TALK – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TWICE, NAYEON, JIHYO
• Álbum: This Is For

Letras e Tradução

[Português]

Sim

Mm, mm

Fala comigo, fala comigo

Por que minhas mensagens não estão passando hoje à noite?

Me deixou em pânico, quero você do meu lado

Porque eu não estou melhor sozinha, não estou melhor sozinha, ooh

Amor, atende o telefone, estou com saudade da sua voz, ooh

Agora estou tendo flashbacks, whoa

Me sinto como se estivesse no replay

Todo som, toda palavra, como um DJ, ah, sim

É mais fácil só dizer que se importa, não, não

Agora tenho que reviver

Todas as vezes que você me tratou mal, não, não

Se os papéis fossem invertidos, você ainda me colocaria em primeiro lugar? Oh

Por que você não pode só falar, falar, falar, falar, falar, falar, falar comigo?

Amor, saiba que você pode falar

Você não precisa me pisar, pisar, pisar, pisar, pisar, pisar, pisar

Confie em mim, você não precisa me pisar

Sempre vou te amar, fiquei por perto, não seja falso

Fala, fala, fala, fala, fala, fala, fala comigo

Fala comigo, fala comigo

Éramos amigos, antes de tudo, não minta, leio seus olhos

Me chame logo

Só me dê um desconto, não sou tão ingênua assim, ah, sim

Podia sentir tudo, com o tempo, pensei demais

Consigo ver através de você (uh-huh)

A intuição de uma mulher nunca erra, não

Me sinto como se estivesse no replay (replay)

Todo som, toda palavra, como um DJ, ah, sim (ah, sim)

É mais fácil só dizer que se importa, não, não (que se importa, não, não)

Agora tenho que reviver (ah, sim)

Todas as vezes que você me tratou mal, não, não (não, não)

Se os papéis fossem invertidos, você ainda me colocaria em primeiro lugar? Oh

Por que você não pode só falar, falar, falar, falar, falar, falar, falar comigo?

Amor, saiba que você pode falar

Você não precisa me pisar, pisar, pisar, pisar, pisar, pisar, pisar

Confie em mim, você não precisa me pisar

Sempre vou te amar (ah), fiquei por perto (ah), não seja falso (oh, falso)

Fala, fala, fala, fala, fala, fala, fala comigo

Fala comigo, fala comigo (sim)

Sim, tenho algumas perguntas, não me ignore

Você deveria ser o homem para mim, aquele que eu adoro

Dei tudo de mim a você, então me diga o que é, oh sim

Se você estiver agindo de forma estranha, prometo que vou saber

Alô?

Por que você não pode só falar, falar, falar, falar, falar, falar, falar comigo?

Amor, saiba que você pode falar

Você não precisa me pisar, pisar, pisar, pisar, pisar, pisar, pisar (não precisa me pisar, não)

Confie em mim, você não precisa me pisar (sim, não, não, não)

Sempre vou te amar (amar), fiquei por perto (perto), não seja falso (ooh)

Fala, fala, fala, fala, fala, fala, fala comigo (fala)

(Fala comigo, fala comigo, amor) fala comigo, fala comigo

...

[Coreano]

Yeah

Mm, mm

Talk to me, talk to me

Why my messages ain't going through tonight?

Got me panicking, I want you by my side

'Cause I'm not better alone, not better alone, ooh

Baby, pick up the phone, I'm missing your tone, ooh

Now I'm having flashbacks, whoa

I feel like I'm on replay

Every sound, every word, like a DJ, ah, yeah

Easier to just say that you care, no, no

Now I gotta replay

All the times that you went and did me dirty, no, no

If the roles were reversed, would you still put me first? Oh

Why can't you just talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me?

Baby, know that you can talk

You ain't gotta walk, walk, walk, walk, walk, walk, walk on me

Trust me, you ain't gotta walk

Always gon' love you down, stuck around, don't be acting shady

Talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me

Talk to me, talk to me

We were friends, first of all, don't you lie, read your eyes

Call me right to ya

Just cut me some slack, ain't stupid like that, ah, yeah

I could feel everything, over time, overthink

I can see through ya (uh-huh)

A woman's intuition ain't never wrong, no

I feel like I'm on replay (replay)

Every sound, every word, like a DJ, ah, yeah (ah, yeah)

Easier to just say that you care, no, no (that you care, no, no)

Now I gotta replay (ah, yeah)

All the times that you went and did me dirty, no, no (no, no)

If the roles were reversed, would you still put me first? Oh

Why can't you just talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me?

Baby, know that you can talk

You ain't gotta walk, walk, walk, walk, walk, walk, walk on me

Trust me, you ain't gotta walk

Always gon' love you down (ah), stuck around (ah), don't be acting shady (oh, shady)

Talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me

Talk to me, talk to me (yeah)

Yes, I got a couple questions, don't let me be ignored

You're supposed to be the man for me, the one I adore

I gave you all of me, so tell me what it be, oh yeah

If you're acting crazy, I promise you, I'm gonna know

Hello?

Why can't you just talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me?

Baby, know that you can talk

You ain't gotta walk, walk, walk, walk, walk, walk, walk on me (you ain't gotta walk on me, no)

Trust me, you ain't gotta walk (yeah, no, no, no)

Always gon' love you down (down), stuck around ('round), don't be acting shady (ooh)

Talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me (talk)

(Talk to me, talk to me, baby) talk to me, talk to me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
대화 daehwa Level 1	noun - conversa
메시지 mesiji Level 3	noun - mensagem
공황 gonghwang Level 5	noun - pânico
혼자 honja Level 1	adverb - sozinho
전화 jeonhwa Level 1	noun - telefone
어조 eojo Level 4	noun - tom
플래시백 peullaesibaek Level 5	noun - flashback
재생 jaesaeng Level 4	noun - reprodução
소리 sori Level 1	noun - som
관심 gwansim Level 2	noun - interesse
더럽다 deoreopda Level 2	adjective - sujo
역할 yeokhal Level 2	noun - papel
역전된 yeokjeondwen Level 5	adjective - revertido
직관 jikgwan Level 4	noun - intuição
과도하게 생각하다 gwadohage saenggakhada Level 5	verb - pensar demais
신뢰 sinroe Level 3	noun - confiança
사랑 sarang Level 1	noun - amor
수상한 susanghan Level 4	adjective - suspeito
질문 jilmun Level 2	noun - pergunta
무시된 musidoen Level 3	adjective - ignorado

Estruturas gramaticais chave

• Got me panicking, I want you by my side

  ➔ Cláusula de particípio presente como cláusula adverbial

  ➔ A frase "Got me panicking" funciona como uma cláusula adverbial, modificando a cláusula principal. Descreve *como* o falante se sente. A estrutura usa um particípio passado ('got') seguido de um particípio presente ('panicking').

• If the roles were reversed, would you still put me first? Oh

  ➔ Condicional tipo 3

  ➔ Esta é uma situação hipotética no passado. A estrutura é: 'If + pretérito mais-que-perfeito, would + have + particípio passado'. Explora o que *teria acontecido* se a situação tivesse sido diferente.

• You're supposed to be the man for me, the one I adore

  ➔ Verbo modal 'be supposed to'

  ➔ "Be supposed to" expressa uma expectativa ou obrigação. Aqui, significa que o falante *espera* que a pessoa seja confiável e solidária – o 'homem para mim'.

• I feel like I'm on replay

  ➔ Uso de 'like' como preposição que introduz uma cláusula nominal

  ➔ A palavra "like" aqui não é um verbo, mas uma preposição. Introduz a cláusula nominal "I'm on replay", o que significa que o falante sente como se suas experiências estivessem se repetindo.