SWIM – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS
• Álbum: ARIRANG

Letras e Tradução

[Português]

Nade, nade

Água escorrendo da sua pele

Nade, nade

Eu poderia passar uma vida inteira te observando

Nade, nade

É assim que tudo começa

Nade, nade

Eu só quero mergulhar, eu só quero mergulhar

Mundo ruim

Foi embora e eu ainda acordo neste mundo louco

Diga um lugar onde eu possa respirar neste mapa, mundo

Parecendo toda certinha neste mundo ruim, mundo ruim

Não sei como agir, garota

Estou nas profundezas, me diga onde diabos você está, garota?

Oh, você nem precisa me odiar, garota

Você sabe que eu nunca me contenho, garota

Sim

Tão fácil, não complique tanto

Noites como estas, eu só quero me perder

Bem aqui com a lua e os tubarões

Eu não preciso pensar em nada, querida, eu só

Nade, nade

Água escorrendo da sua pele

Nade, nade

Eu poderia passar uma vida inteira te observando

Nade, (Nade) nade (Nade)

É assim que tudo começa

Nade, nade

Eu só quero mergulhar, eu só quero mergulhar

Água, água tão profunda, água tão profunda

Tire isso do chão, eu nunca vou ficar com medo

Sim, você me conhece, sim, você me conhece

Sentado na beira, agora estou pronto para todo o mar

Posso sentir as ondas altas chegando

Por que você foge? Você pode entrar

Sal na minha língua, ela está deslumbrante (Oh)

Você é o único lugar onde eu quero estar

Sim

Nade, nade

Água escorrendo da sua pele

Nade, nade

Eu poderia passar uma vida inteira te observando

Nade, (Nade) nade (Nade)

É assim que tudo começa

Nade, nade

Eu só quero mergulhar, eu só quero mergulhar

Borrifo, deriva

Eu faço ondas com minhas duas nadadeiras

Borrifo, pingua

Eu só quero levar isso para o outro lado

Aqui embaixo não corremos contra o tempo

Baby, tudo não pode ser tão triste (Triste)

Viro meu rosto da terra

Eu só quero mergulhar, eu só quero mergulhar

Nade, nade

Água escorrendo da sua pele

Nade, nade

Eu poderia passar uma vida inteira te observando

Nade, (Nade) nade (Nade)

Deixe tudo começar

Nade, nade

Eu só quero mergulhar, eu só quero mergulhar

[Coreano]

Swim, swim

Water falling off your skin

Swim, swim

I could spend a lifetime watching you

Swim, swim

This is how it all begins

Swim, swim

I just wanna dive, I just wanna dive

Bad world

Gone away and I still wake up in this mad world

Name a place that I could breathe on this map, world

Lookin’ like a goody goody in this bad world, bad world

Don’t know how to act, girl

I’m in the deep, tell me where the hell you at, girl?

Oh, you ain’t even gotta love me bad, girl

You know that I’m never holdin’ back, girl

Yeah

So easy, don’t make it so hard

Nights like these, I just wanna get lost

Right here with the moon and the sharks

I ain’t gotta think ’bout a thing, baby, I just

Swim, swim

Water falling off your skin

Swim, swim

I could spend a lifetime watching you

Swim, (Swim) swim (Swim)

This is how it all begins

Swim, swim

I just wanna dive, I just wanna dive

Water, water so deep, water so deep

Take it off the ground, I ain’t never gettin’ cold feet

Yeah, you know me, yeah, you know me

Sittin’ on the shore, now I’m ready for the whole sea

I can feel the high waves comin’

Why you run away? You can run in

Salt on my tongue, she’s stunnin’ (Oh)

You’re the only place that I wanna be

Yeah

Swim, swim

Water falling off your skin

Swim, swim

I could spend a lifetime watching you

Swim, (Swim) swim (Swim)

This is how it all begins

Swim, swim

I just wanna dive, I just wanna dive

Splash, drift

I make waves with my two fins

Splash, drip

I just wanna take it across the line

Under here we don’t chase the time

Baby, everything can’t be so sad (Sad)

Turn my face from the land

I just wanna dive, I just wanna dive

Swim, swim

Water falling off your skin

Swim, swim

I could spend a lifetime watching you

Swim, (Swim) swim (Swim)

Let it all begin

Swim, swim

I just wanna dive, I just wanna dive

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
water wɔːtər B1	noun - água
skin skɪn A2	noun - pele
lifetime ˈlaɪftaɪm B2	noun - vida
dive daɪv A2	verb - mergulhar
world wɜːld A1	noun - mundo
breathe briːð A2	verb - respirar
deep diːp A2	adjective - profundo
shore ʃɔːr B1	noun - margem
sea siː A1	noun - mar
waves weɪvz A2	noun - ondas
salt sɔːlt A1	noun - sal
tongue tʌŋ A2	noun - língua
stunning ˈstʌnɪŋ B1	adjective - impressionante
splash splæʃ A1	noun - respingo
drift drɪft A2	verb - derivar
fins fɪnz A2	noun - nadadeiras
land lænd A1	noun - terra

Estruturas gramaticais chave

• I could spend a lifetime watching you

  ➔ Verbo modal + infinitivo (expressando possibilidade/duração)

  ➔ "Could" indica uma situação hipotética e a capacidade de fazer algo por um longo período. A frase destaca a fascinação do falante.

• I just wanna dive, I just wanna dive

  ➔ Contração informal ('wanna' por 'want to') + infinitivo

  ➔ A repetição de 'I just wanna dive' enfatiza o forte desejo e a natureza impulsiva do falante. 'Wanna' é uma abreviação coloquial de 'want to'.

• Lookin’ like a goody goody in this bad world, bad world

  ➔ Presente contínuo (-ing form) usado para fins descritivos + Repetição de adjetivos para ênfase

  ➔ O presente contínuo 'lookin'' descreve um estado ou aparência temporária. A repetição de 'bad world' amplifica o contraste entre a imagem percebida do falante e a dura realidade.

• Nights like these, I just wanna get lost

  ➔ Frase nominal como modificador adverbial + 'wanna' + infinitivo

  ➔ "Nights like these" funciona como uma frase adverbial, especificando *quando* o falante quer se perder. Estabelece um humor ou contexto específico.