きゅるしてdeath！ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: きゅるりんってしてみて

Letras e Tradução

[Português]

Sempre com esperança, vamos lá, de forma positiva!

Acelerando ao máximo, subindo rápido

Não há freio, só olho para frente

Por isso, parar de repente é impossível

Na vida, tudo é tão passageiro quanto a história da Terra

Perder tempo se preocupando à toa é uma besteira

Mas às vezes, quero parar

Às vezes, sinto como se fosse desabar

Mas minha mãe sempre dizia

Só de estar vivo, já é uma sorte

E acho que ela tinha razão

Vivo intensamente, deixando minha luz queimar

Se não, como vou passar por isso tão rápido sem parar?

Corajosamente, de cabeça erguida, voando alto, em velocidade suprema

Pois, não dá pra parar de repente

Se for assim, vamos avançar cada vez mais longe

Não há fronteiras

Vamos curtir, não é?

Não admito que você desça no meio do caminho

Vamos destruir tudo de forma vibrante e seguir em frente

Na rua fofa

Quando vamos fazer? Agora, é claro! Agora!

O motor ligado, subindo rápido

Sou um verdadeiro viciado em velocidade

Por isso, parar de repente é impossível

Tudo na nossa vida virou arma, tudo se transforma

Não viva sem propósito!

Vou ficar totalmente destruída, toda arrebentada

Mas às vezes, quero só descansar

Às vezes, só quero tirar uma folga

Mas minha avó sempre dizia

Que descansar é mais importante do que comer

Talvez ela tenha razão

Mesmo quando atingimos o limite, tentamos um pouquinho mais

Então, mesmo que digam "espera aí", não consegue parar de repente!

Bum-bum-bum, avançando com velocidade máxima

Pois, não dá pra parar de repente

Vamos mandar as lágrimas embora com o vento

E voar junto, é claro

Nos momentos difíceis, é melhor viver com alegria

Com atitude, vamos nos divertir cada vez mais

Assim, talvez, chamem atenção um pouco

A diversão é quem ganha a corrida

De forma corajosa, voando alto, com velocidade máxima

Num baita turbo, parar de repente também é impossível

Chup chup chup, rumo ao espaço de foguete

Velocidade Mach 5555

Vamos seguir juntos até onde der, OK?

Sem direção, mas tranquilo, né?

Cortando o vento, vamos correr até onde pudermos

Eai, ei, ei, ei

Com um espírito forte, vamos em frente

Na rua fofa

[Japonês]

いつでも全開 ポジティブに行こう！

アクセル全開 急上昇

ブレーキは無い 前しか見てない

だからできないの急停止

人生は地球の歴史からしたら一瞬だ

バカな悩んでる時間は無駄無駄

けど止まりたい時もある

潰れちゃいそうな時もある

でもお母さんが言ってたわ

生きてるだけで儲けもんだって

でもその通りかも

儚い命燃やして頑張ってんだ

そしたらこんなにこんなに急に過ぎて急にSTOPできません！

正々堂々 飛び立て 超々スピードで

だってだって急にSTOPできないし

どうせならどんどん何処までも行こう

ボーダーなんて無い

そうさノリノリしてかない？

途中下車は許さない

粉々 ぶち破って進んでいこう

きゅーてぃーすとりーと を

いつやるの？今でしょ！今でしょ！

エンジン全開 急上昇

生まれつきのスピード狂

だからできないの急停止

私たちの人生のすべてが武器になってるんだ

適当に生きるな！

ギタギタの ボロボロの メロメロになっちゃうぞ

でもサボりたいときもある

お休みしちゃいたいときもある

でもおばあちゃんが言ってたわ

ご飯よりお休みの方が大事だって

もうその通りかも

限界が来ても ちょっとだけ頑張ってんだ

だから待って待って待ってって言われても急にSTOPできません！

きゅんきゅんきゅんきゅん前進 超々スピードで

だってだって急にSTOPできないし

涙も風に飛ばしちゃえ

ついでに飛べちゃおう

辛い時こそ明るく生きてこう

スタイルで もっともっとみんなで楽しもうよ

そうしたらちょっと目立てるかも

楽しんだもん勝ち

正々堂々 飛び立て 超々スピードで

爆速で急にSTOPできないし

ちゅっちゅっちゅー宇宙までロケットで

マッハ5555

どこまでもついてこいそう？

方向音痴 大丈夫そう？

風切って走ってどこまでも行こう

えいちゃえいちゃえ

へこたれないきもちでススメ

きゅーてぃーすとりーとを

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
加速 /kasoku/ B2	noun - aceleração verb - acelerar
停止 /teishi/ B2	noun - parada verb - parar
時間 /jikan/ A2	noun - tempo
命 /inochi/ B2	noun - vida
頑張る /ganbaru/ B1	verb - esforçar-se
スピード /supiido/ B1	noun - velocidade
飛び立つ /tobidatsu/ B2	verb - decolar
限界 /genkai/ B2	noun - limite
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
風 /kaze/ A2	noun - vento
楽しむ /tanoshimu/ B1	verb - aproveitar
走る /hashiru/ A2	verb - correr
宇宙 /uchuu/ B2	noun - universo
方向音痴 /houkouonchi/ B2	noun - falta de senso de direção
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimento

Estruturas gramaticais chave

• いつでも全開 ポジティブに行こう！

  ➔ Frase adverbial + に行こう

  ➔ A frase 'いつでも全開' funciona como um advérbio modificando o verbo '行こう', enfatizando a natureza contínua e a toda velocidade da ação.

• ブレーキは無い 前しか見てない

  ➔ Forma negativa + 前しか見てない

  ➔ A forma negativa 'ブレーキは無い' contrasta com a frase '前しか見てない', enfatizando a falta de obstáculos e o foco em avançar.

• 人生は地球の歴史からしたら一瞬だ

  ➔ Cláusula comparativa + 一瞬だ

  ➔ A cláusula comparativa '地球の歴史からしたら' é usada para contrastar a brevidade da vida com a vastidão da história da Terra, concluindo com '一瞬だ'.

• でもお母さんが言ってたわ

  ➔ Pretérito perfeito + わ

  ➔ O pretérito perfeito '言ってた' é usado para descrever uma ação passada, e a partícula 'わ' suaviza a declaração, tornando-a mais conversacional.

• そしたらこんなにこんなに急に過ぎて急にSTOPできません！

  ➔ Forma verbal consecutiva + できません

  ➔ A forma verbal consecutiva '過ぎて急に' conecta duas ações, e 'できません' expressa a incapacidade de parar repentinamente, enfatizando a rápida passagem do tempo.

• 正々堂々 飛び立て 超々スピードで

  ➔ Advérbio + 飛び立て + で

  ➔ O advérbio '正々堂々' modifica o verbo '飛び立て', e a partícula 'で' indica a maneira como a ação é realizada, enfatizando a justiça e a velocidade.

• 粉々 ぶち破って進んでいこう

  ➔ Substantivo adverbial + 進んでいこう

  ➔ O substantivo adverbial '粉々' descreve o estado de estar em pedaços, modificando o verbo '進んでいこう' para enfatizar a superação de obstáculos.

• いつやるの？今でしょ！今でしょ！

  ➔ Forma interrogativa + Resposta exclamativa

  ➔ A forma interrogativa 'いつやるの？' é seguida por uma resposta exclamativa '今でしょ！', enfatizando a urgência e imediatidade da ação.