SUPERPODER – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: María José Llergo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Años y milenios tardé en entender

Anos e milênios levei para entender

Que puedo ser torero, espada y toro a la vez

Que posso ser toureiro, espada e touro ao mesmo tempo

Ya lo puedo ver, ya lo puedo ver

Já consigo ver, já consigo ver

Pura como el agua, corazón de pez

Pura como a água, coração de peixe

Besada por el sol, morena de piel

Beijada pelo sol, morena de pele

Mamá llora por la noche, no sabe qué hacer

Mãe chora à noite, não sabe o que fazer

Ha llegao al buzón otro papel

Chegou ao correio outro papel

No hay con qué pagar, no hay con qué comer

Não há com que pagar, não há com que comer

"Esa niña está rota, siente demasiado"

"Essa menina está destruída, sente demais"

Murmuran los vecinos por el vecindario

Comentam os vizinhos pelo bairro

Pasa la vida, pasan los años

A vida passa, os anos passam

Ahora vuelo por el mundo, vivo en escenarios

Agora voo pelo mundo, vivo em palcos

"Esa niña está rota, siente demasiado"

"Essa menina está destruída, sente demais"

Murmuran los vecinos por el vecindario

Comentam os vizinhos pelo bairro

Pasa la vida, pasan los años

A vida passa, os anos passam

Ahora vuelo por el mundo, vivo en escenarios

Agora voo pelo mundo, vivo em palcos

Aprendí a llorar cantando

Aprendi a chorar cantando

Aprendí a cantar llorando

Aprendi a cantar chorando

Juntas estamos cambiando

Juntas estamos mudando

Lo feo de este mundo malo

O feio desse mundo ruim

Aprendí a llorar cantando

Aprendi a chorar cantando

Aprendí a cantar llorando

Aprendi a cantar chorando

Juntas estamos cambiando

Juntas estamos mudando

Lo feo de este mundo malo

O feio desse mundo ruim

Superpoder (superpoder), superpoder

Superpoder (superpoder), superpoder

Superpoder, superpoder

Superpoder, superpoder

Superpoder (superpoder), superpoder

Superpoder (superpoder), superpoder

Superpoder, superpoder

Superpoder, superpoder

Los ceros de mi cuenta no son heredaos

Os zeros em minha conta não são herança

Yo sola, cantando, los he ganao

Eu sozinha, cantando, ganhei

Soy como la amapola, morena y roja

Sou como a papoula, morena e vermelha

No necesito a nadie, yo me cuido sola

Não preciso de ninguém, me cuido sozinha

Papá me sonríe como si nada fuera mal

Papai sorri pra mim como se nada estivesse errado

Aunque todo esté a punto de explotar

Mesmo tudo quase explodindo

Mientras su niña va de hospital en hospital

Enquanto sua menina vai de hospital em hospital

Nunca faltó de lo que no se pue'comprar

Nunca faltou o que não pode ser comprado

Por si te dijeron que no podías

Caso te tenham dito que não podia

Por culpa del dinero y de su tiranía

Por causa do dinheiro e sua tirania

Pa los barrios obreros, pa mis Malvinas

Pro bairro operário, pras Malvinas

Puedes ser lo que tú quieras, bendita tu vida

Você pode ser o que quiser, bendita seja sua vida

Por si te dijeron que no podías

Caso te tenham dito que não podia

Por culpa del dinero y de su tiranía

Por causa do dinheiro e sua tirania

Pa los barrios obreros, pa mis Malvinas

Pro bairro operário, pras Malvinas

Puedes ser lo que tú quieras, bendita tu vida

Você pode ser o que quiser, bendita seja sua vida

Aprendí a llorar cantando

Aprendi a chorar cantando

Aprendí a cantar llorando

Aprendi a cantar chorando

Juntas estamos cambiando

Juntas estamos mudando

Lo feo de este mundo malo

O feio desse mundo ruim

Aprendí a llorar cantando

Aprendi a chorar cantando

Aprendí a cantar llorando

Aprendi a cantar chorando

Juntas estamos cambiando

Juntas estamos mudando

Lo feo de este mundo malo

O feio desse mundo ruim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - entender
ser /seɾ/ A2	verb - ser
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - poder
ver /beɾ/ A2	verb - ver
temer /teˈmeɾ/ B2	verb - tremer
vivo /ˈbiβo/ A2	verb - viver
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - mudar
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - cantar
llorar /ʎoˈɾaɾ/ B2	verb - chorar
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - céu
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - água
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - menina
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• Que puedo ser torero, espada y toro a la vez

  ➔ Uso de 'poder' + infinitivo para expressar habilidade

  ➔ 'Puedo' significa 'eu posso', seguido do infinitivo 'ser' para indicar habilidade.

• Soy como la amapola, morena y roja

  ➔ Uso de 'ser' + comparação e adjetivos para descrever identidade

  ➔ 'Soy' é a primeira pessoa do singular de 'ser', usado aqui com adjetivos para descrever qualidades ou identidade.

• Pasa la vida, pasan los años

  ➔ Uso de 'passar' no presente para indicar o decurso contínuo do tempo

  ➔ 'Pasa' é a terceira pessoa do singular de 'passar' no presente, indicando o fluxo do tempo.

• Aprendí a llorar cantando

  ➔ Uso de 'aprender' no passado + infinitivo para expressar habilidades aprendidas

  ➔ 'Aprendí' é o passado de 'aprender', seguido do infinitivo 'llorar', indicando a habilidade adquirida.

• No hay con qué pagar, no hay con qué comer

  ➔ Uso de 'con qué' + subjuntivo para expressar falta de meios ou recursos

  ➔ 'Con qué' é usado com o subjuntivo para indicar falta de meios ou recursos.

• Puedes ser lo que tú quieras, bendita tu vida

  ➔ Uso de 'puedes ser' + substantivo ou frase nominal para expressar possibilidade ou potencial

  ➔ 'Puedes ser' significa 'você pode ser', sugerindo potencial ou habilidade de se tornar algo.