Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sly & The Family Stone

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a irreverência funk de Sly & The Family Stone! Esta música icônica oferece vocabulário sobre identidade e rebeldia, jogos de palavras criativos (como o título propositalmente mal escrito) e expressões de ironia social. Explore a fusão de gêneros, a técnica revolucionária de baixo de Larry Graham e letras que celebram a autenticidade, tornando-a uma aula de cultura e linguagem musicalmente vibrante.

[Português]

Olhando pro diabo

Sorriso pra arma dele

Os dedos começam a tremer

Eu começo a correr

As balas começam a perseguir

Eu começo a parar

A gente começa a lutar

Eu tava por cima

Eu quero te agradecer por me deixar ser eu mesmo de novo

Obrigado por me deixar ser eu mesmo de novo

...

Duro na gola

Fofo no rosto

Papo vai, papo vem, tentando

Me parar no lugar

Obrigado pela festa

Mas eu nunca poderia ficar

Muitas coisas na minha mente

Palavras no caminho

Eu quero te agradecer por me deixar ser eu mesmo de novo

Obrigado por me deixar ser eu mesmo de novo

...

Dance ao som da música

A noite toda

Pessoas comuns

Cantem uma canção simples

Mamãe está tão feliz

Mamãe começa a chorar

Papai ainda cantando

Você consegue se tentar

Eu quero te agradecer por me deixar ser eu mesmo de novo

Obrigado por me deixar ser eu mesmo de novo

...

Olhos flamejantes do medo das pessoas, queimando em você

Muitos homens estão perdendo muito, odiando o que fazem

Juventude e verdade estão fazendo amor

Curta isso para começar

Morrer jovem é difícil de aceitar

Se vender é mais difícil

Obrigado por me deixar ser eu mesmo de novo

Eu quero te agradecer por me deixar ser eu mesmo de novo

...

Obrigado por me deixar ser eu mesmo de novo

Obrigado por me deixar ser eu mesmo de novo

Obrigado por me deixar ser eu mesmo de novo

Obrigado por me deixar ser eu mesmo de novo

Eu quero te agradecer por me deixar ser eu mesmo de novo

Eu quero te agradecer por me deixar ser eu mesmo de novo

...

[Inglês]

Lookin' at the devil

Grinnin' at his gun

Fingers start shakin'

I begin to run

Bullets start chasin'

I begin to stop

We begin to wrestle

I was on the top

I want to thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Stiff all in the collar

Fluffy in the face

Chit chat chatter tryin'

To stop me in the place

Thank you for the party

But I could never stay

Many things on my mind

Words in the way

I want to thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Dance to the music

All night long

Everyday people

Sing a simple song

Mama's so happy

Mama starts to cry

Papa still singin'

You can make it if you try

I want to thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Flamin' eyes of people fear, burnin' into you

Many men are missin' much, hatin' what they do

Youth and truth are makin' love

Dig it for a starter

Dyin' young is hard to take

Sellin' out is harder

Thank you for lettin' me be myself again

I want to thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

I want to thank you for lettin' me be myself again

I want to thank you for lettin' me be myself again

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diabo
gun /ɡʌn/ A2	noun - arma de fogo
run /rʌn/ A1	verb - correr
bullets /ˈbʊlɪts/ A2	noun - balas
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
wrestle /ˈresəl/ B2	verb - lutar
collar /ˈkɑːlər/ B1	noun - colarinho
fluffy /ˈflʌfi/ B2	adjective - fofo
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
fear /fɪər/ B1	noun - medo
youth /juːθ/ B1	noun - juventude
truth /truːθ/ B1	noun - verdade

Estruturas gramaticais chave

• Lookin' at the devil

  ➔ Gerúndio para ação simultânea

  ➔ A frase "Lookin' at the devil" usa o gerúndio "Lookin'" para descrever uma ação que acontece ao mesmo tempo que a ação principal implícita. É uma forma abreviada de "I am looking at the devil."

• Fingers start shakin'

  ➔ Elipse

  ➔ O verbo auxiliar "are" é omitido. A frase completa é "Fingers are starting to shake."

• Thank you for lettin' me be myself again

  ➔ Verbo causativo 'let'

  ➔ O verbo "let" é usado como um verbo causativo. Significa permitir que alguém faça algo. Aqui, significa "Obrigado por me permitir ser eu mesmo novamente."

• Stiff all in the collar

  ➔ Adjetivo como complemento do sujeito com omissão do verbo

  ➔ A frase está incompleta. A frase implícita é "He is stiff all in the collar." O adjetivo "stiff" descreve o sujeito.

• Many things on my mind

  ➔ Frase preposicional como modificador posterior, elipse

  ➔ A frase "on my mind" modifica "many things". Há uma elipse do verbo "are". A frase completa seria "Many things are on my mind."

• Mama's so happy

  ➔ Contração e omissão

  ➔ "Mama's" é uma contração de "Mama is". Esta é uma característica comum na fala informal e nas letras de músicas.

• You can make it if you try

  ➔ Oração condicional (Condicional zero)

  ➔ Esta frase expressa uma verdade geral ou um fato. A cláusula 'if' descreve uma condição, e a cláusula principal descreve o resultado. No condicional zero, ambas as cláusulas usam o presente simples.

• Dyin' young is hard to take

  ➔ Frase gerúndio como sujeito

  ➔ "Dyin' young" é uma frase gerúndio que atua como sujeito da frase. Funciona como um substantivo.