아픈 말 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 도영 (DOYOUNG)
• Álbum: 환승연애4 (EXchange4) OST Part 6

Letras e Tradução

[Português]

Quanto mais amo, mais me sinto diminuto

Quanto mais me apoio, parece que meu coração se expande

Eu, que só você não conhece

Estar ainda aqui

Não consigo me acostumar

Palavras que não consegui dizer

Só agora, se chegarem a você

Eles se espalham ao vento

Com meu coração gelado

Quero enviar novamente

Agora, eu

Para você que não me ama

As palavras “Eu te amei”

Uma palavra tão difícil

Por ser uma palavra dolorosa, não se torna fácil

A noite em que penso em você

Só espero que isso não desapareça assim

O que devo fazer para que você volte?

É um coração realmente incompreensível

Feridas diferentes que damos um ao outro

Tão profundamente marcadas

Se eu cortar o sentimento de ódio

Será que ficaria um pouco melhor?

Mesmo assim, você

Porque ainda te amo

As palavras “Eu te amei”

Uma palavra tão difícil

Por ser uma palavra dolorosa, não se torna fácil

A noite em que penso em você

Só espero que isso não desapareça assim

O que devo fazer para que você volte?

Hum

Poderíamos voltar àquele momento

Será que seria possível?

[Coreano]

사랑할수록 난 작아지고

기댈수록 맘은 커지나 봐

너만 모르는 내가

여전히 있다는 건

익숙해지지가 않아

말하지 못했던 말들

이제서야 네게 닿으면

바람에 흩어져 버린다

차가워진 맘을 담아서

다시 전하고 싶어

이제는 날

사랑하지 않는 너에게

사랑했다는 말

그런 어려운 말

아픈 말이라 쉬워지지가 않아서

너를 그리는 밤

이대로 지워지지 않기만 바래

어떡하면 네가 돌아올까

참 알 수 없는 맘이라

서로에게 다른 상처가

너무나도 깊게 패여서

미워하는 맘을 자르면

조금 괜찮아질까

그래도 널

사랑하고 있는 나라서

사랑했다는 말

그런 어려운 말

아픈 말이라 쉬워지지가 않아서

너를 그리는 밤

이대로 지워지지 않기만 바래

어떡하면 네가 돌아올까

흠

그때로 돌아갈 수

있을까

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑하다 [sa-rang-ha-da] A2	verb - amar
마음 [ma-eum] A2	noun - coração; sentimentos; mente
말 [mal] A2	noun - palavra; fala; língua
밤 [bam] A1	noun - noite
바람 [ba-ram] B1	noun - vento; desejo
상처 [sang-cheo] B1	noun - ferida; mágoa
지우다 [ji-u-da] B1	verb - apagar; eliminar
그리다 [geu-ri-da] A2	verb - desenhar; sentir saudades
돌아오다 [do-ra-o-da] A2	verb - voltar; regressar
기대다 [gi-dae-da] B1	verb - apoiar-se em; confiar em
익숙하다 [ik-suk-ha-da] B2	adjective - estar acostumado; familiarizado
차갑다 [cha-gap-tta] A2	adjective - frio; distante
전하다 [jeon-ha-da] B1	verb - transmitir; comunicar
닿다 [da-t’a] B1	verb - alcançar; tocar
미워하다 [mi-wo-ha-da] B1	verb - odiar; detestar
깊다 [gip-tta] A2	adjective - profundo
어렵다 [eo-ryeop-tta] A2	adjective - difícil
아프다 [a-peu-da] A1	adjective - dolorido; doente

Estruturas gramaticais chave

• [translate:사랑할수록 난 작아지고]

  ➔ -(으)ㄹ수록: quanto mais..., mais...

  ➔ ‘[translate:사랑할수록]’ significa ‘quanto mais amo’. Mostra uma relação proporcional entre as ações.

• [translate:기댈수록 맘은 커지나 봐]

  ➔ 나 봐요: parece que..., acho que...

  ➔ ‘[translate:커지나 봐]’ indica inferência: ‘parece que o coração fica maior’.

• [translate:너만 모르는 내가]

  ➔ 만: apenas, só

  ➔ ‘[translate:너만]’ destaca que é ‘só você’.

• [translate:말하지 못했던 말들]

  ➔ -았/었-던: algo que aconteceu antes mas não continua

  ➔ ‘[translate:못했던]’ significa ‘não consegui (dizer)’ — ação não realizada no passado.

• [translate:이제는 날 사랑하지 않는 너에게]

  ➔ -지 않는: que não..., forma negativa

  ➔ ‘[translate:사랑하지 않는 너]’ significa ‘você que não ama’.

• [translate:그런 어려운 말]

  ➔ Forma atributiva: verbo/adjetivo que modifica substantivo

  ➔ ‘[translate:어려운 말]’ significa ‘palavra difícil’, adjetivo modificando substantivo.

• [translate:이대로 지워지지 않기만 바래]

  ➔ -기만 하다: apenas fazer..., só...

  ➔ ‘[translate:지워지지 않기만 바래]’ quer dizer ‘só espero que não desapareça’.

• [translate:어떡하면 네가 돌아올까]

  ➔ -(으)면: se, quando

  ➔ ‘[translate:어떡하면]’ significa ‘se eu fizer algo, como’. Mostra uma condição hipotética.

• [translate:미워하는 맘을 자르면]

  ➔ -(으)면: se, quando

  ➔ ‘[translate:자르면]’ significa ‘se eu cortar’. Mostra uma condição.

• [translate:그래도 널 사랑하고 있는 나라서]

  ➔ -아서/어서: porque, já que

  ➔ ‘[translate:사랑하고 있는 나라서]’ quer dizer ‘porque sou quem ainda te ama’.