Teeth – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 5 Seconds of Summer
• Álbum: C A L M

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪ Alguns dias, você é a única coisa que eu conheço ♪

♪ A única coisa que está queimando ♪

♪ Quando as noites ficam frias ♪

♪ Não consigo desviar o olhar, não consigo desviar o olhar ♪

♪ Imploro que você fique, imploro que você fique, sim ♪

♪ Às vezes você é um estranho na minha cama ♪

♪ Não sei se você me ama ♪

♪ Ou se quer que eu morra ♪

♪ Me empurra para longe, me empurra para longe ♪

♪ Então me implora para ficar, me implora para ficar, sim ♪

♪ Me liga de manhã para pedir desculpas ♪

♪ Cada mentirinha me dá borboletas ♪

♪ Algo está no caminho ♪

♪ Você está vendo através dos meus olhos ♪

♪ Não sei se vou conseguir sobreviver ♪

♪ Luto de forma suja ♪

♪ Mas seu amor é tão doce ♪

♪ Fala tão bonito ♪

♪ Mas seu coração tem dentes ♪

♪ Diabo da madrugada ♪

♪ Coloque suas mãos sobre mim ♪

♪ E nunca, nunca, nunca deixar soltar ♪

♪ Luto de forma suja ♪

♪ Mas seu amor é tão doce ♪

♪ Fala tão bonito ♪

♪ Mas seu coração tem dentes ♪

♪ Diabo da madrugada ♪

♪ Coloque suas mãos sobre mim ♪

♪ E nunca, nunca, nunca deixar soltar ♪

♪ Alguns dias, você é a melhor coisa da minha vida ♪

♪ Às vezes, quando eu olho para você ♪

♪ Vejo minha esposa ♪

♪ Então você se transforma em alguém que eu não conheço ♪

♪ E você me empurra para longe, me empurra para longe, sim ♪

♪ Me liga de manhã para pedir desculpas ♪

♪ Cada mentirinha me dá borboletas ♪

♪ Algo está no caminho ♪

♪ Você está vendo através dos meus olhos ♪

♪ Não sei se vou conseguir sobreviver ♪

♪ Luto de forma suja ♪

♪ Mas seu amor é tão doce ♪

♪ Fala tão bonito ♪

♪ Mas seu coração tem dentes ♪

♪ Diabo da madrugada ♪

♪ Coloque suas mãos sobre mim ♪

♪ E nunca, nunca, nunca deixar soltar ♪

♪ Luto de forma suja ♪

♪ Mas seu amor é tão doce ♪

♪ Fala tão bonito ♪

♪ Mas seu coração tem dentes ♪

♪ Diabo da madrugada ♪

♪ Coloque suas mãos sobre mim ♪

♪ E nunca, nunca, nunca deixar soltar ♪

♪ Sangue na minha camisa ♪

♪ Uma rosa na minha mão ♪

♪ Você está me olhando ♪

♪ Como se eu não soubesse quem eu sou ♪

♪ Sangue na minha camisa ♪

♪ Coração nas minhas mãos ♪

♪ Ainda batendo ♪

♪ Luto de forma suja ♪

♪ Mas seu amor é tão doce ♪

♪ Fala tão bonito ♪

♪ Mas seu coração tem dentes ♪

♪ Diabo da madrugada ♪

♪ Coloque suas mãos sobre mim ♪

♪ E nunca, nunca, nunca deixar soltar ♪

♪ Luto de forma suja ♪

♪ Mas seu amor é tão doce ♪

♪ Fala tão bonito ♪

♪ Mas seu coração tem dentes ♪

♪ Diabo da madrugada ♪

♪ Coloque suas mãos sobre mim ♪

♪ E nunca, nunca, nunca deixar soltar ♪

♪♪♪

♪ Nunca, nunca, nunca deixar soltar ♪

♪♪♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ SOME DAYS YOU'RE THE ONLY THING I KNOW ♪

♪ ONLY THING THAT'S BURNING ♪

♪ WHEN THE NIGHTS GROW COLD ♪

♪ CAN'T LOOK AWAY, CAN'T LOOK AWAY ♪

♪ BEG YOU TO STAY, BEG YOU TO STAY, YEAH ♪

♪ SOMETIMES YOU'RE A STRANGER IN MY BED ♪

♪ DON'T KNOW IF YOU LOVE ME ♪

♪ OR YOU WANT ME DEAD ♪

♪ PUSH ME AWAY, PUSH ME AWAY ♪

♪ THEN BEG ME TO STAY, BEG ME TO STAY, YEAH ♪

♪ CALL ME IN THE MORNING TO APOLOGIZE ♪

♪ EVERY LITTLE LIE GIVES ME BUTTERFLIES ♪

♪ SOMETHING IN THE WAY ♪

♪ YOU'RE LOOKING THROUGH MY EYES ♪

♪ DON'T KNOW IF I'M GUNNA OUT ALIVE ♪

♪ FIGHT SO DIRTY ♪

♪ BUT YOUR LOVE SO SWEET ♪

♪ TALK SO PRETTY ♪

♪ BUT YOUR HEART GOT TEETH ♪

♪ LATE NIGHT DEVIL ♪

♪ PUT YOUR HANDS ON ME ♪

♪ AND NEVER NEVER NEVER EVER LET GO ♪

♪ FIGHT SO DIRTY ♪

♪ BUT YOUR LOVE SO SWEET ♪

♪ TALK SO PRETTY ♪

♪ BUT YOUR HEART GOT TEETH ♪

♪ LATE NIGHT DEVIL ♪

♪ PUT YOUR HANDS ON ME ♪

♪ AND NEVER NEVER NEVER EVER LET GO ♪

♪ SOME DAYS YOUR THE BEST THING IN MY LIFE ♪

♪ SOMETIMES WHEN I LOOK AT YOU ♪

♪ I SEE MY WIFE ♪

♪ THEN YOU TURN INTO SOMEBODY I DON'T KNOW ♪

♪ AND YOU PUSH ME AWAY, PUSH ME AWAY, YEAH ♪

♪ CALL ME IN THE MORNING TO APOLOGIZE ♪

♪ EVERY LITTLE LIE GIVES ME BUTTERFLIES ♪

♪ SOMETHING IN THE WAY ♪

♪ YOU'RE LOOKING THROUGH MY EYES ♪

♪ DON'T KNOW IF I'M GUNNA OUT ALIVE ♪

♪ FIGHT SO DIRTY ♪

♪ BUT YOUR LOVE SO SWEET ♪

♪ TALK SO PRETTY ♪

♪ BUT YOUR HEART GOT TEETH ♪

♪ LATE NIGHT DEVIL ♪

♪ PUT YOUR HANDS ON ME ♪

♪ AND NEVER NEVER NEVER EVER LET GO ♪

♪ FIGHT SO DIRTY ♪

♪ BUT YOUR LOVE SO SWEET ♪

♪ TALK SO PRETTY ♪

♪ BUT YOUR HEART GOT TEETH ♪

♪ LATE NIGHT DEVIL ♪

♪ PUT YOUR HANDS ON ME ♪

♪ AND NEVER NEVER NEVER EVER LET GO ♪

♪ BLOOD ON MY SHIRT ♪

♪ A ROSE IN MY HAND ♪

♪ YOU'RE LOOKING AT ME ♪

♪ LIKE YOU I DON'T KNOW WHO I AM ♪

♪ BLOOD ON MY SHIRT ♪

♪ HEART IN MY HANDS ♪

♪ STILL BEATING ♪

♪ FIGHT SO DIRTY ♪

♪ BUT YOUR LOVE SO SWEET ♪

♪ TALK SO PRETTY ♪

♪ BUT YOUR HEART GOT TEETH ♪

♪ LATE NIGHT DEVIL ♪

♪ PUT YOUR HANDS ON ME ♪

♪ AND NEVER NEVER NEVER EVER LET GO ♪

♪ FIGHT SO DIRTY ♪

♪ BUT YOUR LOVE SO SWEET ♪

♪ TALK SO PRETTY ♪

♪ BUT YOUR HEART GOT TEETH ♪

♪ LATE NIGHT DEVIL ♪

♪ PUT YOUR HANDS ON ME ♪

♪ AND NEVER NEVER NEVER EVER LET GO ♪

♪♪♪

♪ NEVER NEVER NEVER EVER LET GO ♪

♪♪♪

Estruturas gramaticais chave

• Some days you're the only thing I know.

  ➔ Contração (you’re = you are) e tempo presente simples.

  ➔ A contração 'you're' junta 'you' e 'are' para soar mais natural.

• Can't look away, can't look away.

  ➔ Verbo modal 'can' na forma negativa seguido do infinitivo sem 'to'.

  ➔ 'Can't' mostra incapacidade de 'olhar para outro lado'.

• Beg you to stay, beg you to stay.

  ➔ Estrutura verbo + objeto + infinitivo com 'to'.

  ➔ O verbo 'beg' é seguido de um objeto ('you') e de um infinitivo ('to stay').

• Don't know if you love me or you want me dead.

  ➔ Elipse do sujeito 'I' antes de 'don't know'.

  ➔ Em músicas ou fala informal, 'I' é omitido para manter o ritmo.

• Fight so dirty but your love so sweet.

  ➔ Conjunção contrastiva 'but' conectando duas orações.

  ➔ 'But' mostra o contraste entre lutar 'sujo' e o amor 'doce'.

• Late night devil, put your hands on me.

  ➔ Modo imperativo que expressa ordem ou pedido.

  ➔ A frase começa com o verbo 'put', típico das construções imperativas.

• Call me in the morning to apologize.

  ➔ Infinitivo de propósito ('to apologize').

  ➔ 'To apologize' mostra o propósito de 'call me'.

• Every little lie gives me butterflies.

  ➔ Sujeito singular 'Every little lie' com verbo na terceira pessoa singular.

  ➔ Como o sujeito é singular, o verbo 'give' muda para 'gives'.

• Blood on my shirt, heart in my hands.

  ➔ Oração reduzida – omissão de 'there is' ou 'I have'.

  ➔ Na linguagem poética, verbos como 'is' ou 'have' são omitidos pelo ritmo.