tempête – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Willylancien

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Eu atravessei

tempestades

mas agora tudo vai dar certo.

Eu atravessei tempestades

mas agora tudo vai dar certo. [música]

Ela está na moda.

[música]

Ela quer beleza, G e Cabana.

Ela gosta de causar na caminhada.

[música]

Sozinha ela desce a Havana.

A gente não tinha capuz sob

a chuva

queimando no metrô, cheirando a

maconha [música]

a gente voltava às 6h chapado na linha 13

[música] eu dei o meu tempo

mas foi em vão

eu atravessei tempestades [música]

mas agora tudo vai dar certo

eu dizia que estava bem, era mentira

Mas agora [música] tudo vai dar certo.

Eu atravessei tempestades [música]

mas agora tudo vai dar certo.

Eu dizia que estava bem, era [música]

mentira

mas agora tudo vai dar certo.

[música]

Foi preciso ela partir para que

eu juntasse meu coração em pedaços.

Eu dizia que estava bem, era mentira

[música]

eles não te dão moral quando você está quebrado.

30 anos de vida selvagem. Estilo de [chant] vida

selvagem. Nós somos esses selvagens. [música]

Estilo de vida selvagem. Estilo de vida

selvagem. [música] Mas eu prefiro o meu

estilo.

Eu atravessei [música] tempestades

[canto]

mas agora tudo vai dar certo. [música]

Eu dizia que estava bem, era [canto]

mentira.

Mas agora tudo vai dar certo.

Eu atravessei tempestades [música]

mas agora tudo vai dar... [música]

Eu dizia que estava bem, era mentira

[canto][música] mas agora tudo vai

[música]

[música]

[música]

[Francês]

[musique]

J'ai [musique] traversé [chant] des

tempêtes

mais maintenant tout va bainer.

J'ai [musique] traversé des tempêtes

mais maintenant tout va béné. [musique]

Elle est dans la fashion [chant] site.

[musique]

Elle veut beauté G et Cabana.

Elle aime taper [chant] dans la marche.

[musique]

Solo elle descend laavana.

On avait pas de [musique] capuche sous

la verse

cramé dans le métro on pu [chant] la

verte [musique]

on rentrait à 6h défoncé sur la 13

[musique] j'ai donné mon temps [chant]

mais c'était à perte

j'ai traversé des tempêtes [musique]

mais maintenant tout va [chant] béné

je disais ça va c'était une disquette

Mais maintenant [musique] tout va bénir.

J'ai traversé des tête [musique]

mais maintenant tout va béné.

Je disais ça va c'était [musique] une

disquette

mais maintenant tout va baigner.

[musique]

Il a fallu qu'elle y en piète pour que

je ramasse mon cœur en [chant] miette.

Je disais ça va c'était une disquette

[musique]

ils font pas la passe quand tu es à sec.

30 de vie sauvage. Trin de [chant] vie

sauvage. Nous de ces sauvages. [musique]

Train de vie sauvage. Train de vie

sauvage. [musique] Mais je préfère mon

coffrage.

J'ai traversé [musique] des tempêtes

[chant]

mais maintenant tout va béné. [musique]

Je disais ça va c'était une [chant]

disquette.

Mais maintenant tout va béner.

J'ai traversé des tempêtes [musique]

mais maintenant tout va ba. [musique]

Je disais 120, c'était une disquette

[chant][musique] mais maintenant tout va

[musique]

[musique]

[musique]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tempête tɑ̃pɛt A2	nom - tempestade
traverser tʁavɛʁse A2	verbe - atravessar
baigner bɛɲe B2	verbe - correr bem
disquette dis.kɛt B2	nom - mentira
miette mjɛt B1	nom - migalha
sauvage sovaʒ A2	adjectif - selvagem
défoncé defɔ̃se C1	adjectif - drogado
capuche kapyʃ B1	nom - capuz
cœur kœʁ A1	nom - coração
perte pɛʁt B1	nom - perda
cramé kʁame B2	adjectif - pego

Estruturas gramaticais chave

• J'ai traversé des tempêtes

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Uso de "ai traversé" para descrever uma ação concluída no passado.

• Mais maintenant tout va baigner.

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ "Va baigner" é uma expressão idiomática no presente que significa que tudo está indo bem agora.

• On avait pas de capuche sous la verse

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O "imparfait" (avait) descreve um estado contínuo ou situação de fundo no passado.

• Il a fallu qu'elle y en piète

  ➔ Pretérito perfeito + Subjuntivo

  ➔ A construção "il a fallu que" requer o uso do modo subjuntivo.

• J'ai donné mon temps mais c'était à perte

  ➔ Conjunção adversativa (Mais)

  ➔ Uso de "mais" para contrastar duas ideias opostas na frase.

• Ils font pas la passe

  ➔ Estrutura negativa coloquial

  ➔ No francês coloquial, o "ne" da negação "ne... pas" é frequentemente omitido.

• Mais je préfère mon coffrage

  ➔ Estrutura de preferência

  ➔ Uso do verbo "préférer" para expressar uma escolha ou prioridade pessoal.

• Je disais ça va c'était une disquette

  ➔ Imparfait para relatar discurso

  ➔ "Je disais" usa o "imparfait" para indicar uma ação repetida ou um estado mental no passado.