Nana Del Mediterráneo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: María José Llergo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Espuma blanca que lava el mar

Espuma branca que lava o mar

Le hiciste cuna de agua y sal

Fizeste um berço de água e sal

Las estrellitas del cielo

As estrelinhas do céu

Con nácar peinan su pelo

Com madrepérola penteiam seu cabelo

Duerme, mi niño, no llores más

Dorme, meu menino, não chores mais

Aguas serenas, aguas serena'

Águas serenas, águas serena'

Te mecen, ya

Te embalam, já

Eh y oh-oh

Eh e oh-oh

Le-eh, la-oh

Le-eh, la-oh

Le-eh, ah-oh

Le-eh, ah-oh

Lloran los cielos, aúlla el mar

Choram os céus, uiva o mar

Mueren los sueños en ultra mar

Morrem os sonhos no ultramar

Las olas sellan su tumba

As ondas selam sua tumba

Europa pierde las uñas

A Europa perde as unhas

Duerme, mi niño, no llores más

Dorme, meu menino, não chores mais

Aguas serenas, aguas serena'

Águas serenas, águas serena'

Te mecen, ya

Te embalam, já

Eh-ah-ah

Eh-ah-ah

Le-eh, la-oh

Le-eh, la-oh

Le-eh, ah-oh

Le-eh, ah-oh

Le-eh, ah-ah-ah

Le-eh, ah-ah-ah

Le-eh, ah-le-eh-eh-le

Le-eh, ah-le-eh-eh-le

Hey-ah, la-ah, la-ah, la-ah, ah-ah

Hey-ah, la-ah, la-ah, la-ah, ah-ah

Le-ah, lah-ah-ah-ah, oh

Le-ah, lah-ah-ah-ah, oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
espuma /esˈpu.ma/ A2	noun - espuma
blanca /ˈb (l)anka/ A2	adjective - branca/o
lava /ˈla.βa/ A2	verb - lavar
mar /mar/ A2	noun - mar
cuna /ˈku.na/ B1	noun - berço
sal /sal/ A2	noun - sal
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - estrela
cielo /ˈθje.lo/ (Spain) A2	noun - céu
pelo /ˈpe.lo/ A2	noun - pelo
dulce /ˈdul.θe/ (Spain) A2	adjective - doce
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - menino
more /moˈɾe/ B2	adverb - mais
parar /paˈɾaɾ/ B1	verb - parar

Estruturas gramaticais chave

• Le hiciste cuna de agua y sal

  ➔ Pretérito do verbo 'hacer' na segunda pessoa do singular 'hiciste'.

  ➔ O verbo 'hacer' significa 'fazer', e 'hiciste' é a sua forma no passado simples para ações completas.

• Las olas sellan su tumba

  ➔ Presente do verbo 'sellar' na terceira pessoa plural 'sellan'.

  ➔ O verbo 'sellar' significa 'selar' ou 'fechar', indicando que as ondas selam o túmulo da criança de forma metafórica.

• Duerme, mi niño, no llores más

  ➔ Imperativo do verbo 'dormir' na terceira pessoa singular 'duerme'.

  ➔ O verbo 'duerme' no modo imperativo é usado para acalmar a criança e sugerir que ela durma.

• Las estrellas del cielo

  ➔ Frase nominal 'as estrelas do céu', onde 'do céu' indica posse ou localização.

  ➔ A frase 'as estrelas do céu' refere-se às estrelas no céu, destacando sua localização celeste.

• Ah-ah-ah

  ➔ Expressões onomatopaicas representando sons ou emoções, sem estrutura gramatical.

  ➔ 'Ah-ah' são onomatopeias usadas para evocar sentimentos ou efeitos sonoros sem função gramatical.