スターダスト – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism

Letras e Tradução

[Português]

Quando a luz do holofote se acende com força, cumprindo seu papel

Celebremos os aplausos generosos, tudo – as estrelas que criaram essa emoção

Os pedaços sobressalentes do quebra‑cabeça, um mundo que se completou mesmo sem mim

O céu noturno de sempre, a sensação habitual de vazio – a gravidade apagada, nós que nos encontramos

Colidindo, dói, rejeitando, cheio de espinhos – peças que agarraram os ombros, empurrando‑se, ferindo‑se

De onde nos chocamos surgiram fagulhas – eu precisava de você

Estrelas cintilantes no céu noturno mais uma vez – suados, mas com um valor a mais, nós novamente

Estrelas cintilantes no céu noturno mais uma vez – coração, não se apague, nunca mais

Sonho despedaçado ao amanhecer – um mundo que gira como se nada tivesse acontecido

Mesmo assim, aguardamos o próximo céu noturno – não desistimos de perfurar a escuridão

Sem receber aplausos de ninguém – uma supernova simplesmente aparece, um universo sem divisões

Não esqueça, nós nos chocamos e brilhamos – não tenha medo, não force um sorriso, eu entendo

Mesmo vacilando, eu agarro e não deixo ir, quantas vezes for preciso – nos encontramos, no meio da eternidade flutuante – a peça que combina comigo era, por alguma razão, você

Estrelas cintilantes no céu noturno mais uma vez – suados, mas com um valor a mais, nós novamente

Estrelas cintilantes no céu noturno mais uma vez – nunca mais deixarei escapar este belo milagre (presente)

Os sonhos nascem quantas vezes quiser – não precisamos de palavras, nada mais

[Japonês]

スポットライトの灯りが 力強くその役目を果たす時

惜しみない拍手を 讃えよう全ての その感動を創った 星々たちを

ジグソーパズルの余り物　僕がいなくても完成した世界

いつもの夜空　いつもの虚脱感 冴えない引力　出会した僕ら

ぶつけ合って 痛くて 拒んで 棘だらけ 肩を掴んだ ピースとピース 押し合って 傷ついて　

ぶつけ合ったとこから火花が散った 必要だったんだ 僕には あなたが

まばゆいスターダスト　夜空にもう一度 汗だくに付加価値を　僕らでもう一度

まばゆいスターダスト　夜空にもう一度 あなたの心よ　消えないでくれもう二度と

夢破れて朝ぼらけ 何ひとつ無かったかのように回る世界

それでも待つのは次なる夜空 闇を穿つ事を諦めない僕ら

誰にも拍手をもらえずに 超新星はただ訪れる　分け隔てないユニバース

忘れないで　ぶつかり合って光った僕ら 恐れないで　無理に笑わないで　分かってるから

ぐらついたって　何度でも掴んで離さないよ 巡り会ったんだ　揺蕩う那由多の最中　 僕に合うピースはなぜかあなただった

まばゆいスターダスト　夜空にもう一度 汗だくに付加価値を　僕らでもう一度

まばゆいスターダスト　夜空にもう一度 美しきこの奇跡（ギフト）を手放さないよもう二度と

夢は生まれる何度でも 言葉は要らない　もう何も

Estruturas gramaticais chave

• スポットライトの灯りが 力強くその役目を果たす**時**

  ➔ Oração temporal com ～時 (quando)

  ➔ "**時**" se coloca após a forma do verbo para indicar “quando”. Em 「果たす時」 significa “quando (ele) cumpre sua função”.

• 惜しみない拍手を **讃えよう** 全ての

  ➔ Forma volitiva ～よう (vamos … / eu irei …)

  ➔ "**讃えよう**" é a forma volitiva de 「讃える」, indicando intenção ou convite: “vamos elogiar”.

• 僕がいなくても **完成した** 世界

  ➔ Concessivo ～ても (mesmo que)

  ➔ "**いなくても**" junta o verbo negativo 「いない」 com a partícula concessiva 「ても」, significando “mesmo que eu não esteja”.

• ぶつけ合って **痛くて** 拒んで 棘だらけ

  ➔ Forma て de adjetivos i para ligar causas ou sequências

  ➔ "**痛くて**" é a forma て do adjetivo i 「痛い」, ligando à ação seguinte “rejeitar”. Pode indicar causa (“porque dói”).

• 必要だった**んだ** 僕には あなたが

  ➔ Partícula explicativa のだ / んだ

  ➔ "**んだ**" (forma coloquial de 「のだ」) traz um tom explicativo, como “você sabe”. Aqui enfatiza: “Era necessário”.

• あなたの心よ **消えないでくれ** もう二度と

  ➔ Forma て + くれる (pedido que beneficia o falante)

  ➔ "**消えないでくれ**" combina a forma negativa て de 「消える」 com 「くれ」, pedindo para que não desapareça: “Por favor, não desapareça”.

• 恐れ**ないで**　無理に笑わないで　分かってるから

  ➔ Forma て negativa (～ないで) de proibição

  ➔ "**ないで**" depois do verbo funciona como “não …”. Na música, “恐れないで” (não tenha medo) e “笑わないで” (não force o sorriso).

• ぐらついた**って**　何度でも掴んで離さないよ

  ➔ Concessivo ～ても／～って (mesmo se) coloquial

  ➔ "**って**" depois de 「ぐらつく」 é a versão coloquial de 「ても」, expresando “mesmo que trema”.

• 巡り会った**んだ**　揚蕩う那由多の最中　僕に合うピースはなぜか**あなただった**

  ➔ Partícula explicativa のだ / んだ e o copulativo 「だった」 para identidade passada

  ➔ "**んだ**" confere sentido explicativo a 「巡り会った」 (“nos encontramos”). "**あなただった**" é a forma passada de 「あなただ」, indicando “era você”.