Superwoman – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Gary Chaw

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

Early in the morning, I put breakfast at your table

De manhã cedo, preparo o café da manhã para você

一夜都沒睡但我 不曾如此清醒

Não dormi a noite toda, mas nunca estive tão acordado

我早餐準備了你 愛吃的東西

Preparei seu café da manhã com as coisas que você gosta

這次換我等你被咖啡 的香味叫醒

Desta vez, deixo você ser acordada pelo aroma do café

想要找回每天早晨 對我微笑著的你

Quero encontrar o você que sempre sorria para mim pela manhã

還能夠 做些什麼代替我的歉意

O que mais posso fazer para compensar minhas desculpas?

總是望著我 小心翼翼 順著我呼吸

Sempre olhando para mim, com cuidado, seguindo minha respiração

而我竟然理所當然 讓你精疲力盡

E eu simplesmente aceitei isso como garantido, te esgotando

You were my superwoman

Você era minha supermulher

安靜的在身邊 無條件給我 夢寐以求的溫柔

Silenciosamente ao meu lado, incondicionalmente me dando a gentileza dos meus sonhos

But I am only human((可惜我只是一個人)

Mas eu sou apenas humano

我怎麼不懂你多寂寞 殘忍的犯了錯

Como pude não entender o quão solitária você estava, cometendo erros cruéis

不能失去你 Ooh—Babe---

Não posso te perder Ooh - Babe

You fought your way through the rush hour

Você lutou no trânsito

Try to make it home just for me

Tentando chegar em casa só por mim

月光下靜靜靠著彼此 只求夜長一點

Sob o luar, encostados um no outro, apenas desejando que a noite fosse mais longa

有多久沒有好好看你 只是認定了我

Há quanto tempo não te observo de verdade? Apenas presumi que eu

無論在什麼時候回頭 都有你的笑容

Não importa quando eu olhe para trás, há sempre seu sorriso

是我忽略了你也會有 想要哭的感覺

Eu ignorei que você também teria vontade de chorar

沒有一種付出應該永遠心甘情願

Nenhum sacrifício deve ser sempre de bom grado

再給被寵壞的男人最後一次機會

Dando ao homem mimado uma última chance

換我忍耐換我等待 不要真的棄權

Deixe-me suportar, deixe-me esperar, não desista de verdade

(xlemuelx)是我把愛想得太簡單

Eu simplifiquei demais o amor

以為只要我存在就能讓你取暖

Pensando que, enquanto eu existisse, poderia te manter aquecida

心裏唯一的superwoman沒有人能代替

A única supermulher no meu coração, ninguém pode substituir

不能想像更不能原諒這樣讓愛化成 灰煙

Não consigo imaginar, muito menos perdoar, deixar o amor se transformar em cinzas

If you feel it in your heart and you understand me.

Se você sente isso em seu coração e você me entende.

STOP right where you are, everybody sing along with me.

PARE onde você está, todos cantem junto comigo.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ˥ ɕiŋ˧/ B2	adjective - sóbrio; lúcido
早餐 (zǎocān) /tsaʊ˨˩kʰan˥/ A1	noun - café da manhã
香味 (xiāngwèi) /ɕjɑŋ˥Wei˥˩/ B1	noun - fragrância; aroma
微笑 (wēixiào) /wei˥ɕjɑʊ˩/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
代替 (dàitì) /tai˥˩tʰi˥˩/ B1	verb - substituir; substituir
小心翼翼 (xiǎoxīn yìyì) /ɕjɑʊ˩ɕin˥ i˥˩i˥˩/ C1	adjective - com muito cuidado; cauteloso
呼吸 (hūxī) /xu˥ɕi˥/ B1	verb - respirar noun - respiração
精疲力尽 (jīng pí lì jìn) /t͡ɕiŋ˥ pʰi˧˥ li˥˩ t͡ɕin˥˩/ C1	adjective - exausto; esgotado
安靜 (ānjìng) /an˥ t͡ɕiŋ˥˩/ A2	adjective - calmo; silencioso
溫柔 (wēnróu) /wən˥ ʐou˧˥/ B1	adjective - suave; terno
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩mwo˥˩/ B1	adjective - solitário; sozinho
殘忍 (cánrěn) /tsʰan˧˥ʐən˨˩/ B2	adjective - cruel; implacável
月光 (yuèguāng) /ɥœ˥˩ku̯ɑŋ˥/ A2	noun - luar
笑容 (xiàoróng) /ɕjɑʊ˥ ʐʊŋ˧˥/ A2	noun - sorriso
忽略 (hūlüè) /xu˥lyœ˥˩/ B2	verb - ignorar; negligenciar