Family Affair – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sly & The Family Stone

Letras e Tradução

Aprenda expressões autênticas sobre relações familiares e contradições emocionais com este clássico da soul psicodélica. A letra cheia de dualidades ('amar queimar', 'não pode ficar/não pode ir') e metáforas sociais revelam nuances do inglês coloquial, enquanto o uso pioneiro de drum machine e a produção densa fazem desta música um marco na história do funk.

[Português]

É coisa de família, é coisa de família

É coisa de família, é coisa de família

Um filho cresce para ser

Alguém que simplesmente ama aprender

E outro filho cresce para ser

Alguém que você adoraria queimar

Mamãe ama os dois

Está no sangue, você vê

Os dois filhos são bons com a mamãe

"O sangue é mais espesso que a água"

É coisa de família, é coisa de família

Recém-casados há um ano

Mas vocês ainda estão se analisando

Ninguém quer estragar tudo

Ninguém quer ficar de fora

Não dá pra ir embora, porque seu coração está lá

Mas não dá pra ficar, porque você esteve em outro lugar!

Não dá pra chorar, porque você vai parecer acabado

Mas você está chorando de qualquer jeito, porque está todo acabado!

É coisa de família

É coisa de família

...

[Inglês]

It's a family affair, it's a family affair

It's a family affair, it's a family affair

One child grows up to be

Somebody that just loves to learn

And another child grows up to be

Somebody you'd just love to burn

Mom loves the both of them

You see it's in the blood

Both kids are good to Mom

"Blood's thicker than mud"

It's a family affair, it's a family affair

Newlywed a year ago

But you're still checking each other out

Nobody wants to blow

Nobody wants to be left out

You can't leave, 'cause your heart is there

But you can't stay, 'cause you been somewhere else!

You can't cry, 'cause you'll look broke down

But you're cryin' anyway 'cause you're all broke down!

It's a family affair

It's a family affair

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
family /ˈfæməli/ A1	noun - família adjective - familiar
affair /əˈfeər/ B2	noun - assunto
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
grows /ɡroʊz/ A1	verb - crescer
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
learn /lɜːrn/ A1	verb - aprender
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
Mom /mɒm/ A1	noun - mãe
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
kids /kɪdz/ A1	noun - crianças
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
newlywed /ˈnjuːliwɛd/ B2	noun - recém-casado adjective - recém-casado
year /jɪər/ A1	noun - ano
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar noun - choro
broke /broʊk/ B1	adjective - falido

Estruturas gramaticais chave

• Somebody that just loves to learn

  ➔ Oração subordinada adjetiva com "that" (não restritiva)

  ➔ A palavra "that" introduz uma oração subordinada adjetiva que descreve "somebody". Aqui, o pronome relativo "that" se refere a "somebody".

• Somebody you'd just love to burn

  ➔ Modo condicional (forma reduzida 'd para would)

  ➔ "You'd" é uma contração de "you would". A estrutura "would love to" expressa um forte desejo ou preferência, frequentemente em uma situação hipotética.

• Blood's thicker than mud

  ➔ Adjetivo comparativo (thicker)

  ➔ "Thicker" é a forma comparativa de "thick". A frase é um provérbio, implicando que os laços familiares são mais fortes do que outros relacionamentos.

• Newlywed a year ago

  ➔ Adjetivo como complemento após o substantivo

  ➔ A frase omite "they were" (sujeito + verbo), fazendo com que "newlywed" atue como um complemento que descreve o sujeito.

• But you can't stay, 'cause you been somewhere else!

  ➔ Pretérito perfeito contínuo (been somewhere)

  ➔ O pretérito perfeito contínuo "you have been" implica uma experiência que influenciou o estado presente.