Take Your Time – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sam Hunt

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia urbana de Sam Hunt! "Take Your Time" oferece vocabulário do cotidiano, expressões emocionais e estruturas conversacionais, tudo envolto em uma fusão inovadora de country e R&B. Perfeito para quem quer praticar interpretação de letras enquanto explora uma narrativa romântica não convencional e a técnica vocal única que tornou a música um sucesso viral.

[Português]

♪ ♪

Eu não sei se você estava olhando para mim ou não

Você provavelmente sorri desse jeito o tempo todo

Eu não quero te incomodar, mas

Eu não podia simplesmente passar e não dizer oi

E eu sei seu nome

Porque todo mundo aqui sabe seu nome

E você não está procurando nada agora

Então, eu não quero chegar com tudo

Não me entenda mal

Seus olhos são tão intimidantes

Meu coração está acelerado, mas é só uma conversa

Não, garota, eu não vou estragar isso

Você não me conhece, eu não te conheço, mas eu quero

Eu não quero roubar sua liberdade

Eu não quero mudar sua cabeça

Eu não preciso fazer você me amar

Eu só quero ocupar seu tempo

Eu não quero estragar sua sexta

Eu não vou desperdiçar minhas mentiras

Eu não preciso pegar seu coração

Eu só quero ocupar seu tempo

E eu sei que começa com um 'oi'

E quando você vê está tentando ser legal

E uns caras chegando muito perto

Tentando te pegar. Tentando te embebedar

E eu tenho certeza que uma das suas amigas

Está quase chegando aqui

Porque ela tem que te salvar de caras aleatórios

Que falam demais e querem ficar tempo demais

É a mesma velha ladainha

Mas eu acho que você conhece bem

Você podia ter revirado seus olhos

Me mandado pro inferno

Podia ter ido embora

Mas você ainda está aqui

E eu ainda estou aqui

Vamos lá, vamos ver onde isso vai dar

Eu não quero roubar sua liberdade

Eu não quero mudar sua cabeça

Eu não preciso fazer você me amar

Eu só quero ocupar seu tempo

Eu não preciso conhecer sua mãe

A gente não precisa cruzar essa linha

Eu não quero roubar seus cobertores

Eu só quero ocupar seu tempo

WHOA OH OH OHHH

Eu não quero ir pra casa com você

WHOA OH OH OHHH

Eu só quero ficar sozinho com você

Eu não quero roubar sua liberdade

Eu não quero mudar sua cabeça

Eu não preciso fazer você me amar

Eu só quero ocupar seu tempo

Eu não quero lotar seu celular

Eu só quero explodir sua mente

Eu não preciso pegar seu coração

Eu só quero ocupar seu tempo

Não, eu não preciso te chamar de 'amor'

E eu não preciso te chamar de 'minha'

Eu não preciso pegar seu coração

Eu só quero ocupar seu tempo

♪ ♪

[Inglês]

♪ ♪

♪ I DON'T KNOW IF YOU WERE LOOKING AT ME OR NOT ♪

♪ YOU PROBABLY SMILE LIKE THAT ALL THE TIME ♪

♪ I DON'T MEAN TO BOTHER YOU BUT ♪

♪ I COULDN'T JUST WALK BY AND NOT SAY HI ♪

♪ AND I KNOW YOUR NAME ♪

♪ CUZ EVERYBODY IN HERE KNOWS YOUR NAME ♪

♪ AND YOU'RE NOT LOOKING FOR ANYTHING RIGHT NOW ♪

♪ SO, I DON'T WANNA COME ON STRONG ♪

♪ DON'T GET ME WRONG ♪

♪ YOUR EYES ARE SO INTIMIDATING ♪

♪ MY HEART IS POUNDING BUT IT'S JUST A CONVERSATION ♪

♪ NO GIRL, I'M NOT GONNA WASTE IT ♪

♪ YOU DON'T KNOW ME I DON'T KNOW YOU BUT I WANT TO ♪

♪ I DON'T WANNA STEAL YOUR FREEDOM ♪

♪ I DON'T WANNA CHANGE YOUR MIND ♪

♪ I DON'T HAVE TO MAKE YOU LOVE ME ♪

♪ I JUST WANT TO TAKE YOUR TIME ♪

♪ I DON'T WANNA WRECK YOUR FRIDAY ♪

♪ I AIN'T GONNA WASTE MY LIES ♪

♪ I DON'T HAVE TO TAKE YOUR HEART ♪

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

♪ AND I KNOW IT STARTS WITH HELLO ♪

♪ AND THE NEXT THING YOU KNOW YOU'RE TRYING TO BE NICE ♪

♪ AND SOME GUYS GETTING TOO CLOSE ♪

♪ TRYIN' TO PICK YOU UP. TRYING TO GET YOU DRUNK ♪

♪ AND I'M SURE ONE OF YOUR FRIENDS ♪

♪ IS ABOUT TO COME OVER HERE ♪

♪ CUZ SHE'S SUPPOSED TO SAVE YOU FROM RANDOM GUYS ♪

♪ THAT TALK TOO MUCH AND WANNA STAY TOO LONG ♪

♪ IT'S THE SAME OLD SONG AND DANCE ♪

♪ BUT I THINK YOU KNOW IT WELL ♪

♪ YOU COULDA ROLLED YOUR EYES ♪

♪ TOLD ME TO GO TO HELL ♪

♪ COULDA WALKED AWAY ♪

♪ BUT YOUR STILL HERE ♪

♪ AND I'M STILL HERE ♪

♪ COME ON LET'S SEE WHERE IT GOES ♪

♪ I DON'T WANNA STEAL YOUR FREEDOM ♪

♪ I DON'T WANNA CHANGE YOUR MIND ♪

♪ I DON'T HAVE TO MAKE YOU LOVE ME ♪

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

♪ I DON'T HAVE TO MEET YOUR MOTHER ♪

♪ WE DON'T HAVE TO CROSS THAT LINE ♪

♪ I DON'T WANNA STEAL YOUR COVERS ♪

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

♪ WHOA OH OH OHHH ♪

♪ I DON'T WANNA GO HOME WITH YOU ♪

♪ WHOA OH OH OHHH ♪

♪ I JUST WANNA BE ALONE WITH YOU ♪

♪ I DON'T WANNA STEAL YOUR FREEDOM ♪

♪ I DON'T WANNA CHANGE YOUR MIND ♪

♪ I DON'T HAVE TO MAKE YOU LOVE ME ♪

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

♪ I DON'T WANNA BLOW YOUR PHONE UP ♪

♪ I JUST WANNA BLOW YOUR MIND ♪

♪ I DON'T HAVE TO TAKE YOUR HEART ♪

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

♪ NO, I AIN'T GOTTA CALL YOU BABY ♪

♪ AND I AIN'T GOTTA CALL YOU MINE ♪

♪ I DON'T HAVE TO TAKE YOUR HEART ♪

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

♪ ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
time /taɪm/ A1	noun - tempo
hello /həˈloʊ/ A1	noun - olá
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
long /lɒŋ/ A1	adjective - longo
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado
waste /weɪst/ A2	verb - desperdiçar noun - desperdício
nice /naɪs/ A2	adjective - agradável
random /ˈrændəm/ B1	adjective - aleatório
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - conversa
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade
covers /ˈkʌvər/ B1	noun - capas
wreck /rɛk/ B2	verb - destruir noun - naufrágio
intimidating /ɪnˈtɪmɪdeɪtɪŋ/ B2	adjective - intimidante

Estruturas gramaticais chave

• I DON'T KNOW IF YOU WERE LOOKING AT ME OR NOT

  ➔ Pergunta Indireta com "if/whether"

  ➔ Esta frase demonstra uma pergunta indireta. Em vez de perguntar diretamente "Você estava olhando para mim?", ela é incorporada em uma declaração maior: "Eu não sei *se* você estava olhando para mim."

• YOU PROBABLY SMILE LIKE THAT ALL THE TIME

  ➔ Advérbio de probabilidade (probably) + Presente Simples

  ➔ O advérbio "probably" modifica o verbo "smile", indicando uma alta probabilidade, mas não certeza. O presente simples ("smile") descreve uma ação habitual.

• I COULDN'T JUST WALK BY AND NOT SAY HI

  ➔ Modal passado de dedução (couldn't have) + infinitivo, concordância negativa ("not... and not")

  ➔ "Couldn't" sugere que teria sido impossível ou muito errado para ele *não* dizer oi. A frase "and not say hi" é uma forma ligeiramente informal de reforçar a negação - ele se sentiu compelido a cumprimentá-la. "Couldn't just walk by" implica um senso de obrigação ou pressão interna.

• AND YOU'RE NOT LOOKING FOR ANYTHING RIGHT NOW

  ➔ Presente Contínuo para situação temporária (not looking)

  ➔ O presente contínuo aqui sugere que ela *atualmente* não está procurando um relacionamento ou qualquer tipo de envolvimento.

• SO, I DON'T WANNA COME ON STRONG

  ➔ Contração informal ("wanna") + Verbo frasal ("come on strong")

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to". "Come on strong" é uma expressão idiomática que significa ser muito assertivo ou agressivo ao perseguir alguém.

• YOUR EYES ARE SO INTIMIDATING

  ➔ Intensificador "so" + adjetivo

  ➔ "So" enfatiza o grau em que os olhos dela são intimidantes. Intensifica o adjetivo.

• I DON'T WANNA STEAL YOUR FREEDOM

  ➔ Contração informal "wanna" + infinitivo sem "to"

  ➔ "Wanna" substitui "want to", e depois de "want to", usamos a forma base do verbo, então o infinitivo vai sem 'to'.

• I DON'T HAVE TO MAKE YOU LOVE ME

  ➔ Verbo modal "have to" expressando falta de obrigação

  ➔ "Don't have to" indica que não há obrigação ou necessidade de fazer com que ela o ame. Ele não está tentando forçar ou manipular os sentimentos dela.