneulbit Level 2	noun - cor do céu
기대어 gidaeeo Level 2	verb - apoiar-se
감싸네 gamssane Level 3	verb - envolver
온기 ongi Level 3	noun - calor
순간 sungan Level 2	noun - momento
노을 noeul Level 3	noun - pôr do sol
물들어 muldeureo Level 3	verb - tingir-se
입맞추며 immatchumyeo Level 3	verb - beijando
끌어당긴다 kkeureodang-ginda Level 3	verb - atrair
숨결 sumgyeol Level 4	noun - sopro
적셔가 jeoksyeoga Level 4	verb - molhar
번진다 beonjinda Level 3	verb - espalhar-se
사라질까 sarajilkka Level 2	verb - desaparecer
두려워 duryeowo Level 2	adjective - medo
흩어지는 heuteojineun Level 4	verb - dispersar
채워 chaewo Level 2	verb - encher

Estruturas gramaticais chave

• 해가 지는 이 거리

  ➔ Cláusula adnominal (-는)

  ➔ O sufixo "-는" transforma o verbo "지다" (pôr-se) em um adjetivo que modifica o substantivo "거리" (rua).

• 시간을 멈추고 싶어

  ➔ Expressão de desejo (-고 싶다)

  ➔ A estrutura "-고 싶다" expressa o desejo do falante de realizar a ação de "멈추다" (parar).

• 서로에게 기대어

  ➔ Terminação conectiva (-어/아서 para estado/causa)

  ➔ A terminação "-어" conecta a ação "기대다" (apoiar-se) com a cláusula seguinte como um estado ou base.

• 사라질까 두려워

  ➔ Suposição/Medo (-ㄹ까)

  ➔ O sufixo "-ㄹ까" é usado aqui para expressar ansiedade ou medo sobre a possibilidade de algo acontecer.

• 계속 머물고 싶어

  ➔ Uso adverbial (계속)

  ➔ "계속" atua como um advérbio que significa "continuamente" ou "para sempre", modificando o verbo "머물다" (ficar).

• 흩어지는 시간 너머로

  ➔ Particípio presente/Adnominal (-는)

  ➔ "흩어지는" modifica o substantivo "시간" (tempo), indicando um processo contínuo de dispersão.

• 우릴 던진다

  ➔ Presente do indicativo (-ㄴ다)

  ➔ A terminação "-ㄴ다" é uma forma de final de frase simples usada na narração para declarar um fato no presente.

• 너의 온기가 내 안을 채워

  ➔ Causativo/Ação completada (-어)

  ➔ A partícula "-어" conecta a ação do sujeito ao estado de "채우다" (preencher) dentro do objeto.