SUPERESTRELLA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Aitana

Letras e Tradução

[Português]

Ele me vê entrando na discoteca e fica

me olhando. Acho que ele já me conhece. Será

só mais um entre tantos?

Talvez você seja meu próximo erro. Meu próximo

erro.

Estou com as minhas amigas, te olhando de soslaio.

Aquela camisa de verão também fica.

Hoje você vai ser meu próximo erro. Meu

próximo erro. E eu não sei onde ele

se meteu. Não está no banheiro nem nos

corredores.

Droga. Está o bar e ele vem direto para

mim. Ele me diz que quer se divertir. Eu

digo a ele que os boatos correm rápido. Ele me

diz que não se importa em estar com uma

superestrela.

Eu pergunto de onde ele saiu. Ele me

diz que quer estar comigo. Eu

digo a ele que não é fácil se apaixonar por uma

superestrela.

Todo mundo está olhando aqui. Vamos

sozinhos para o banheiro e continuamos o que estamos

começando. Só quero te conhecer um pouco

mais.

Suponho que não pensei bem nisso, mas

amanhã seremos notícia na TV. Que seja

você a quem eu conto as minhas mentiras,

tatuar o seu sobrenome, nos amarmos para

a vida toda e não sei o que diabos estamos

fazendo.

Não te conheço, mas estou morrendo de vontade.

Droga. Vamos sair daqui já. Eu sou toda

sua. Ele me diz que quer

se divertir. Eu digo a ele que os boatos

correm rápido. Ele me diz que não se importa

em estar com uma superestrela.

Eu digo: "De onde você saiu?"

Ele me diz que quer estar comigo. Eu

digo a ele que não é fácil se apaixonar por

uma superestrela.

sua

[Espanhol]

Me ve entrando en la isco y se me queda

mirando. Creo que me ha conocido. Será

un más de tantos

Quizá eres mi próximo error. Mi próximo

error.

Estoy con mis amigas de reojo mirándote.

Queda también esa camisa de ver.

Hoy vas a ser mi próximo error. Mi

próximo error. Y no sé dónde se

habrá metido. No está en el baño ni en

los pasillos.

Fuck. Está la barra y viene directo a

mí. Él me dice que quiere divertirse. Yo

le digo que los rumores vuelan. Él me

dice que no le importa estar con una

superestrella.

Yo le digo de dónde tú has salido. Él me

dice que quiere estar conmigo. Yo le

digo que no es fácil enamorarse de una

superestrella.

Aquí está todo el mundo mirando. Vamos

solos al baño y retomamos lo que estamos

empezando. Solo quiero conocerte un poco

más.

Supongo que no lo he pensado bien, pero

mañana seremos noticias de TV. Que seas

tú a quien le cuente mis mentiras,

tatuarme tu apellido, querernos para

toda la vida y no sé qué diablos estamos

haciendo.

No te conozco, pero me estoy muriendo.

Fuck. Vámonos ya de aquí. Yo soy toda

parte ti. Él me dice que quiere

divertirse. Yo le digo que los rumores

vuelan. Él me dice que no le importa

estar con una superestrella.

Yo le digo, "¿De dónde te has salido?"

Él me dice que quiere estar conmigo. Yo

le digo que no es fácil enamorarse de

una superestrella.

su

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
superestrella su-pe-res-tre-lla B2	noun - superestrela
error e-rror A2	noun - erro
divertirse di-ver-tir-se A2	verb - divertir-se
enamorarse e-na-mo-rar-se B1	verb - apaixonar-se
rumores ru-mo-res B2	noun - rumores
mentiras men-ti-ras A2	noun - mentiras
tatuarme ta-tuar-me B2	verb - fazer uma tatuagem em mim
pasillos pa-si-llos A2	noun - corredores
diablos dia-blos B2	noun - diabos
noticias no-ti-cias A1	noun - notícias

Estruturas gramaticais chave

• Me ve entrando en la disco y se me queda mirando.

  ➔ Perífrase de continuidade (Quedarse + gerúndio)

  ➔ "Quedarse mirando" indica uma ação persistente. O verbo "quedarse" adiciona a nuance de manter-se nesse estado.

• Quizá eres mi próximo error.

  ➔ Modalidade de dúvida: Quizá + Indicativo/Subjuntivo

  ➔ "Quizá" é usado para expressar incerteza. Em espanhol, pode levar o indicativo ou subjuntivo dependendo do grau de dúvida do falante.

• No sé dónde se habrá metido.

  ➔ Futuro composto de probabilidade ou conjectura

  ➔ A estrutura "habrá metido" expressa uma suposição sobre uma ação passada no momento presente.

• No está en el baño ni en los pasillos.

  ➔ Correlação negativa: Ni... ni...

  ➔ "Ni... ni..." é usado para negar dois ou mais elementos de forma consecutiva.

• Él me dice que quiere divertirse.

  ➔ Oração subordinada substantiva

  ➔ A oração "que quiere divertirse" atua como objeto direto do verbo "dice". Usa o indicativo porque afirma um fato/desejo.

• No es fácil enamorarse de una superestrella.

  ➔ Verbo reflexivo com estrutura impessoal

  ➔ "Enamorarse" é um verbo pronominal aqui, indicando o processo de apaixonar-se dentro de uma afirmação geral e impessoal.

• Solo quiero conocerte un poco más.

  ➔ Perífrase verbal: Querer + infinitivo

  ➔ O verbo "querer" funciona como auxiliar indicando desejo, seguido pelo verbo principal no infinitivo.

• Supongo que no lo he pensado bien.

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A estrutura "he pensado" indica uma ação completada no passado que tem relevância no presente.