Tan Sólo Tú – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Franco De Vita
• Álbum: En Primera Fila Y Más

Letras e Tradução

Descubra como aprender espanhol através de “Tan Sólo Tú”, a canção que combina romance, emoção e um dueto inesquecível entre Franco De Vita e Alejandra Guzmán. Aproveite para praticar vocabulário de amor, expressões de gratidão e metáforas poéticas como “o céu que nunca poderei tocar”. A melodia cativante e as letras ricas tornam a música um recurso perfeito para melhorar a pronúncia e entender construções verbais do espanhol, tudo isso enquanto sente a intensidade única de um clássico do Latin Pop.

[Português]

Você me dá

As coisas que eu quero, quando menos espero

E você me dá o ar que respiro

Você será

O que tanto buscava e achava que não existia

E você chegará

Roubando minha vida para fundi-la com a sua

E o que será de mim quando nos seus braços descobrir?

Que você, será

O céu que nunca poderei tocar

É impossível, eu já sei

Me abraça

Você me dá

Um golpe de energia quando estou sem bateria

E você me dá

A vida num instante

Você será

A história mais bonita, aquela que nunca se esquece

E você virá

Entregando sua vida para ficar com a minha

E o que será de mim? quando nos seus beijos eu entender

Que você

Será, será

O céu que nunca poderei tocar

É impossível, eu já sei

Que só você me dá (Me dá)

A vida que eu sempre quis para mim

Mas é impossível, eu já sei

Me perdoe

Por pensar só em mim (Por pensar só em mim)

Por pensar só em você

Por não te dar mais do que te dou

Por não te dar mais do que te dou

Por amar simplesmente

Não me peça para fazer, o que não posso

Se você quiser e puder me esquecer

Você será (Será) O céu que nunca poderei tocar

É impossível, eu já sei

Que só você me dá (Me dá)

A vida que eu sempre quis para mim (A vida que eu sempre quis)

Mas é impossível, eu já sei

Que só você

Será, será

...

É impossível, eu já sei

...

Me perdoe (Uh-uh)

Me perdoe

...

[Espanhol]

Tú me das

Las cosas que yo quiero, cuando menos me lo espero

Y tú me das el aire que respiro

Tú serás

Lo que tanto buscaba y yo creía que no existía

Y tú vendrás

Robándome la vida pa' fundirla con la tuya

¿Y qué será de mí cuando en tus brazos yo descubra?

Que tú, serás

El cielo que jamás podré tocar

Es imposible, ya lo sé

Abrázame

Tú me das

Un golpe de energía cuando estoy sin batería

Y tú me das

La vida en un instante

Tú serás

La historia más bonita, la que nunca se te olvida

Y tú vendrás

Entregando tu vida para hacerte con la mía

¿Y qué será de mí? cuando en tus besos yo entendía

Que tú

Serás, serás

El cielo que jamás podré tocar

Es imposible, ya lo sé

Que tan solo, tú me das (Me das)

La vida que yo siempre quise para mí

Pero es imposible, ya lo sé

Perdóname

Por pensar sólo en mí (Por pensar sólo en mí)

Por pensar solo en ti

Por no darte más de lo que te doy

Por no darte mas de lo que te doy

Por amarte simplemente

No me pidas hacer, lo que no puedo hacer

Si tú quieres y puedes olvídame

Tú serás (Serás) El cielo que jamás podré tocar

Es imposible, ya lo sé

Que tan sólo tú me das (Me das)

La vida que yo siempre quise para mí (La vida que yo siempre quise)

Pero es imposible, ya lo sé

Que tan sólo tú

Serás, serás

Es imposible, ya lo sé

Perdóname (Uh-uh)

Perdóname

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dar /dar/ A1	verb - dar
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - céu
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - história
imposible /impoˈsiβle/ B1	adjective - impossível
golpe /ˈɡolpe/ B1	noun - golpe
energía /eneɾˈxi.a/ B2	noun - energia
entregar /enˈtɾeɣaɾ/ B2	verb - entregar
pensar /penˈsaɾ/ B2	verb - pensar
quiere /ˈkjeɾe/ B2	verb - quer
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - esquecer
bonita /boˈnita/ B2	adjective - bonita
tocar /toˈkaɾ/ B2	verb - tocar
fundir /funˈdiɾ/ C1	verb - fundir
robar /roˈβaɾ/ C1	verb - roubar

Estruturas gramaticais chave

• Tú me das las cosas que yo quiero

  ➔ Uso do presente do verbo 'dar' com 'das' para expressar ações atuais ou habituais.

  ➔

• Y tú me das el aire que respiro

  ➔ Uso de orações relativas ('que respiro') para especificar o substantivo 'aire'.

  ➔

• Yo creía que no existía

  ➔ Uso do pretérito imperfeito 'creía' do verbo 'creer' para expressar uma crença contínua ou passada.

  ➔

• Por pensar sólo en mí

  ➔ Uso de 'por' + infinitivo para expressar causa ou motivo.

  ➔ A frase 'Por pensar sólo en mí' usa 'por' + infinitivo para indicar a causa de uma ação.

• Tú serás el cielo que jamás podré tocar

  ➔ Uso do futuro 'serás' do verbo 'ser' para expressar certeza ou promessa futura.

  ➔ 'serás' indica um estado ou promessa futura de que a pessoa será o 'céu'.

• Es imposible, ya lo sé

  ➔ 'es' (de 'ser') + adjetivo 'imposible' para descrever algo como impossível.

  ➔ 'Es imposible' expressa que algo é impossível usando 'ser' no presente.

• Perdóname

  ➔ Imperativo do verbo 'perdoar' usado como solicitação ou pedido de perdão.

  ➔