Take My Half – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BEOMGYU

Letras e Tradução

[Português]

‘Tudo desaba, menos eu’

Eu, que fazia desejos tolos

Pela fresta da minha mão forte

A felicidade só escapa

Quanto mais tenho, mais vazio fico

Quando encarei esse sentimento

Agora até as pequenas coisas

Vou deixar metade vazia para você

Pegue minha mão

Agora sinto que cresci um pouco

Você pode pegar minha metade

O que eu realmente quero

Não vou mais me confundir

O ombro pequeno que se encolhia

Se tornou uma represa para suas lágrimas

Agora até as pequenas coisas

Vou deixar metade vazia para você

Preencha meu coração

A ferida profunda da alma vai se curar

Você pode pegar minha metade

Quando dou minha metade para você

O espaço vazio se enche de felicidade

Você pode pegar minha metade

Apenas pegue minha metade

Apenas pegue minha metade

[Coreano]

‘나 빼곤 다 망해 버려’

철이 없는 소원 빌던 나

힘껏 쥔 내 손 틈새로

행복은 새어 나가기만 해

더 가질수록 허전해져

이 마음을 마주했을 때

이젠 아주 작은 것까지

널 위해 반을 비워 둘게

Take my hand

난 이제 한 뼘 비로소 자란 듯해

You can take my half

정말 원하는 게 뭔지

더는 헷갈리지 않을래

움츠러들던 작은 어깨는

네 눈물을 위한 둑이 돼

이젠 아주 작은 것까지

널 위해 반을 비워 둘게

Fill my heart

영혼의 깊게 패인 상처가 메꿔져

You can take my half

나의 반을 네게 줄 때

내어 준 빈자리는 이제 행복으로 찰랑여

You can take my half

Just take my half

Just take my half

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
반 /ban/ A2	noun - metade
손 /son/ A1	noun - mão
행복 /hɛŋbok/ B1	noun - felicidade
마음 /maɯm/ B1	noun - coração; mente
눈물 /nunmuɾ/ B1	noun - lágrima
상처 /saŋt͡ɕʰʌ/ B2	noun - ferida; cicatriz
영혼 /jʌŋhoŋ/ B2	noun - alma
작은 /tɕaɡɯn/ A2	adjective - pequeno
깊다 /kip̚t͈a/ B1	adjective - profundo verb - aprofundar
메우다 /me.u.da/ B2	verb - encher; satisfazer
비우다 /bi.u.da/ B2	verb - esvaziar; deixar vazio
헷갈리다 /hɛt͈.kal.li.da/ B2	verb - confundir-se
빼다 /ppaeda/ B1	verb - excluir; retirar
Take /teɪk/ A2	verb - pegar; levar
Half /hɑːf/ A2	noun - metade adjective - parcial
Hand /hænd/ A1	noun - mão
Fill /fɪl/ B1	verb - preencher

Estruturas gramaticais chave

• ‘나 빼곤 다 망해 버려’

  ➔ A partícula ‘-곤’ após um substantivo significa 'exceto' ou 'além de'.

  ➔ Em ‘나 빼곤’, a frase significa ‘exceto eu’, excluindo ‘나’ da frase.

• 힘껏 쥔 내 손 틈새로 행복은 새어 나가기만 해

  ➔ Verbo + ‘-기만 하다’ expressa que a ação acontece somente ou apenas.

  ➔ ‘새어 나가기만 해’ significa 'só vaza', enfatizando que a felicidade apenas escapa.

• 이젠 아주 작은 것까지 널 위해 반을 비워 둘게

  ➔ Verbo + ‘-아/어 두다’ indica fazer algo antecipadamente para um propósito futuro.

  ➔ ‘비워 둘게’ significa 'vou deixar vazio (antecipadamente)', mostrando a intenção de preparar espaço para você.

• You can take my half

  ➔ O verbo modal ‘can’ expressa habilidade ou permissão.

  ➔ ‘You can take my half’ significa que você tem permissão ou habilidade para pegar minha metade.

• 정말 원하는 게 뭔지 더는 헷갈리지 않을래

  ➔ Verbo + ‘-지 않다’ é usado para negação; ‘-을래’ expressa vontade ou intenção.

  ➔ ‘더는 헷갈리지 않을래’ significa 'não vou mais ficar confuso', mostrando decisão de parar de ficar confuso.

• 움츠러들던 작은 어깨는 네 눈물을 위한 둑이 돼

  ➔ Raiz do verbo + ‘-던’ é usada para indicar um estado contínuo ou habitual no passado.

  ➔ ‘움츠러들던 작은 어깨’ significa 'os pequenos ombros que costumavam encolher', expressando um hábito passado.

• Fill my heart 영혼의 깊게 패인 상처가 메꿔져

  ➔ A forma passiva do verbo terminada em ‘-어지다’ indica que o sujeito passa por uma mudança ou transformação.

  ➔ ‘상처가 메꿔져’ significa 'as feridas estão sendo preenchidas/cicatrizadas', transformação passiva nas feridas.