Sukari – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Goulam, Zaoidi

Letras e Tradução

[Português]

O amor é a mais bela das riquezas

O seu me devolveu a fé

Muitos nos invejam

Amar tem um preço

Não dinheiro, mas esforços

Muitos não sobreviveram a isso

É por isso

Mesmo que eu tenha cometido erros

Não cometerei os mesmos de ontem

Já me perdoaram

É por isso

Que ainda estamos juntos depois de todo esse tempo

O amor é como uma flor

Se você não a regar, ela murcha

Tem dias de chuva

Mas hoje, o sol voltou

Eu chorei, mas me consolei

Porque eu te encontrei

Tem dias de chuva

Mas hoje, o sol voltou

Eu chorei, mas me consolei

Porque eu te encontrei

Açúcar

No meu coração

Eu te amo

Eu quero viver com você

Açúcar

No meu coração

Eu te amo

Eu quero viver com você

Você me deu seu amor

O seu é um remédio

Estou curado agora

Você é quem cuida do meu coração

Eu encontrei um doce

Um açúcar de cana

Eu te amo

Eu quero que a gente avance juntos até o paraíso

Um amor puro

Só você me bastará

Eu te amo

Oh, bebê

Tem dias de chuva

Mas hoje, o sol voltou

Eu chorei, mas me consolei

Porque eu te encontrei

Tem dias de chuva

Mas hoje, o sol voltou

Eu chorei, mas me consolei

Porque eu te encontrei

Açúcar

No meu coração

Eu te amo

Eu quero viver com você

Açúcar

No meu coração

Eu te amo

Eu quero viver com você

[Francês]

L’amour est la plus belle des richesses

Le tien m’a redonné la foi

Beaucoup nous envient

Aimer a un prix

Pas de l’argent, mais des efforts

Beaucoup n’y ont pas survécu

C’est pourquoi

Même si j’ai fait des erreurs

Je ne referai pas les mêmes qu’hier

On m’a déjà pardonné

C'est pour ça

Qu’on est toujours ensemble après tout ce temps

L’amour est comme une fleur

Si tu ne l’arroses pas, elle se fane

Il y a des jours de pluie

Mais aujourd’hui, le soleil est revenu

J’ai pleuré, mais je me suis consolé

Car je t’ai trouvé

Il y a des jours de pluie

Mais aujourd’hui, le soleil est revenu

J’ai pleuré, mais je me suis consolé

Car je t’ai trouvé

Sucre

Dans mon cœur

Je t’aime toi

Je veux vivre avec toi

Sucre

Dans mon cœur

Je t’aime toi

Je veux vivre avec toi

Tu m’as donné ton amour

Le tien est un remède

Je suis guéri maintenant

Tu es mon soignant du cœur

J’ai trouvé un haloua (gâteau)

Un sucre de canne

I love you

Je veux qu’on avance ensemble jusqu’au paradis

Un amour pur

Toi seul me suffiras

I love you

Oh bébé

Il y a des jours de pluie

Mais aujourd’hui, le soleil est revenu

J’ai pleuré, mais je me suis consolé

Car je t’ai trouvé

Il y a des jours de pluie

Mais aujourd’hui, le soleil est revenu

J’ai pleuré, mais je me suis consolé

Car je t’ai trouvé

Sucre

Dans mon cœur

Je t’aime toi

Je veux vivre avec toi

Sucre

Dans mon cœur

Je t’aime toi

Je veux vivre avec toi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
richesse /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - riqueza
foi /fwa/ B1	noun - fé; confiança
envier /ɑ̃.vje/ B1	verb - invejar
effort /e.fɔʁ/ A2	noun - esforço
survivre /syʁ.vivʁ/ B1	verb - sobreviver
erreur /e.ʁœʁ/ A2	noun - erro
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B1	verb - perdoar
fleur /flœʁ/ A1	noun - flor
se faner /sə fa.ne/ B1	verb - murchar; desvanecer
pluie /plɥi/ A1	noun - chuva
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - chorar
se consoler /sə kɔ̃.sɔ.le/ B2	verb - consolar-se
trouver /tʁu.ve/ A1	verb - encontrar
sucre /sykʁ/ A1	noun - açúcar
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
vivre /vivʁ/ A1	verb - viver
remède /ʁə.mɛd/ B1	noun - remédio
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B1	verb - curar; sarar
soignant /swa.ɲɑ̃/ B2	noun - cuidador; profissional de saúde
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - paraíso
pur /pyʁ/ B1	adjective - puro

Estruturas gramaticais chave

• L’amour est la plus belle des richesses

  ➔ Superlativo

  ➔ Formação do superlativo absoluto com um adjetivo: artigo definido + «plus» + adjetivo. «la plus belle» significa "a mais bela".

• Le tien m’a redonné la foi

  ➔ Pronome possessivo

  ➔ «Le tien» é um pronome possessivo usado para substituir um substantivo que indica posse, significando "o teu/seu".

• Beaucoup n’y ont pas survécu

  ➔ Pronome "y" com negação no passé composé

  ➔ O pronome «y» substitui um lugar ou um conceito introduzido por 'à' ou 'en'. No passé composé negativo, «ne...pas» enquadra o verbo auxiliar ('ont'), e «y» é colocado antes. «n’y ont pas survécu» significa "não sobreviveram a isso/lá".

• Même si j’ai fait des erreurs

  ➔ Concessão com "même si"

  ➔ «Même si» (mesmo que) introduz uma oração que expressa uma concessão ou uma hipótese considerada verdadeira. É seguido pelo modo indicativo (aqui, passé composé «j’ai fait»). «Même si j’ai fait des erreurs» significa "Mesmo que eu tenha cometido erros".

• Je ne referai pas les mêmes qu’hier

  ➔ Futuro simples na forma negativa

  ➔ Formação do futuro simples («referai») na forma negativa («ne...pas»). Indica uma ação que não acontecerá no futuro. «Je ne referai pas» significa "Não farei novamente".

• Qu’on est toujours ensemble après tout ce temps

  ➔ Oração subordinada introduzida por "que"

  ➔ «Que» introduz uma oração subordinada que frequentemente fornece mais informação ou explica um elemento precedente (como 'C'est pour ça'). Aqui, funciona como uma oração conjuntiva. «Qu’on est toujours ensemble» significa "que estamos sempre juntos".

• Si tu ne l’arroses pas, elle se fane

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ Estrutura «Si» + presente + presente (ou futuro simples). Usada para uma condição real ou provável e seu resultado provável. «Si tu ne l’arroses pas, elle se fane» significa "Se você não a regar, ela murcha".

• je me suis consolé

  ➔ Verbo pronominal no Passé Composé

  ➔ Formação do passé composé para um verbo pronominal («se consoler»). Usa o verbo auxiliar «être» e o pronome reflexivo («me»). O particípio passado («consolé») concorda com o sujeito «je». «je me suis consolé» significa "eu me consolei".

• Je suis guéri maintenant

  ➔ Être + particípio passado (estado)

  ➔ Uso do verbo «être» com um particípio passado («guéri») para descrever um estado ou condição resultante, similar a um adjetivo. «Je suis guéri» significa "Estou curado".

• Je veux qu’on avance ensemble jusqu’au paradis

  ➔ Verbo seguido do subjuntivo ("vouloir que")

  ➔ O verbo «vouloir» (querer) quando seguido de «que» e um novo sujeito («on») exige o modo subjuntivo («avance»). «Je veux qu’on avance» significa "Eu quero que avancemos".