Sticky – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NCT WISH
• Álbum: Ode to Love - The 1st Album

Letras e Tradução

[Português]

Ao seu lado, tudo é refrescante e doce (sticky)

Essa sensação, como manga, desperta o apetite (sticky)

Como se eu estivesse numa ilha quente, sinto calor (sticky)

Um encanto que faz a cabeça girar, à minha frente há um amarelo vibrante

Nossa receita, o grande plano na nossa cabeça

Uh, parece uma combinação esquisita, mas é isso que faz o charme (ha-ha)

Um pouco desafiador, mas combina muito bem

Basta provar um pouco e você vai perceber

Somos o par perfeito

Eu sou pegajoso e você está grudado, às vezes é demais

Nossos olhos suculentos têm gotas de mel (oh-oh)

Fervendo, essa emoção que queima a garganta

Não dá para esconder nem as orelhas vermelhas (na-na-na)

Gruda como arroz pegajoso

Quero me acomodar no seu abraço quentinho

Sem confusões, uh, baby, eu só preciso do seu amor

Sem nenhum espaço entre nós

Maluco com esse sticky, sticky

Ao seu lado, tudo é refrescante e doce (sticky)

Essa sensação, como manga, desperta o apetite (sticky)

Como se eu estivesse numa ilha quente, sinto calor (sticky)

Um encanto que faz a cabeça girar, à minha frente há um amarelo vibrante

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, suor que escorre nas mãos, yeah

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, pegajoso todo dia

Noite tropical em que não consigo dormir (noite tropical)

Acordo e sonho (o dia todo)

Um sonho pegajoso que é você, despertar é impossível (ooh)

Hoje meu sono já escapou há muito tempo, e agora?

Quando o açúcar acaba, tudo volta, preciso da sua doçura

Como você está? (Como você está?)

Manda mensagem agora (manda mensagem agora)

Não é curioso? (Não é curioso?)

Cada pedaço, sim, sim, ah

Um sorriso carregado de suco, eu quero ver agora (yeah)

Chuva de leite de coco (chuva de leite)

Nos encontramos lá embaixo (encontrar)

Bop a noite inteira, mango tango bop, yeah

Me abra forte, olhos em mim, ay, ay, ay

Um zumbido que surge, o ritmo do coração

Isso não é sobremesa, é um prato principal de verdade (amor)

(Sim)

Pratos principais, yeah

(Sim, woo)

(Sim)

Penetra como um relâmpago num instante (sticky)

Molha suavemente meus dias meio crus (sticky)

A palmeira do meu coração se eleva alto (sticky)

Não pego voo, mas a sensação está tão alta

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, suor que escorre nas mãos, yeah

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, pegajoso todo dia (yeah)

(Pegajoso)

Ao seu lado, tudo é refrescante e doce (yeah, sticky)

Essa sensação, como manga, desperta o apetite (yeah, sticky)

A imaginação se expande, aqui é meu paraíso (yeah, sticky)

Quero viver para sempre nessa ilha de descanso que é você

Yeah, pegajoso

...

[Coreano]

네 곁에선 상큼하고 달콤한 (sticky)

이 느낌, 마치 망고 give an appetite (sticky)

무더운 섬에 내린 듯 열이 나 (sticky)

아찔한 이끌림, 눈앞은 샛노랑

우리 recipe, 머릿속의 큰 그림

Uh, 별난 조합 같지만 그게 묘미라지 (ha-ha)

Little challenging but 제법 잘 어울리지

살짝만 맛봐도 느낄 걸

우린 딱 맞는 짝이야

I'm sticky and you stickin' 어쩔 땐 too much

서롤 juicy 하는 두 눈엔 꿀이 떨어져 (oh-oh)

후끈해, 목이 타는 이 감정

빨개진 귓불까지 감출 수는 없는걸 (na-na-na)

찰밥처럼 찰싹 달라붙어서

포근한 네 품에 파고들면 좋겠어

오해는 마 uh, baby, I just need your love

둘 사이 일밀리의 틈도 없게

Freaky with that sticky, sticky

네 곁에선 상큼하고 달콤한 (sticky)

이 느낌, 마치 망고 give an appetite (sticky)

무더운 섬에 내린 듯 열이 나 (sticky)

아찔한 이끌림, 눈앞은 샛노랑

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, 흠뻑 손에 쥐는 sweat, yeah

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, 질척거려 everyday

잠 못 드는 열대야 (열대야)

눈 뜨고 dreamin' (all day)

너란 진득한 꿈, 깨기는 무리 (ooh)

오늘 내 잠은 달아난 지 오래, 어떡하지

당 떨어져 핑 돌아, I need your sweetness

How you doin'? (How you doin'?)

Text me now (text me now)

궁금하지 (궁금하지)

Every slice, ya, ya, ah

과즙 섞인 smile, 보고 싶은 걸 right now (yeah)

Coconut milk shower (milk shower)

그 아래 만나 (만나)

밤새도록 bop, mango tango bop, yeah

날 꽉 안아 eyes on me, ay, ay, ay

흘러나온 humming, 마음의 drumming

이건 dessert 따위 아닌 진짜 main dishes (love)

(Yes)

Main dishes, yeah

(Yes, woo)

(Yes)

스며들어, 스콜처럼 한순간 (sticky)

설익은 날 촉촉하게 적셔가 (sticky)

내 맘의 palm tree, 드높이 뻗어가 (sticky)

비행길 태우지, 기분은 feel so high

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, 흠뻑 손에 쥐는 sweat, yeah

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, 질척거려 every day (yeah)

(Sticky)

네 곁에선 상큼하고 달콤한 (yeah, sticky)

이 느낌, 마치 망고 give an appetite (yeah, sticky)

상상이 번져, 여긴 내 paradise (yeah, sticky)

너라는 휴양지, 영원히 살고파

Yeah, sticky

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
곁 gyeot Level 2	noun - lado, ao lado de
상큼한 sangkeumhan Level 3	adjective - refrescante
달콤한 dalkomhan Level 3	adjective - doce
느낌 neukkim Level 2	noun - sensação
망고 mango Level 4	noun - manga
열 yeol Level 2	noun - calor
섬 seom Level 2	noun - ilha
아찔한 achilhan Level 4	adjective - vertiginoso, emocionante
이끌림 ikkeullim Level 4	noun - atração
샛노랑 saetnorang Level 5	noun - amarelo vivo
레시피 reshipi Level 4	noun - receita
묘미 myomi Level 5	noun - charme sutil
짝 jjag Level 2	noun - par
꿀 kkul Level 2	noun - mel
감정 gamjeong Level 3	noun - emoção
귓불 gwitbul Level 5	noun - lóbulo da orelha
찰밥 chalbap Level 5	noun - arroz glutinoso
포근한 pogeunhan Level 3	adjective - aconchegante
품 pum Level 2	noun - colo
열대야 yeoldaeya Level 5	noun - noite tropical

Estruturas gramaticais chave

• 무더운 섬에 내린 듯 열이 나 (sticky)

  ➔ ~듯 (como se, como)

  ➔ A expressão "내린 **듯**" significa “como se tivesse caído”. A partícula **듯** se junta ao verbo ou adjetivo para indicar semelhança ou conjectura.

• 우린 딱 맞는 짝이야

  ➔ Verbo “ser/estar” (이다) em forma informal –이야

  ➔ O sufixo **이야** corresponde à forma coloquial de **이다**, indicando “Somos o par perfeito.”

• 살짝만 맛봤어도 느낄 걸

  ➔ Concessivo -아/어도 (mesmo se) e especulativo -ㄹ/을 걸 (suposição)

  ➔ Em **맛봤어도**, **-아/어도** indica “mesmo que provasse um pouco”. O sufixo **걸** após **느낄** traz um tom de conjectura, algo como “provavelmente sentirá”.

• 잠 못 드는 열대야

  ➔ Negação com 못 + -는 (particípio presente)

  ➔ **못** significa “não pode”, e **-는** transforma o verbo **드다** (dormir) em adjetivo, resultando em “noite tropical em que não consigo dormir”.

• 둘 사이 일밀리의 틈도 없게

  ➔ Sufixo adverbial -게 (de modo que)

  ➔ O sufixo **없게** se agrega ao verbo **없다** (não existir) para criar a forma adverbial “de modo que não haja brecha entre nós”.

• I'm sticky and you stickin' 어쩔 땐 too much

  ➔ Presente contínuo com contração informal (you stickin')

  ➔ Em **stickin'**, o verbo auxiliar **are** e o sufixo **-ing** são omitidos, resultando numa forma contínua informal equivalente a “you are sticking”.

• How you doin'?

  ➔ Presente contínuo informal (How you doin'?)

  ➔ O auxiliar **are** é omitido e **doing** é contraído para **doin'**, formando a pergunta informal “Como vai?”.

• Text me now

  ➔ Modo imperativo (ordem)

  ➔ O verbo **Text** está no imperativo, solicitando que a pessoa envie uma mensagem agora.

• 스며들어, 스콜처럼 한순간 (sticky)

  ➔ Raiz verbal + -어지다 (tornar‑se, infiltrar‑se) → 스며들어

  ➔ **스며들어** combina a raiz verbal **스며들-** (penetrar) com **-어지다**, indicando “penetrar” ou “tornar‑se penetrado”.