Tengo tu love – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Sie7e
• Álbum: Mucha Cosa Buena

Letras e Tradução

Descubra a energia positiva de “Tengo tu love”, uma música divertida para aprender espanhol com vocabulário cotidiano, expressões de carinho e contrastes culturais. Ideal para quem busca praticar compreensão auditiva e se inspirar na valorização das relações pessoais!

[Português]

Não tenho um celular com diamantes

De muitos quilates pra impressionar

Mas tenho uma boa conversa

Com a qual te encanto mais e mais

Não tenho um jato privado

Que comprei com o cartão Black

Mas tenho uma van velha

Com a qual sempre vamos passear

Não tenho roupas da Versace

Nem músculos definidos pra mostrar

Mas tenho um par de braços nus

Que vão te abraçar bem forte

Não sou como Mariah Carey

Com uma jacuzzi cheia de água Evian

Mas tenho uma casinha na praia

Pra você se banhar com água do mar

Ricky tem cara bonita, Enrique Iglesias tem milhões

E Aventura tem mansões, mas

Eu tenho seu amor

Eu tenho seu amor

Eu tenho seu amor

Eu tenho seu amor, yeah

Eu tenho seu amor

Eu tenho seu amor

Eu tenho seu amor

Eu tenho seu amor, yeah

Uh, ah (chi-di-bi-di-bi, baum-baum)

Uh, ah (chi-di-bi-di-bi, baum-baum)

Uh, ah (chi-di-bi-daum, daum)

Uh, ah (oh-oh-oh-oh)

O tempo vale mais que um Rolex

E o amor mais que um table dance

Um amigo vale mais que um peso no bolso

Como o que você acabou de gastar

Falar vale mais que um iPhone

E mais quando alguém quer te ouvir

Saber vale mais que o diploma

Como o que você acabou de emoldurar

Meu compromisso vale mais que o anel

Não há palavra se não há coração

O silêncio vale mais que um grito

Quando o grito não é por amor

Seu olhar vale mais que ouro

E te ensinar vale mais que um tabu

E, embora eu possa ter tudo, tudo

Nunca há nada se me falta você

Chayanne dança muito bem, Fonsi canta afinado

Juanes os Grammys latinos, mas

Eu tenho seu amor

Eu tenho seu amor

Eu tenho seu amor

Eu tenho seu amor, yeah

Eu tenho seu amor

Eu tenho seu amor

Eu tenho seu amor

Eu tenho seu amor, yeah

...

Não estou entre os mais bonitos

Da People en Español

Mas seu olhar me diz

Que sou o Brad Pitt do seu coração

Lady Gaga está no Twitter e também no Facebook

Justin Bieber no Youtube, mas

Eu tenho seu amor

Eu tenho seu amor

Eu tenho seu amor

Eu tenho seu amor, yeah

Eu tenho seu amor

Eu tenho seu amor

Eu tenho seu amor

Eu tenho seu amor, yeah

Eu tenho seu amor

Eu tenho seu amor

Eu tenho seu amor

Eu tenho seu amor, yeah

Eu tenho seu amor

Eu tenho seu amor

Eu tenho seu amor

Eu tenho seu amor, yeah

Uh, ah, eu tenho seu amor (eu tenho seu amor)

Uh, ah, eu tenho seu amor (eu tenho seu amor)

Uh, ah (eu tenho seu amor, mmh, mmh)

...

[Espanhol]

No tengo un celular con diamantes

De muchos quilates pa' impresionar

Pero tengo una buena conversación

Con la que te enamoro más y más

No tengo un jet privado

Que compré con la Black Card

Pero tengo una guagua vieja

Con la que siempre vamos a pasear

No tengo ropa de Versace

Ni musculatura dura pa' enseñar

Pero tengo un par de brazos desnudos

Que muy fuerte te van a abrazar

No soy como Mariah Carey

Con un jacuzzi lleno de agua Evian

Pero tengo una chocita en la playa

Pa' que te bañes con agüita de mar

Ricky tiene cara linda, Enrique Iglesias los millones

Y Aventura las mansiones, pero

Yo tengo tu amor

I got your love

Yo tengo tu amor

Yo tengo tu love, yeah

Yo tengo tu amor

I got your love

Yo tengo tu amor

Yo tengo tu love, yeah

Uh, ah (chi-di-bi-di-bi, baum-baum)

Uh, ah (chi-di-bi-di-bi, baum-baum)

Uh, ah (chi-di-bi-daum, daum)

Uh, ah (oh-oh-oh-oh)

El tiempo vale más que un Rolex

Y el amor más que un table dance

El amigo más que un peso en el bolsillo

Como el que tú acabas de gastar

Hablar vale más que un iPhone

Y más cuando alguien te quiere escuchar

Saber vale más que el diploma

Como el que tú acabas de enmarcar

Mi compromiso vale más que el anillo

No hay palabra si no hay corazón

El silencio vale más que un grito

Cuando el grito no es por amor

Tu mirada vale más que el oro

Y enseñarte vale más que un tabú

Y, aunque pueda tenerlo todo, todo

Nunca hay nada si me faltas tú

Chayanne baila bien bonito, Fonsi canta afinaito

Juanes los Grammys latinos, pero

Yo tengo tu amor

I got your love

Yo tengo tu amor

Yo tengo tu love, yeah

Yo tengo tu amor

I got your love

Yo tengo tu amor

Yo tengo tu love, yeah

No estoy entre los más bellos

De People en Español

Pero tu mirada me dice

Que soy el Brad Pitt de tu corazón

Lady Gaga está en el Twitter y también en el Facebook

Justin Bieber en Youtube, pero

Yo tengo tu amor

I got your love

Yo tengo tu amor

Yo tengo tu love, yeah

Yo tengo tu amor

I got your love

Yo tengo tu amor

Yo tengo tu love, yeah

Yo tengo tu amor

I got your love

Yo tengo tu amor

Yo tengo tu love, yeah

Yo tengo tu amor

I got your love

Yo tengo tu amor

Yo tengo tu love, yeah

Uh, ah, I got your love (yo tengo tu amor)

Uh, ah, I got your love (yo tengo tu love)

Uh, ah (yo tengo tu amor, mmh, mmh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
conversación /kom.beɾ.saˈθjon/ B1	noun - conversa
brazos /ˈbɾa.sos/ A1	noun - braços
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - praia
tiempo /ˈtjɛm.po/ A1	noun - tempo
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - amigo
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - olhar
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - silêncio
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - roupa
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - dinheiro
vale /ˈba.le/ A2	verb - valer
grito /ˈɡɾi.to/ A2	noun - grito
bellos /ˈbe.ʎos/ B1	adjective - belos
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - água

Estruturas gramaticais chave

• No tengo un celular con diamantes.

  ➔ Presente do indicativo na forma negativa.

  ➔ A frase usa o presente para expressar que o falante não tem um celular com diamantes.

• El tiempo vale más que un Rolex.

  ➔ Estrutura comparativa.

  ➔ Esta linha compara o valor do tempo ao de um relógio Rolex, enfatizando sua maior importância.

• Tu mirada vale más que el oro.

  ➔ Estrutura comparativa.

  ➔ Esta linha enfatiza o valor do olhar de alguém, comparando-o ao ouro.

• No soy como Mariah Carey.

  ➔ Estrutura de símile.

  ➔ Esta linha usa um símile para comparar o falante a Mariah Carey, indicando uma diferença.

• El silencio vale más que un grito.

  ➔ Estrutura comparativa.

  ➔ Esta linha compara o silêncio a um grito, sugerindo que o silêncio pode ser mais poderoso.

• Nunca hay nada si me faltas tú.

  ➔ Estrutura condicional.

  ➔ Esta linha expressa uma condição em que a ausência do ente querido resulta em vazio.

• Yo tengo tu amor.

  ➔ Presente do indicativo para expressar posse.

  ➔ Esta linha usa o presente para expressar a posse do amor.