SWICY (SWICY) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: UNIS
• Álbum: SWICY

Letras e Tradução

[Português]

Chocolate, taco e sorvete

Batatas fritas com kimchi, biscoitos de gochujang

Todos os alimentos estimulantes e deliciosos

Não preenchem, preciso, algo novo

Com palavras de imaginação, posso criar tudo

Pimenta travessa, xarope gentil

Entrego uma mordida fresca à sua rotina entediante

Posso dar mais, eu sou o sabor

Recarrego minha mente sem fim, como um tornado

Drama de emoções desconhecidas

Momentos vertigens mas doces

Não consigo me conter, vai explodir

Mordisca, swicy, com várias receitas

Prenda o coração com um garfo

Você sabe, swicy, mesmo se ficar um pouco fácil

Ainda assim, garota um pouco com coração acelerado e picante

Sarururu swicy, sarururururu doce e picante

Sarururu swicy, minha receita vai te encantar

Sarururu swicy, sarururururu doce e picante

Você fica sempre atraído, ah-ah

Quem é aquela garota swi-swicy?

Todos cochicham

Sempre atrás sem coragem

Vou aproveitar toda a atenção que transborda

O conceito que gostei e a sobremesa preferida

Eu mesma não sei, mudo a cada vez

Até os óculos e o vestido combinam perfeitamente comigo

É difícil escolher apenas um (quero tudo)

Como expressar mais de mim?

Um personagem envolto em véu também não é ruim

Quando você acha que sabe tudo

Pode ser hora de mostrar uma reviravolta?

Mordisca, swicy, com várias receitas

Prenda o coração com um garfo

Você sabe, swicy, mesmo se ficar um pouco fácil

Ainda assim, garota um pouco com coração acelerado e picante

Sarururu swicy, sarururururu doce e picante

Sarururu swicy, minha receita vai te encantar

Sarururu swicy, sarururururu doce e picante

Você fica sempre atraído, ah-ah

Amiga que você procurava, um sabor inimaginável

Talvez eu seja a resposta certa

Sensação boa, nova excitação

O presente sou eu (vamos, é uma sacudida)

Da-da, da-ra-ra-ra-da

Da-da, da-ra-ra-ra

Mais uma mordida swicy, mesmo tentando parar

O amor fica circulando na boca

Sarururu swicy, sarururururu doce e picante

Sarururu swicy, minha receita vai te encantar

Sarururu swicy, sarururururu doce e picante

Você fica sempre atraído, ah-ah

Ayy-ayy

...

Ah-ah-ah

Swicy

...

[Coreano]

Chocolate, taco and ice cream

Kimchi fries, 고추장 쿠키

자극적인 맛있는 음식들 모두

채우지 못해, need it, something new

상상의 단어로, can make it everything

짓궂은 chilli, 다정한 syrup

따분하던 너의 일상에 fresh bite

더 해줄 수 있어, 난 flavor

끝도 없이 리필해 my mind, like tornado

알 수 없는 감정의 drama

아찔하지만 달콤한 순간

참지 못해, 터질 거야

삼켜봐, swicy, 여러 가지 recipe로

포크로 콱 맘을 가둬

알잖아, swicy, 조금 쉬워져도

아직 말야, 살짝 쿵 매운 girl

사르르르 swicy, 사르르르르르 sweet and spicy

사르르르 swicy, 너를 홀릴 my recipe

사르르르 swicy, 사르르르르르 sweet and spicy

자꾸 끌려 넌, ah-ah

Who's that swi-swicy girl?

모두들 수군대지

용기 없이 늘 뒤에 있지

넘쳐나는 관심은 즐겨볼게

맘에 든 concept과 좋아한 dessert도

나조차 몰라, 매번 달라져

안경도 dress도 찰떡인 난데

하나만 딱 고르긴 어려워 (다 가질래)

어떻게 더 날 표현할까?

베일에 싸인 캐릭터도 나쁘진 않아

다 알겠다고 착각할 때

반전을 좀 보여줄까?

삼켜봐, swicy, 여러 가지 recipe로

포크로 콱 맘을 가둬

알잖아, swicy, 조금 쉬워져도

아직 말야, 살짝 쿵 매운 girl

사르르르 swicy, 사르르르르르 sweet and spicy

사르르르 swicy, 너를 홀릴 my recipe

사르르르 swicy, 사르르르르르 sweet and spicy

자꾸 끌려 넌, ah-ah

네가 찾던 friend, 상상 못 한 taste

아마도 그건 내가 정답인데

괜찮은 느낌, 새로운 떨림

선물은 나란 걸 (자, kick이다)

Da-da, da-ra-ra-ra-da

Da-da, da-ra-ra-ra

한 입 더 swicy, 멈춰보려 해도

입안 가득 남아 맴도는 love ya

사르르르 swicy, 사르르르르르 sweet and spicy

사르르르 swicy, 너를 홀릴 my recipe

사르르르 swicy, 사르르르르르 sweet and spicy

자꾸 끌려 넌, ah-ah

Ayy-ayy

Ah-ah-ah

Swicy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
swicy /ˈswɪsi/ B2	adjective - uma mistura de doce e picante
flavor /ˈfleɪvər/ A2	noun - o sabor de algo
recipe /ˈrɛsəpi/ A2	noun - um conjunto de instruções para preparar comida
spicy /ˈspaɪsi/ A1	adjective - com um sabor forte e picante das especiarias
sweet /swit/ A1	adjective - com sabor de açúcar ou mel
chilli /ˈtʃɪli/ A2	noun - uma pimenta pequena e picante
syrup /ˈsɪrəp/ A2	noun - um líquido espesso e doce usado na comida
bite /baɪt/ A1	noun - uma pequena quantidade de comida comida de uma vez
tornado /tɔrˈneɪdoʊ/ A2	noun - uma coluna de ar violenta e giratória
drama /ˈdrɑmə/ A2	noun - uma situação emocionante ou emocional
concept /ˈkɒnsept/ B1	noun - uma ideia ou plano
dessert /dɪˈzɜrt/ A1	noun - um alimento doce comido após a refeição principal
character /ˈkærəktər/ B1	noun - a combinação particular de qualidades em uma pessoa
taste /teɪst/ A1	noun - o sabor de algo detectado pela língua
kick /kɪk/ A2	noun - um efeito ou impacto forte e repentino

Estruturas gramaticais chave

• 채우지 못해, need it, something new

  ➔ Uso da terminação verbal '-지 못해' que indica incapacidade, seguido de uma inserção em inglês para ênfase.

  ➔ A frase mostra uma incapacidade de se sentir satisfeito. O uso da terminação verbal coreana **채우지 못해** (não pode preencher) combinado com o inglês 'need it' cria uma sensação de anseio.

• 상상의 단어로, can make it everything

  ➔ Uso de substantivo + partícula '-으로' que indica 'com' ou 'por meio de', seguido de uma inserção em inglês.

  ➔ A frase significa 'Com palavras de imaginação, você pode fazer com que seja tudo'. A partícula **상상의 단어로** (com palavras de imaginação) funciona como o meio pelo qual algo é alcançado.

• 다정한 syrup

  ➔ Uso de adjetivo descritivo '다정한' (gentil, amável) modificando o substantivo 'syrup'.

  ➔ A frase **다정한 syrup** (xarope gentil) usa um adjetivo para adicionar uma camada de qualidade emocional ao substantivo, sugerindo um xarope reconfortante ou agradável.

• 넘쳐나는 관심은 즐겨볼게

  ➔ Uso de substantivo + marcador de tópico '-은/는', seguido da terminação verbal '-ㄹ게' que indica intenção/promessa.

  ➔ A frase **넘쳐나는 관심은 즐겨볼게** (Eu vou aproveitar a atenção transbordante) expressa a vontade de aceitar a atenção. A terminação '-ㄹ게' mostra uma promessa ou intenção de aproveitá-la.