TAKEDOWN – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TWICE
• Álbum: THIS IS FOR DELUXE

Letras e Tradução

[Português]

Derrubada, derrubada

Derrubada, pra baixo, pra baixo, pra baixo (HUNTR/X girls para o mundo)

Derrubada, derrubada

Derrubada, pra baixo, pra baixo, pra baixo (é uma derrubada)

Tão doce, tão agradável aos olhos

Mas horrível por dentro

Uma vida inteira girando em mentiras, mas você não pode se esconder

Querido, boa tentativa

Vou mudar essa vibe

Finalmente abri meus olhos

É hora de te mandar de volta

Para a noite

Porque eu vejo seu verdadeiro rosto, e é feio como o pecado

Hora de te colocar no seu lugar, porque você está podre por dentro

Quando seus padrões começam a aparecer

Faz o ódio querer crescer dentro das minhas veias

Não acho que você esteja pronto para a derrubada, se desfazendo em pedaços

No mundo da dor, porque vocês são todos iguais

Sim, é uma derrubada, um demônio sem sentimentos

Não merece viver, é tão óbvio

Vou me preparar e te derrubar

Whoa-oh, da-da-da, pra baixo (é uma derrubada)

Whoa-oh, da-da-da, pra baixo (Vou te derrubar)

Whoa-oh, da-da-da, pra baixo (é uma derrubada)

Whoa-oh, da-da-da, pra baixo (derrube)

É uma derrubada, vou te tirar de cena

Você desmorona, tipo o quê?

É uma derrubada, vou te tirar de cena

E eu não vou parar

Perdendo a razão, pisando em você

Gravando as marcas

Você vai implorar e chorar, todos vocês morrendo

Nunca errarei o alvo

Quando seus padrões começam a aparecer

Faz o ódio querer crescer dentro das minhas veias

Não acho que você esteja pronto para a derrubada, com confiança

Vá para a frente da escuridão e destrua tudo

Sim, é uma derrubada, um demônio sem sentimentos

Não merece viver, é tão óbvio

Vou me preparar e te derrubar

Whoa-oh, da-da-da, pra baixo (é uma derrubada)

Whoa-oh, da-da-da, pra baixo (Vou te derrubar, me observe fazer isso, sim)

Whoa-oh, da-da-da, pra baixo (é uma derrubada, ooh)

Whoa-oh, da-da-da, pra baixo (ooh)

Oh, você é o mestre da ilusão

Não tente me enganar

Olhe para todas as massas que você está enganando

Mas eles logo se voltarão contra você, então como?

Como você pode dormir ou viver consigo mesmo?

Uma alma quebrada presa na concha mais sórdida

Esmagando sua vida sem alma

E te observar morrer-ie-ie (você pode tentar, mas não pode se esconder)

É uma derrubada, vou te tirar de cena (oh, whoa-oh, whoa-oh)

Você desmorona, tipo o quê?

É uma derrubada, vou te tirar de cena (oh, whoa-oh, whoa-oh)

E eu não vou parar

Vou te cortar em pedaços, você perderá o controle (oh, whoa-oh, whoa-oh)

Então arrancarei seu coração

Você vai implorar e chorar, eu amo sua morte (oh, whoa-oh, whoa-oh)

Vou me preparar e te derrubar

Oh, whoa-oh, da-da-da, pra baixo (la-la-la, é uma derrubada, oh)

Oh, whoa-oh, da-da-da, pra baixo (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah, vou te derrubar)

Oh, whoa-oh, da-da-da, pra baixo (ooh, é uma derrubada, ooh)

Oh, whoa-oh, da-da-da, pra baixo (me observe fazer isso, sim)

Derrube

...

[Coreano]

Takedown, takedown

Takedown, down, down, down (HUNTR/X girls to the world)

Takedown, takedown

Takedown, down, down, down (it's a takedown)

So sweet, so easy on the eyes

But hideous on the inside

Whole life spinnin' lies but you can't hide

Baby, nice try

I'm 'bout to switch up these vibes

I finally opened my eyes

It's time to kick you straight back

Into the night

'Cause I see your real face, and it's ugly as sin

Time to put you in your place, 'cause you're rotten within

When your patterns start to show

It makes the hatred wanna grow outta my veins

I don't think you're ready for the takedown, breakin' into pieces

In the world of pain, 'cause you're all the same

Yeah, it's a takedown, a demon with no feelings

Don't deserve to live, it's so obvious

I'ma gear up and take you down

Whoa-oh, da-da-da, down (it's a takedown)

Whoa-oh, da-da-da, down (I'ma take it down)

Whoa-oh, da-da-da, down (it's a takedown)

Whoa-oh, da-da-da, down (take it down)

It's a takedown, I'ma take you out

You break down like what?

It's a takedown, I'ma take you out

And I ain't gonna stop

정신을 놓고 널집 밟고

갈을 세겨놔

You'll be beggin' and cryin', all of you dyin'

Never miss my shot

When your patterns start to show

It makes the hatred wanna grow out of my veins

I don't think you're ready for the takedown, 당당하게

어둠 앞에 나가서 다 무너뜨려

Yeah, it's a takedown, a demon with no feelings

Don't deserve to live, it's so obvious

I'ma gear up and take you down

Whoa-oh, da-da-da, down (it's a takedown)

Whoa-oh, da-da-da, down (I'ma take it down, watch me do it, yeah)

Whoa-oh, da-da-da, down (it's a takedown, ooh)

Whoa-oh, da-da-da, down (ooh)

Oh, you're the master of illusion

나를 속이려 하지마

Look at all the masses that you're foolin'

But they'll turn on you soon, so how?

How can you sleep or live with yourself?

A broken soul trapped in a nastiest shell

영혼없는 네 목숨을 근어러

And watch you die-ie-ie (you can try, but you can't hide)

It's a takedown, I'ma take you out (oh, whoa-oh, whoa-oh)

You break down like what?

It's a takedown, I'ma take you out (oh, whoa-oh, whoa-oh)

And I ain't gonna stop

I'ma cut you up, you'll lose control (oh, whoa-oh, whoa-oh)

Then rip out your heart

You'll be beggin' and cryin', I love your dyin' (oh, whoa-oh, whoa-oh)

I'ma gear up and take you down

Oh, whoa-oh, da-da-da, down (la-la-la, it's a takedown, oh)

Oh, whoa-oh, da-da-da, down (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah, I'ma take it down)

Oh, whoa-oh, da-da-da, down (ooh, it's a takedown, ooh)

Oh, whoa-oh, da-da-da, down (watch me do it, yeah)

Take it down

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
takedown /ˈteɪkdaʊn/ B1	noun - ato de derrubar alguém ou algo à força verb - derrubar alguém ou algo
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
switch /swɪtʃ/ B1	verb - mudar
kick /kɪk/ A2	verb - chutar
face /feɪs/ A1	noun - rosto
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
pattern /ˈpætən/ B2	noun - padrão
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2	noun - ódio
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crescer
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - demônio
gear /ɡɪər/ B1	verb - preparar-se
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - ilusão
fool /fuːl/ B1	verb - enganar
soul /soʊl/ B2	noun - alma
cut /kʌt/ A2	verb - cortar

Estruturas gramaticais chave

• So sweet, so easy on the eyes

  ➔ Adjetivo + Frase Adverbial

  ➔ A repetição de 'so' intensifica os adjetivos. 'Easy on the eyes' é uma expressão idiomática que significa agradável à vista.

• I'm 'bout to switch up these vibes

  ➔ Contração + Frase Infinitiva

  ➔ 'bout to' é uma contração de 'about to', indicando uma ação futura imediata. 'Switch up' é um verbo frasal que significa mudar.

• When your patterns start to show

  ➔ Cláusula Subordinada (Adverbial de Tempo) + Cláusula Principal

  ➔ Esta frase usa uma cláusula 'when' para indicar o momento em que ocorre a ação da cláusula principal. 'Start to' indica o começo de uma ação.

• I'ma gear up and take you down

  ➔ Contração de Gíria + Frase Infinitiva + Verbo Frasal

  ➔ 'I'ma' é uma contração de gíria de 'I am going to'. 'Gear up' significa se preparar, e 'take down' é um verbo frasal que significa derrotar ou superar.

• 영혼없는 네 목숨을 근어러

  ➔ Frase Nominal + Verbo (Coreano)

  ➔ Esta é uma frase coreana. '영혼없는 네 목숨' (yeonghoneopneun ne moksum) significa 'sua vida sem alma'. '근어러' (geuneoreeo) é um verbo que significa esmagar ou destruir.