Superhero – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: yukaDD
• Álbum: 21×21

Letras e Tradução

[Português]

Quero ser útil para você

Apenas diga, eu direi sim

Saí da cama com roupas desleixadas

Deixe o jogo de lado

Desculpe, não fiz maquiagem

Cheguei rápido

A confiança é zero, mas

Ah, só vou te contar

Eu serei sua Supergirl

Sim, posso voar

Aqui vamos nós, aqui vamos nós

Aqui vamos nós, aqui vamos nós

Se me chamarem, eu vou correndo ah

Se eu chorar antes de você

Você pode rir à vontade

Sou uma lutadora imprudente, se for por você

Apertando minha mão trêmula, agora

Posso correr

Eu sou uma mulher maravilha, Supergirl

Transformo a chuva que cai sobre você em luz

Sou uma lutadora pequena, se for por você

Posso enfrentar o mundo inteiro

Eu prometo

Eu sou uma mulher maravilha, Supergirl

Te tirar da escuridão

Seu Super-herói

Isso é um segredo, mas você é a luz da minha vida

A razão que me fortalece é você

Deprimida no canto do quarto

Chorando um pouco

Com certeza, você superará qualquer noite

Ah, só vou te contar

Eu serei sua Supergirl

Sim, posso voar

Aqui vamos nós, aqui vamos nós

Aqui vamos nós, aqui vamos nós

Se me chamarem, eu vou correndo ah

Um pouco insegura, mesmo que você fique espantado

Estou sempre do seu lado

Sou uma lutadora imprudente, se for por você

Apertando minha mão trêmula, agora

Posso correr

Eu sou uma mulher maravilha, Supergirl

Transformo a chuva que cai sobre você em luz

Sou uma lutadora pequena, se for por você

Posso enfrentar o mundo inteiro

Eu prometo

Eu sou uma mulher maravilha, Supergirl

Te tirar da escuridão

Seu Super-herói

O céu não é mais alto

A lua não está mais longe

O mar não é tão profundo

Não vou me afastar de você

O céu não é mais alto

A lua não está mais longe

O mar não é tão profundo

Não para um super, não para um Super-herói

...

[Japonês]

君の為になりたいと

Just say it, I'll say yes

だらしない服のままでベッドを出たよ

携帯ゲーム置いといて

ごめん、メイクもしないで

すぐに来たの

頼もしさはゼロだけれど

ああ、君だけにおしえておくよ

I'll be your Supergirl

そう、空も飛べる

Here we go, here we go

Here we go, here we go

呼ばれたら駆けつけるから ah

君より先に泣いてしまったら

思い切り笑ってもいいよ

無鉄砲なファイター 君のためなら

震える手を握りしめて 今

駆け出せるから

I am a wondеr woman, Supergirl

君に降る雨を光にする

ちっぽけなファイター 君のためなら

世界中を敵に回してもいい

約束するよ

I am a wonder woman, Supergirl

君を暗闇から連れ出すのは

Your Superhero

これは秘密だけど you're the light of my life

私を強くさせる理由は君だ

部屋の隅で落ち込んで

少しだけは泣いたって

どんな夜もきっと乗り越える絶対君なら

Ah 君だけにおしえておくよ

I'll be your Supergirl

そう、空も飛べる

Here we go, here we go

Here we go, here we go

呼ばれたら駆けつけるから ah

ちょっと頼りない 呆れられても

いつだって味方なんだ

無鉄砲なファイター 君のためなら

震える手を握りしめて 今

駆け出せるから

I am a wonder woman, Supergirl

君に降る雨を光にする

ちっぽけなファイター 君のためなら

世界中を敵に回してもいい

約束するよ

I am a wonder woman, Supergirl

君を暗闇から連れ出すのは

Your Superhero

The sky ain't higher

The moon is not further

The sea is not too deep

離れないよ 君のそばから

The sky ain't higher

The moon is not further

The sea is not too deep

Not for a super, not for a Superhero

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
君 /kiɯ/ A1	noun - você
ため /tame/ A2	noun - propósito, benefício
光 /hikari/ B1	noun - luz
ファイター /faitā/ B2	noun - lutador
約束 /yakusoku/ B2	noun - promessa
暗闇 /kurayami/ B2	noun - escuridão
世界 /sekai/ B1	noun - mundo
雨 /ame/ A1	noun - chuva
手 /te/ A1	noun - mão
心 /kokoro/ B1	noun - coração, mente
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortemente
飛べる /toberu/ B1	verb - poder voar
出す /dasu/ A2	verb - tirar, colocar para fora
笑う /warau/ A2	verb - rir
泣く /naku/ A1	verb - chorar
駆けつける /kaketsukeru/ B2	verb - apressar-se para

Estruturas gramaticais chave

• 君のためになりたいと

  ➔ Querendo virar por benefício de alguém (usando たいと思う)

  ➔ A frase combina a forma たい do verbo com と para expressar desejo ou intenção.

• 呼ばれたら駆けつけるから

  ➔ Forma condicional com たら (se/quando) e forma volitiva る (fazer) para expressar 'se for chamado, eu irei'

  ➔ A forma たら é usada como condicional para indicar 'se' ou 'quando', combinada com a forma volitiva para descrever uma ação planejada ou pretendida.

• I'll be your Supergirl

  ➔ Futuro combinado com o verbo ser para fazer uma promessa ou oferta

  ➔ Futuro simples com o verbo ser para expressar uma promessa ou compromisso de ser o apoio de alguém.

• The sky ain't higher

  ➔ Forma negativa de 'is' na linguagem informal ('ain't') para expressar negação

  ➔ Contração coloquial de 'is not', usada informalmente para negar 'higher' e adjetivos semelhantes.

• The moon is not further

  ➔ Frase negativa com 'not' no presente simples

  ➔ Frase negativa indicando que a distância até a lua não está aumentando ou ficando mais longe.

• Not for a super, not for a Superhero

  ➔ Repetição de 'not for' para enfatizar incapacidade ou inadequação

  ➔ Repetição de 'not for' enfatiza que algo não é adequado ou alcançável para um super ou super-herói.