Stronger Than You / Scared of Me – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Estelle, Camila

Letras e Tradução

[Português]

está um lindo dia lá fora

os pássaros cantam, as flores florescem...

em dias como estes, crianças como você...

deveriam queimar no inferno

eu não sabia no que estava me metendo

de algum jeito não posso voltar, por mais que eu queira

então, o que eu posso fazer?

aqui no fim, apenas você e eu

mas caras como você são sempre idiotas

venha até mim, tente me matar com suas armas luxuosas

vamos lá, agora a sala esfria

sans: vamos sucio mata hermano chara: vamos solo otro hermano

se eu te encurralar num canto, o que você vai fazer?

a única coisa que vejo em suas mãos é uma sapatilha de balé

você está assustado porque eu matei alguns amigos próximos?

ou porque a alma deles se recusou a ser reparada?

você não vai vencer, estaremos juntos,

lutando neste tribunal para sempre.

eu sei que você só vai restaurar tudo quando eu te vencer

mas eu sempre estarei de volta esperando

eu sei que você é feito

de

amor

amoooooooor

amoooo

oooor

amoooooor

amoooo

ooooor

*risadinha malévola*

é aqui que eu paro

este é o fim

você continua me dizendo essas palavras e esperanças, e eu espero entender

mas mesmo se eu te ouvir

não vou parar o meu ataque

você mal consegue ver a verdade

ou não consegue ver o que isso significou?

vá em frente e me bata, se você é capaz

sabemos que a minha determinação é instável

não entendo por que você chora por seus amigos moribundos

especialmente depois do seu GENOCÍDIO

vamos definir esta luta entre nós dois

apenas um sobreviverá à nossa obra-prima

estamos entrelaçados

sua alma será minha

é apenas uma questão de

TEMPO

eu sou feita dos seus piores

temores

temores

temooooor

temooooor

temooooor

eu sei quem você é

você se lembra de quem eu sou

todos os humanos e monstros estão condenados

a cometer o mesmo erro

mas não importa o quanto você se exiba

você não vai parar o seu ataque

você mal consegue ver a verdade

ou não consegue ver o que isso significou?

vá em frente, me mate de novo, vejo que você é capaz

saiba que a piedade não faz sentido aqui

se você pudesse me acertar, tudo terminaria

mas as consequências durariam para sempre

você sabe que eu fiz seus amigos desaparecerem

apagando tudo o que resta, é por isso que estou aqui

você me avisou

você deveria estar morto

eu sou a determinação

eu sou feita de

temooooor

amooooo

oooor

temooooor

mas eu sou mais forte que você

amoooooor

eu sou o medo

amoooooor

eu sou mais forte que você

lalalala

lalalalalala

lalalala

lalalalalala

lalalala

lalalalalala

mas darei tudo de mim por você

[Espanhol]

es un hermoso día afuera

los pájaros cantan, las flores florecen...

en días como estos, niños como tu...

deberían arder en el infierno

no supe en que me metí

de alguna manera no puedo regresar aunque realmente lo quiera

¿entonces que puedo hacer?

aquí en el final solo tu y yo

pero tipos como tu son siempre tontos

ven a mi, intenta matarme con tus lujosas armas

vamos, ahora el cuarto se enfria

sans: vamos sucio mata hermano chara: vamos solo otro hermano

si te apoyo en una esquina, ¿Qué vas a hacer?

lo único que puedo ver en tus mano es un zapato de ballet

estas asustado porque mate unos amigos cercanos?

¿o porque su alma se a negado a reparar?

no vas a ganar, estaremos juntos,

peleando en este juzgado para siempre.

se que solo restauraras cuando yo te venza

pero yo siempre estere de vuelta esperando

se que hecho estas

de

amor

amoooooooooooooooooor

amooo

oooor

amoooor

amooo

ooooor

*risita zukhulenta*

aquí es donde para

este es el final

sigues diciéndome esas palabras y esperanzas y espero entender

pero incluso si te escucho

no detendré mi ataque

¿puedes apenas no ver la verdad

o no puedes ver lo que esto significo?

Adelante y golpeame ya que eres capaz

sabemos que mi determinación es inestable

no entiendo porque lloras por tus amigos moribundos

especialmente después de tu GENOCIDIO

definamos esta pelea entre nosotros dos

solo uno sobrevivirá a nuestra magnum opus (obra maestra)

estamos entrelazados

tu alma será mia

solo es cuestión de

TIEMPO

estoy hecha de tus peores

temores

temores

teeeeeemor

teeeeeemor

teeeeeemor

se quien eres tu

tu recuerdas quien soy yo

todos los humanos y monstros están condenado

a cometer el mismo error

pero no importa como te presuma

tu no detendrás tu ataque

¿puedes apenas no ver verdad

o no puedes ver lo que significo?

adelante, mátame otra vez veo que eres capaz

debes saber que la piedad esta fuera de contexto

si pudieras golpearme una vez terminaria

pero las consecuencias duraran para siempre

sabes que hice a tus amigos desaparecer

borrando todo lo que queda, es por eso que estoy aqui

tu me avisaste

deberías estar muerto

soy determinacion

estoy hecha de

teeeemor

amooooo

oooor

teeeeemor

pero soy mas fuerte que tu

aaaaaaamor

soy miedo

amoooor

yo soy mas fuerte que tu

lalalala

lalalalalala

lalalala

lalalalalala

lalalala

lalalalalala

pero daré todo por ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
día día A1	noun - dia
pájaro pájaro A1	noun - pássaro
cantar cantar B1	verb - cantar
flor flor A2	noun - flor
niño niño A1	noun - menino
arder arder B2	verb - arder
infierno infierno B2	noun - inferno
regresar regresar B1	verb - voltar
querer querer B1	verb - querer
tonto tonto A2	adjective - tolo
arma arma A2	noun - arma
cuarto cuarto A2	noun - quarto
matar matar A2	verb - matar
amigo amigo A1	noun - amigo
alma alma B1	noun - alma
verdad verdad A2	noun - verdade
determinación determinación B2	noun - determinação
genocidio genocidio C1	noun - genocídio
sobrevivir sobrevivir B2	verb - sobreviver
temor temor B1	noun - temor

Estruturas gramaticais chave

• los pájaros cantan, las flores florecen...

  ➔ Presente

  ➔ Os verbos 'cantan' e 'florecen' estão no presente, descrevendo ações contínuas.

• deberían arder en el infierno

  ➔ Condicional

  ➔ 'Deberían arder' usa o condicional para expressar uma situação hipotética ou desejada.

• ¿entonces que puedo hacer?

  ➔ Frase interrogativa

  ➔ É uma frase interrogativa que começa com '¿entonces que puedo hacer?', usada para fazer uma pergunta.

• si te apoyo en una esquina, ¿Qué vas a hacer?

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ A cláusula 'si te apoyo en una esquina' é uma cláusula condicional que introduz uma situação hipotética.

• no vas a ganar, estaremos juntos,

  ➔ Futuro

  ➔ 'Estaremos juntos' usa o futuro para expressar uma ação ou estado futuro.

• pero soy mas fuerte que tu

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ 'Mas fuerte' é um adjetivo comparativo usado para comparar a força de 'yo' e 'tu'.

• tu alma será mia

  ➔ Futuro com 'ser'

  ➔ 'Será' é o futuro de 'ser', indicando um estado ou condição futura.

• solo es cuestión de TIEMPO

  ➔ Ênfase com maiúsculas

  ➔ A palavra 'TIEMPO' está em maiúsculas para enfatizar sua importância na frase.